← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand concernant l'entrée en vigueur de certaines dispositions du décret provincial du 9 décembre 2005 et portant exécution des articles 156, 175 et 264 du décret provincial du 9 décembre 2005 "
| Arrêté du Gouvernement flamand concernant l'entrée en vigueur de certaines dispositions du décret provincial du 9 décembre 2005 et portant exécution des articles 156, 175 et 264 du décret provincial du 9 décembre 2005 | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de inwerkingtreding van sommige bepalingen van het provinciedecreet van 9 december 2005 en ter uitvoering van artikelen 156, 175 en 264 van het provinciedecreet van 9 december 2005 |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 24 NOVEMBRE 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand concernant l'entrée | 24 NOVEMBER 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de |
| en vigueur de certaines dispositions du décret provincial du 9 | inwerkingtreding van sommige bepalingen van het provinciedecreet van 9 |
| décembre 2005 et portant exécution des articles 156, 175 et 264 du | december 2005 en ter uitvoering van artikelen 156, 175 en 264 van het |
| décret provincial du 9 décembre 2005 | provinciedecreet van 9 december 2005 |
| Le Gouvernement fllamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret provincial du 9 décembre 2005, notamment l'article 156, § | Gelet op het provinciedecreet van 9 december 2005, inzonderheid op |
| 2, alinéa quatre, deuxième phrase, et l'article 268, § 1er, alinéas 1er | artikel 156, § 2, vierde lid, tweede volzin, en op artikel 268, § 1, |
| et deux; | eerste en tweede lid; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 6 octobre 2006; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 6 oktober 2006; |
| Vu l'arrêté royal du 2 juin 1999 portant le règlement général de la | Gelet op het koninklijk besluit van 2 juni 1999 houdende de algemene |
| comptabilité provinciale, modifié par l'arrêté royal du 9 octobre 2001; | regeling van de provinciale boekhouding, gewijzigd bij koninklijk besluit van 9 oktober 2001; |
| Vu l'avis 41.483/3 du Conseil d'Etat, donné le 7 novembre 2006, en | Gelet op het advies 41.483/3 van de Raad van State, gegeven op 7 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois | november 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat; | de gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la | Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, |
| Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique; | Stedenbeleid, Wonen en Inburgering; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les articles suivants du décret provincial du 9 décembre |
Artikel 1.De volgende artikelen van het provinciedecreet van 9 |
| 2005 entrent en vigueur : | december 2005 treden in werking : |
| 1° l'article 10; | 1° artikel 10; |
| 2° l'article 12; | 2° artikel 12; |
| 3° les articles 14 à 37 inclus; | 3° artikelen 14 tot en met 37; |
| 4° les articles 39 à 43 inclus; | 4° artikelen 39 tot en met 43; |
| 5° les articles 46 à 61 inclus; | 5° artikelen 46 tot en met 61; |
| 6° les articles 63 à 88 inclus; | 6° artikelen 63 tot en met 88; |
| 7° l'article 89, à l'exception du point 2°, pour ce qui concerne les | 7° artikel 89, met uitzondering van punt 2°, wat betreft de |
| comptes annuels consolidés; | geconsolideerde jaarrekening; |
| 8° les articles 90 à 97 inclus; | 8° artikelen 90 tot en met 97; |
| 9° les articles 114 à 140 inclus; | 9° artikelen 114 tot en met 140; |
| 10° l'article 144, alinéas quatre et cinq; | 10° artikel 144, vierde en vijfde lid; |
| 11° l'article 145; | 11° artikel 145; |
| 12° l'article 149; | 12° artikel 149; |
| 13° l'article 152; | 13° artikel 152; |
| 14° l'article 153; | 14° artikel 153; |
| 15° les articles 154 à 159 inclus; | 15° artikelen 154 tot en met 159; |
| 16° les articles 161 à 164 inclus; | 16° artikelen 161 tot en met 164; |
| 17° l'article 165, § 1er au § 4 inclus et § 9; | 17° artikel 165, § 1 tot en met § 4 en § 9; |
| 18° article 166, § 1er, première phrase; | 18° artikel 166, § 1, eerste zin; |
| 19° l'article 166, § 9; | 19° artikel 166, § 9; |
| 20° l'article 167; | 20° artikel 167; |
| 21° l'article 170; | 21° artikel 170; |
| 22° l'article 171, § 2; | 22° artikel 171, § 2; |
| 23° les articles 175 à 183 inclus; | 23° artikelen 175 tot en met 183; |
| 24° les articles 188 à 217 inclus; | 24° artikelen 188 tot en met 217; |
| 25° l'article 218; | 25° artikel 218; |
| 26° les articles 219 à 227 inclus; | 26° artikelen 219 tot en met 227; |
| 27° l'article 228, à l'exception des dispositions concernant la | 27° artikel 228, uitgezonderd de bepalingen over de externe |
| commission d'audit externe; | auditcommissie; |
| 28° les articles 229 à 232 inclus; | 28° artikelen 229 tot en met 232; |
| 29° les articles 234 et 235; | 29° artikelen 234 en 235; |
| 30° l'article 236, alinéa 1er, troisième phrase et les alinéas deux à | 30° artikel 236, eerste lid, derde zin en het tweede tot en met het |
| quatre inclus; | vierde lid; |
| 31° les articles 237 à 239 inclus; | 31° artikelen 237 tot en met 239; |
| 32° l'article 240, à l'exception du point 4°, pour ce qui concerne la | 32° artikel 240, met uitzondering van punt 4°, wat betreft de externe |
| commission d'audit externe; | auditcommissie; |
| 33° l'article 254, § 2, alinéa 1er; | 33° artikel 254, § 2, eerste lid; |
| 34° l'article 260; | 34° artikel 260; |
| 35° l'article 261, pour ce qui concerne les points suivants : | 35° artikel 261, wat de volgende punten betreft : |
| a) le point 1°; | a) punt 1°; |
| b) les points 5° à 8° inclus; | b) punten 5° tot en met 8°; |
| c) les points 10° à 30° inclus; | c) punten 10° tot en met 30°; |
| d) le point 31°, pour ce qui concerne les mots "Dans les trois mois" | d) punt 31°, wat betreft de woorden « Binnen drie maanden » in artikel |
| dans l'article 66, § 2bis ; | 66, § 2bis ; |
| e) les points 36° à 47° inclus; | e) punten 36° tot en met 47°; |
| f) le point 48°, pour ce qui concerne l'article 96, § 3; | f) punt 48°, wat betreft artikel 96, § 3; |
| g) les points 49° à 65°; | g) punten 49° tot 65°; |
| h) le point 66°, à l'exception de l'article 112, alinéa trois, point | h) punt 66°, uitgezonderd wat betreft artikel 112, derde lid, punt b), |
| b) et l'alinéa quatre; | en vierde lid; |
| i) le point 66°, pour ce qui concerne l'article 112, alinéa trois, | i) punt 66°, wat betreft artikel 112, derde lid, punt b), en vierde |
| point b) et l'alinéa quatre; | lid; |
| j) le point 68°, pour ce qui concerne l'article 113bis à 113septies | j) punt 68°, wat betreft artikel 113bis tot en met 113septies; |
| inclus; k) le point 68°, pour ce qui concerne l'article 113octies, à | k) punt 68°, wat betreft artikel 113octies, met uitzondering van punt |
| l'exception du point f) ; | f) ; |
| l) le point 68°, pour ce qui concerne l'article 113octies, point f) ; | l) punt 68°, wat betreft artikel 113octies, punt f) ; |
| m) le point 68°, pour ce qui concerne les articles 113novies à | m) punt 68°, wat betreft artikel 113novies tot en met artikel |
| 113undecies inclus; | 113undecies ; |
| n) le point 69°, excepté pour ce qui concerne les régies provinciales; | n) punt 69°, uitgezonderd wat betreft de provinciebedrijven; |
| o) le point 70°, à l'exception des articles 114septies et 114duodecies ; | o) punt 70°, met uitzondering van artikel 114septies en 114duodecies ; |
| p) les points 71° à 90° inclus; | p) punten 71° tot en met 90°; |
| 36° l'article 262, points 1°, 2°, 5° et 7°; | 36° artikel 262, punten 1°, 2°, 5° en 7°; |
| 37° l'article 263; | 37° artikel 263; |
| 38° l'article 266; | 38° artikel 266; |
| 39° l'article 267. | 39° artikel 267. |
Art. 2.En application de l'article 175 du décret provincial, la |
Art. 2.Met toepassing van artikel 175 van het provinciedecreet wordt |
| notion "note politique du budget" est couverte par la notion "note de | het begrip « beleidsnota van het budget » ingevuld door het begrip « |
| politique générale" de la Loi provinciale du 30 avril 1836 et la | algemene beleidsnota » uit de Provinciewet van 30 april 1836 en wordt |
| notion "note financière du budget" est couverte par la notion "budget" | het begrip « financiële nota van het budget » ingevuld door het begrip |
| dans l'arrêté royal du 2 juin 1999 portant le règlement général de la | « begroting » uit het koninklijk besluit van 2 juni 1999 houdende de |
| comptabilité provinciale, modifié par l'arrêté royal du 9 octobre | algemene regeling van de provinciale boekhouding, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 9 oktober 2001. |
| 2001. Art. 3.Le conseil provincial désigne au cours de sa réunion |
Art. 3.De provincieraad stelt in zijn installatievergadering op de |
| d'installation le premier jour ouvrable du mois de décembre de l'année | eerste werkdag van de maand december van het jaar 2006 de |
| 2006, le receveur provincial comme gestionnaire financier, avec | provincieontvanger aan als financieel beheerder, met behoud van de |
| maintien des droits acquis en matière de statut pécuniaire, | verworven rechten inzake het geldelijk statuut, overeenkomstig artikel |
| conformément à l'article 264 du décret provincial. | 264 van het provinciedecreet. |
Art. 4.A l'arrêté royal du 2 juin 1999 portant le règlement général |
Art. 4.In het koninklijk besluit van 2 juni 1999 houdende de algemene |
| regeling van de provinciale boekhouding, gewijzigd bij het koninklijk | |
| de la comptabilité provinciale, modifié par l'arrêté royal du 9 | besluit van 9 oktober 2001, worden de volgende bepalingen opgeheven : |
| octobre 2001, sont apportées les modifications suivantes : | |
| 1° l'article 1er, point 8°; | 1° artikel 1, punt 8°; |
| 2° l'article 3; | 2° artikel 3; |
| 3° l'article 4, alinéa deux; | 3° artikel 4, tweede lid; |
| 4° l'article 12; | 4° artikel 12; |
| 5° l'article 23, alinéa 1er; | 5° artikel 23, eerste lid; |
| 6° l'article 24; | 6° artikel 24; |
| 7° l'article 25; | 7° artikel 25; |
| 8° l'article 34, alinéa deux; | 8° artikel 34, tweede lid; |
| 9° l'article 35; | 9° artikel 35; |
| 10° l'article 43, §§ 1er et 2, alinéa 1er; | 10° artikel 43, § 1 en § 2, eerste lid; |
| 11° dans l'article 43, § 3, alinéa 1er, pour ce qui concerne les mots | 11° in artikel 43, § 3, eerste lid, wat betreft de woorden « door de |
| "établis par la députation permanente"; | bestendige deputatie besliste »; |
| 12° l'article 43, §§ 5 et 7; | 12° artikel 43, de §§ 5 en 7; |
| 13° l'article 44, § 4; | 13° artikel 44, § 4; |
| 14° l'article 48; | 14° artikel 48; |
| 15° l'article 49; | 15° artikel 49; |
| 16° dans l'article 52, alinéa 1er, les mots "et l'établissement d'un | 16° in artikel 52, eerste lid, de woorden « en het opmaken van een |
| mandat de paiement"; | bevelschrift tot betaling »; |
| 17° dans l'article 52, alinéa deux, deuxième tiret, les mots "par la | 17° in artikel 52, tweede lid, tweede streepje, de woorden « door de |
| députation permanente ou les fonctionnaires provinciaux délégués"; | bestendige deputatie of de gemachtigde provinciale ambtenaren »; |
| 18° l'article 52, alinéa deux, troisième tiret; | 18° artikel 52, tweede lid, derde streepje; |
| 19° dans l'article 52, alinéa deux, quatrième tiret, les mots | 19° in artikel 52, tweede lid, vierde streepje, de woorden « de |
| "décision de la députation permanente ou du fonctionnaire provincial | beslissing van de bestendige deputatie of gemachtigde provinciaal |
| délégué et le visa du receveur provincial ou de ses services" et les | ambtenaar en het visum van de provincieontvanger of zijn diensten » en |
| mots "signé par la députation permanente"; | de woorden « getekend door de bestendige deputatie »; |
| 20° l'article 52, alinéa deux, dernier tiret; | 20° artikel 52, tweede lid, laatste streepje; |
| 21° l'article 53, alinéa 1er; | 21° artikel 53, eerste lid; |
| 22° dans l'article 54, point 5°, les mots "de la députation | 22° in artikel 54, punt 5°, de woorden « van de bestendige deputatie |
| permanente"; | »; |
| 23° dans l'article 54, point 7°, les mots "par la députation | 23° in artikel 54, punt 7°, de woorden « door de bestendige deputatie |
| permanente"; | »; |
| 24° dans l'article 57, les mots "de la députation permanente"; | 24° in artikel 57 de woorden « van de bestendige deputatie »; |
| 25° l'article 59, alinéa 1er et deux; | 25° artikel 59, eerste en tweede lid; |
| 26° l'article 60; | 26° artikel 60; |
| 27° l'article 61; | 27° artikel 61; |
| 28° l'article 62; | 28° artikel 62; |
| 29° l'article 76; | 29° artikel 76; |
| 30° l'article 77; | 30° artikel 77; |
| 31° dans l'article 83, alinéa trois, les mots "à charge du receveur | 31° in artikel 83, derde lid, de woorden « ten laste van de |
| sortant"; | uittredende provincieontvanger »; |
| 32° l'article 85; | 32° artikel 85; |
| 33° les articles 86 et 87; | 33° artikelen 86 en 87; |
| 34° les articles 88 à 90 inclus. | 34° artikelen 88 tot en met 90. |
Art. 5.Les opérations dont le montant n'excède pas celui des |
Art. 5.De verrichtingen waarvan het bedrag niet hoger is dan het |
| opérations susceptibles d'être adjugées dans le cadre de la loi sur | bedrag van de verrichtingen die in het kader van de wet op de |
| les marchés publics sur la base de l'article 122, 1° de l'arrêté royal | overheidsopdrachten kunnen gegund worden op basis van artikel 122, 1° |
| du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de | van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de |
| fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, | overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten en de |
| peuvent être exemptées de l'obligation de visa par le conseil | concessies voor openbare werken, kunnen door de provincieraad |
| provincial. | uitgesloten worden van de visumverplichting. |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er décembre 2006, à |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking op 1 december 2006, met |
| l'exception de : | uitzondering van : |
| 1° l'article 1er, points 9°, 10°, 11°, 12°, 14°, 21°, 25°, 30°, 33° et | 1° artikel 1, punten 9°, 10°, 11°, 12°, 14°, 21°, 25°, 30°, 33° en |
| 35°, l) et n), l'article 2 et l'article 4, points 12°, 13°, 15° en | 35°, l) en n), artikel 2 en artikel 4, punten 12°, 13°, 15° en 32°, |
| 32°, qui entrent en vigueur le 1er janvier 2007; | die in werking treden op 1 januari 2007; |
| 2° l'article 1er, point 35°, i) et l'article 4, point 33°, qui entrent | 2° artikel 1, punt 35°, i) en artikel 4, punt 33°, die in werking |
| en vigueur le 1er janvier 2008. | treden op 1 januari 2008. |
Art. 7.Le Ministre flamand ayant les Affaires intérieures dans ses |
Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Binnenlandse |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | Aangelegenheden, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 24 novembre 2006. | Brussel, 24 november 2006. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des | De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en |
| Villes, du Logement et de l'Intégration civique, | Inburgering, |
| M. KEULEN | M. KEULEN |