Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 24/03/2000
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 1999 visant à prendre des mesures spéciales temporaires en vue de la prévention de la maladie du légionnaire à l'occasion de foires commerciales et dans des espaces d'exposition "
Arrêté du Gouvernement flamand portant modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 1999 visant à prendre des mesures spéciales temporaires en vue de la prévention de la maladie du légionnaire à l'occasion de foires commerciales et dans des espaces d'exposition Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 16 november 1999 tot het nemen van bijzondere tijdelijke maatregelen ter voorkoming van de veteranenziekte door besmetting op handelsbeurzen en in expositieruimten
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
24 MARS 2000. - Arrêté du Gouvernement flamand portant modification de 24 MAART 2000. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het
l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 1999 visant à prendre besluit van de Vlaamse regering van 16 november 1999 tot het nemen van
des mesures spéciales temporaires en vue de la prévention de la bijzondere tijdelijke maatregelen ter voorkoming van de
maladie du légionnaire à l'occasion de foires commerciales et dans des veteranenziekte door besmetting op handelsbeurzen en in
espaces d'exposition expositieruimten
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de
notamment l'article 5, § 1er, Ier, 2° et l'article 69, modifiés par la instellingen, inzonderheid op artikel 5, § 1, I, 2°, en op artikel 69,
loi spéciale du 16 juillet 1993; gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993;
Vu la nouvelle loi communale du 24 juin 1988, sanctionnée par la loi Gelet op de Nieuwe Gemeentewet van 24 juni 1988, bekrachtigd bij de
du 26 mai 1989, notamment l'article 134, renuméroté par la loi du 27 wet van 26 mei 1989, inzonderheid op artikel 134, vernummerd bij de
mai 1989 et modifié par l'arrêté royal du 30 mai 1989, et l'article wet van 27 mei 1989 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 mei
135, § 2, second alinéa, 5°, inséré par la loi du 27 mai 1989; 1989, en op artikel 135, § 2, tweede lid, 5°, ingevoegd bij de wet van 27 mei 1989;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 1999 visant à Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 16 november 1999 tot
prendre des mesures spéciales temporaires en vue de la prévention de het nemen van bijzondere tijdelijke maatregelen ter voorkoming van de
la maladie du légionnaire à l'occasion de foires commerciales et dans veteranenziekte door besmetting op handelsbeurzen en in
des espaces d'exposition; expositieruimter;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 23 mars 2000; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, maart 2000; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4
Vu l'urgence; juli 1989 en 4 augustus 1996;
Considérant que quelques cas de la maladie du légionnaire se sont Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
récemment produits suite à une contamination par la bactérie Overwegende dat er zich recent enkele gevallen van de veteranenziekte
Legionella pneumophila après une exposition à l'eau dans des espaces d'exposition et lors de foires commerciales; Considérant que la maladie du légionnaire est une affection grave et que les infections contractées peuvent avoir une issue mortelle; Considérant que la transmission de la maladie du légionnaire lors de foires commerciales et dans des espaces d'exposition ne peut être prévenue avec certitude que moyennant une interdiction complète de l'utilisation d'eau sous forme d'aérosol ou moyennant des mesures techniques complexes nécessitant un suivi et une correction continus par des opérateurs, et dont le contrôle s'avère être fonctionnellement inefficace; Considérant qu'une évaluation des risques de la maladie du légionnaire a cependant démontré qu'une correction et un assouplissement des mesures préventives en vigueur soient possibles tout en maintenant un niveau élevé de protection; Sur la proposition du Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances et du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique et des Sports; Après en avoir délibéré, hebben voorgedaan, veroorzaakt door besmetting met Legionella pneumophila na blootstelling aan water in expositieruimten en handelsbeurzen; Overwegende dat de veteranenziekte een ernstige aandoening is en dat de opgetreden infecties een dodelijke afloop kunnen hebben; Overwegende dat de overdracht van de veteranenziekte op handelsbeurzen en in expositieruimten slechts met zekerheid volledig te voorkomen is door een volledig verbod op het gebruik van water in aërosolvorm of door technisch ingewikkelde maatregelen die een continue opvolging en bijsturing door de operatoren vereisen en die dan ook als operationeel niet doeltreffend te controleren moeten geëvalueerd worden; Overwegende dat een evaluatie van de risico's op veteranenziekte evenwel uitwees dat een bijsturing en versoepeling van de geldende preventiemaatregelen mogelijk zijn met behoud van een hoog beschermingsniveau; Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen en de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en Sport; Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16

Artikel 1.Het opschrift van het besluit van de Vlaamse regering van
novembre 1999 visant à prendre des mesures spéciales temporaires en 16 november 1999 tot het nemen van bijzondere tijdelijke maatregelen
vue de la prévention de la maladie du légionnaire à l'occasion de ter voorkoming van de veteranenziekte door besmetting op
foires commerciales et dans des espaces d'exposition, est remplacé par les dispositions suivantes : handelsbeurzen en in expositieruimte wordt vervangen door wat volgt :
« Arrêté du Gouvernement flamand visant à prendre des mesures « Besluit van de Vlaamse regering tot het nemen van bijzondere
spéciales en vue de la prévention de la maladie du légionnaire par la
contamination à l'occasion de foires commerciales et dans des espaces maatregelen ter voorkoming van de veteranenziekte door besmetting op
d'exposition. » handelsbeurzen en in expositieruimten. »

Art. 2.A l'article 1er, 2°, du même arrêté, les modifications

Art. 2.In artikel 1, 2°, van hetzelfde besluit worden de volgende
suivantes sont apportées : wijzigingen aangebracht :
1° entre le mot « temporaire » et le mot « d'appareils », sont insérés 1° tussen het woord « tijdelijk » en het woord « toestellen » worden
les mots « ou permanente »; de woorden « of permanent » ingevoegd;
2° après les mots « d'installations », sont ajoutés les mots « à 2° na de woorden « tentoongesteld worden » worden de woorden « met
l'exception des salles d'exposition de magasins et de maisons uitzondering van de toonzalen van winkels en handelszaken »
commerciales ». toegevoegd.

Art. 3.Dans le même arrêté, il est inséré un article 2bis rédigé

Art. 3.In hetzelfde besluit wordt een artikel 2bis ingevoegd, dat
comme suit : luidt als volgt :
«

Art. 2bis.L'article 2 n'est pas applicable si :

 «

Art. 2bis.Artikel 2 is niet toepasselijk indien :
1° les systèmes utilisés sont entièrement fermés, de sorte que les 1° de gebruikte systemen volledig zijn afgesloten zodat bezoekers niet
visiteurs ne puissent être exposés aux aérosols dispersés, ou blootgesteld kunnen worden aan de veroorzaakte aërosolen, of indien
2° s'il s'agit de systèmes exposés ou utilisés sous les conditions 2° het gaat om systemen die tentoongesteld of gebruikt worden onder
minimales de l'article 2ter. » minimaal de voorwaarden van artikel 2ter. »

Art. 4.Dans le même arrêté, il est inséré un article 2ter rédigé

Art. 4.In hetzelfde besluit wordt een artikel 2ter ingevoegd, dat
comme suit : luidt als volgt :
«

Art. 2ter.§ 1er. Pour les systèmes visés à l'article 2bis, 2°, on

 «

Art. 2ter.§ 1. Voor de systemen bedoeld in artikel 2bis, 2°, zal
travaillera toujours avec des appareils nettoyés et désinfectés, et on steeds met gereinigde en gedesinfecteerde toestellen gewerkt worden en
utilisera de l'eau de conduite à qualité d'eau potable comme eau de wordt leidingwater met drinkwaterkwaliteit als vulwater gebruikt.
remplissage. § 2. A moins que le volume et la spécificité des installations § 2. Tenzij de grootte en eigenheid van de gebruikte installaties dit
utilisées ne le permettent pas, et que cette impossibilité soit niet toelaten, en deze onmogelijkheid bevestigd wordt door de
confirmée par le responsable de la foire commerciale ou de l'espace verantwoordelijke van de handelsbeurs- of expositieruimte, worden zij
d'exposition, les installations seront nettoyées et désinfectées tous dagelijks gereinigd en gedesinfecteerd en wordt het gebruikte water
les jours, et l'eau utilisée sera renouvelée tous les jours. La dagelijks ververst. De temperatuur van het water moet permanent
température de l'eau doit être consultable en permanence. afleesbaar zijn.
§ 3. La température de l'eau utilisée dans les systèmes visés à § 3. De temperatuur van het gebruikte water in de systemen bedoeld in
l'article 2bis, ne peut à aucun moment dépasser les 20 °C. Les artikel 2bis, mag op geen enkel moment 20 °C overschrijden. De
systèmes utilisés ou exposés ne peuvent pas contenir de composants gebruikte of tentoongestelde systemen mogen geen onderdelen bevatten
susceptibles de chauffer l'eau. La température de l'eau est bedoeld om het water op te warmen. De watertemperatuur wordt iedere
enregistrée au moins quatre fois par jour, notamment avant l'ouverture dag minstens viermaal geregistreerd, met name voor de opening van de
de la foire commerciale ou de l'espace d'exposition, ainsi qu'à trois handelsbeurs- of expositieruimte, als ook op drie andere, over de
autres moments répartis sur la période d'ouverture quotidienne. dagelijkse openingsperiode gespreide, momenten.
§ 4. Lorsque la température dépasse les 20 °C, le système doit être § 4. Bij overschrijding van een watertemperatuur van 20 °C dient het
arrêté sans tarder, et doit être vidé, nettoyé, désinfecté et à systeem onmiddellijk te worden stilgelegd en zo snel mogelijk
nouveau rempli avec de l'eau à qualité d'eau potable dans les plus geledigd, gereinigd, gedesinfecteerd en opnieuw gevuld te worden met
brefs délais. » water van drinkwaterkwaliteit. »

Art. 5.Dans le même arrêté, il est inséré un article 2quater, rédigé

Art. 5.In hetzelfde besluit wordt een artikel 2quater ingevoegd, dat
comme suit : luidt als volgt :
«

Art. 2quater.Le responsable de la foire commerciale ou de l'espace

 «

Art. 2quater.De verantwoordelijke van de handelsbeurs- of
d'exposition où sont exposés ou utilisés des systèmes produisant de expositieruimte, waar systemen tentoongesteld of gebruikt worden die
l'eau sous forme d'aérosol, doit être connu du bourgmestre du lieu où water in aërosolvorm brengen, dient gekend te zijn bij de burgemeester
la foire commerciale est organisée ou où l'espace d'exposition se van de plaats waar de handelsbeurs plaatsvindt of de expositieruimte
situe. » zich situeert. »

Art. 6.Dans le même arrêté, il est inséré un article 2quinquies,

Art. 6.In hetzelfde besluit wordt een artikel 2quinquies ingevoegd,
rédigé comme suit : dat luidt als volgt :
«

Art. 2quinquies.§ 1er. Le responsable de la foire commerciale ou de

 «

Art. 2quinquies.§ 1. Door de verantwoordelijke van de handelsbeurs-
l'espace d'exposition doit tenir un registre d'exploitation sur lequel of expositieruimte wordt een logboek bijgehouden waarin volgende
sont notées les informations suivantes : gegevens genoteerd worden :
1° l'emplacement à la foire commerciale ou dans l'espace d'exposition 1° de plaats in de handelsbeurs- of expositieruimte waar systemen
où se trouvent les systèmes produisant de l'eau sous forme d'aérosol, opgesteld zijn die water in aërosolvorm brengen, alsook de vermelding
ainsi que la spécification du type de système; van het type systeem;
2° les données d'identification de l'exposant responsable; 2° de identificatiegegevens van de verantwoordelijke exposant;
3° pour les systèmes régis par l'article 2bis, 2°, du présent arrêté : 3° voor de systemen vallend onder artikel 2bis, 2°, van dit besluit :
- tous les relevés de la température, avec la date et l'heure - alle temperatuursmetingen met datum en tijdstip waarop ze uitgevoerd
auxquelles ils ont été effectués; werden;
- les dates et les heures auxquelles la température de l'eau des - de data en tijdstippen waarop de watertemperatuur van de gebruikte
systèmes utilisés a dépassé les 20 °C; - les dates et les heures auxquelles les systèmes utilisés ont été nettoyés, le cas échéant en raison du dépassement de la température; - les dates et les heures auxquelles l'eau circulant dans les systèmes utilisés a été renouvelée, le cas échéant en raison du dépassement de la température; - les données d'identification de la (des) personne(s) qui a (ont) effectué ces actions; - le cas échéant, la motivation pourquoi, dans certaines installations, le nettoyage et le vidange quotidiens n'ont pas pu être effectués. systemen 20 °C overschreed; - de data en tijdstippen waarop de gebruikte systemen gereinigd werden, al dan niet omwille van temperatuursoverschrijding; - de data en tijdstippen waarop het water in de gebruikte systemen ververst werd, al dan niet omwille van temperatuursoverschrijding; - de identificatiegegevens van de perso(o)n(en) die deze handelingen uitvoerden; - in voorkomend geval, de motivering waarom in bepaalde installaties de dagelijkse reiniging en verversing niet uitgevoerd konden worden.
§ 2. Le registre d'exploitation est à tout moment consultable par § 2. Het logboek ligt steeds ter inzage van de toezichthoudende
le(s) fonctionnaire(s) de surveillance désigné(s) par le bourgmestre, ambtena(a)r(en) aangeduid door de burgemeester en wordt door de
et est conservé par le responsable de la foire commerciale ou de verantwoordelijke van de handelsbeurs- of expositieruimte minstens tot
l'espace d'exposition jusqu'à un mois après l'exposition minimum. » een maand na afloop van de expositie bijgehouden. »

Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 24 mars 2000.

Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 24 maart 2000.

Art. 8.Le Ministre flamand ayant la Politique de Santé dans ses

Art. 8.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, en de
attributions, et le Ministre flamand ayant les Affaires intérieures
dans ses attributions, sont chargés, chacun pour ce qui leur concerne, Vlaamse minister, bevoegd voor de Binnenlandse Aangelegenheden, zijn,
de l'exécution du présent arrêté. ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit
Bruxelles, le 24 mars 2000. besluit. Brussel, 24 maart 2000.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen,
Mme M. VOGELS Mevr. M. VOGELS
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken
et des Sports, en Sport,
J. SAUWENS J. SAUWENS
^