← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 1985 fixant le programme pour les centres de services, habitations pour personnes âgées, résidences-services, complexes résidentiels proposant des services, maisons de repos et centres de soins de jour "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 1985 fixant le programme pour les centres de services, habitations pour personnes âgées, résidences-services, complexes résidentiels proposant des services, maisons de repos et centres de soins de jour | Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 10 juli 1985 houdende vaststelling van het programma voor dienstencentra, woningen voor bejaarden, serviceflatgebouwen, woningcomplexen met dienstverlening, rusthuizen en dagverzorgingcentra |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 24 JUIN 1997. Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 24 JUNI 1997. Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het |
| Gouvernement flamand du 10 juillet 1985 fixant le programme pour les | besluit van de Vlaamse regering van 10 juli 1985 houdende vaststelling |
| centres de services, habitations pour personnes âgées, | van het programma voor dienstencentra, woningen voor bejaarden, |
| résidences-services, complexes résidentiels proposant des services, | serviceflatgebouwen, woningcomplexen met dienstverlening, rusthuizen |
| maisons de repos et centres de soins de jour | en dagverzorgingcentra |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu les décrets concernant les structures pour personnes âgées, | Gelet op de decreten inzake voorzieningen voor bejaarden, |
| coordonnés le 18 décembre 1991, notamment l'article 10; | gecoördineerd op 18 december 1991, inzonderheid op artikel 10; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 1985 fixant le | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 10 juli 1985 houdende |
| programme pour les centres de services, habitations pour personnes | vaststelling van het programma voor dienstencentra, woningen voor |
| âgées, résidences-services, complexes résidentiels proposant des | bejaarden, serviceflatgebouwen, woningcomplexen met dienstverlening, |
| services, maisons de repos et centres de soins de jour, modifié par | rusthuizen en dagverzorgingscentra, gewijzigd bij de besluiten van de |
| les arrêtés du Gouvernement flamand des 19 décembre 1990 et 17 avril | Vlaamse regering van 19 december 1990 en 17 april 1991; |
| 1996; Vu les lois sur le conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; | 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli |
| Vu l'urgence, | 1989 en 4 augustus 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | |
| Considérant qu'il importe de prendre d'urgence les mesures nécessaires | Overwegende dat onmiddellijk de nodige maatregelen moeten worden |
| pour exécuter le protocole du 9 juin 1997 conclu entre le gouvernement | genomen om uitvoering te geven aan het protocol van 9 juni 1997 |
| gesloten tussen de federale regering en de overheden bedoeld in de | |
| fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130 et 135 de la | artikelen 128, 130 en 135 van de grondwet over het te voeren |
| Constitution sur la politique de l'aide aux personnes âgées à mener, | ouderenzorgbeleid, en om de evolutie van de uitgaven te beheersen in |
| et pour maîtriser l'évolution des dépenses dans le cadre du budget | |
| total fixé en 1997 par le gouvernement fédéral pour le secteur des | het raam van het totale budget dat de federale regering in 1997 voor |
| maisons de repos pendant la période du 9 juin 1997 jusqu'au 31 | de sector van de rusthuizen vaststelt gedurende de periode 9 juni 1997 |
| décembre 1998, dans laquelle aucune nouvelle autorisation préalable ne | tot 31 december 1998, waarbinnen geen nieuwe voorafgaande vergunningen |
| peut plus être attribuée aux demandes de logements de maisons de repos | meer kunnen toegekend worden voor aanvragen voor |
| donnant lieu à une augmentation de l'offre existante et prévue; | rusthuiswoongelegenheden die een toename van het bestaande en geplande |
| Sur la proposition du Ministre flamand de la Culture, de la Famille et | aanbod tot gevolg hebben; |
| de l'Aide sociale; | Op voorstel van de Vlaams minister van Cultuur, Gezin en Welzijn; |
| Après en avoir délibéré, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 10 |
| 10 juillet 1985 fixant le programme pour les centres de services, | juli 1985 houdende vaststelling van het programma voor dienstencentra, |
| habitations pour personnes âgées, résidences-services, complexes | woningen voor bejaarden, service-flatgebouwen, woningcomplexen met |
| résidentiels proposant des services, maisons de repos et centres de | |
| soins de jour, le 4, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du | dienstverlening, rusthuizen en dagverzorgingscentra, wordt 4, |
| 19 décembre 1990, est remplacé par ce qui suit : | gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 19 december |
| 1990, vervangen door wat volgt : | |
| « 4. Pour les maisons de repos 57 466 logements ordinaires et 10 895 | « 4. Voor de rusthuizen 57 466 gewone woongelegenheden en 10 895 |
| logements pour des personnes âgées démentes. | woongelegenheden voor dementerende bejaarden. |
| Ces chiffres sont augmentés par : | Deze aantallen worden vermeerderd met : |
| 1° le nombre de lits de maisons de repos et de soins qui sont créés | 1° het aantal RVT-bedden dat ten gevolge van een reconversieprocedure |
| dans des hôpitaux à la suite d'une procedure de reconversion et qui | in ziekenhuizen is ontstaan en tot rusthuiswoongelegenheden wordt |
| sont transformés en logements de maisons de repos; | omgevormd; 2° de gewone woongelegenheden, respectievelijk de woongelegenheden |
| 2° les logements ordinaires, respectivement les logements pour des personnes âgées démentes pour lesquelles une demande d'autorisation préalable était présentée avant la date d'entrée en vigueur de ce paragraphe, donnant lieu à une augmentation du nombre de logements existants et autorisés à cette date dans les maisons de repos avec un maximum de 1.162 logements ordinaires et de 659 logements pour des personnes âgées démentes. Ces chiffres sont diminués par respectivement le nombre de logements ordinaires et de logements pour des personnes âgées démentes qui disparaissent pour cause de fermeture, diminution de la capacité ou caducité d'une autorisation délivrée préalablement. » | voor dementerende bejaarden waarvoor een aanvraag tot een voorafgaande vergunning werd ingediend vóór de datum van inwerkingtreding van deze paragraaf, en die een toename van het op die datum bestaande en vergunde aantal woongelegenheden in rusthuizen tot gevolg heeft met een maximum van 1 162 gewone woongelegenheden en 659 woongelegenheden voor dementerende bejaarden. Deze aantallen worden verminderd met het respectievelijk aantal gewone woongelegenheden en woongelegenheden voor dementerende bejaarden die verdwijnen wegens sluiting, capaciteitvermindering of het vervallen van een verleende voorafgaande vergunning. ». |
Art. 2.Les demandes d'autorisations préalables pour des logements de |
Art. 2.De aanvragen tot voorafgaande vergunningen voor |
| maisons de repos qui n'ont pas fait l'objet d'une décision à la date | rusthuiswoongelegenheden waarover op de datum van inwerkingtreding van |
| d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont traitées par application | dit besluit nog niet werd beslist, worden verder behandeld met |
| des chiffres de programmation étant en vigueur avant cette date. | toepassing van de programmatiecijfers die voor die datum van kracht waren. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 9 juin 1997. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 9 juni 1997. |
Art. 4.Le Ministre flamand ayant l'aide aux personnes dans ses |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, is |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 24 juin 1997. | Brussel, 24 juni 1997. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, | De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, |
| L. MARTENS | L MARTENS |