Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 24/06/1997
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1993 portant organisation du Ministère de la Communauté flamande et statut du personnel, en ce qui concerne l'accès à la fonction de fonctionnaire dirigeant et la rétrogradation volontaire "
Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1993 portant organisation du Ministère de la Communauté flamande et statut du personnel, en ce qui concerne l'accès à la fonction de fonctionnaire dirigeant et la rétrogradation volontaire Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het Vlaams personeelsstatuut van24 november 1993, wat de toegang tot de functie van leidend ambtenaar en de vrijwillige terugzetting in graad betreft
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 24 JUIN 1997. Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1993 portant organisation du Ministère de la Communauté flamande et statut du personnel, en ce qui concerne l'accès à la fonction de fonctionnaire dirigeant et la rétrogradation volontaire Le Gouvernement flamand, MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 24 JUNI 1997. Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het Vlaams personeelsstatuut van24 november 1993, wat de toegang tot de functie van leidend ambtenaar en de vrijwillige terugzetting in graad betreft De Vlaamse regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
notamment l'article 87, 3, modifié par la loi spéciale du 8 août 1988; instellingen, inzonderheid op artikel 87, 3, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1993 portant Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 24 november 1993
organisation du Ministère de la Communauté flamande et statut du houdende organisatie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en
personnel, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 de regeling van de rechtspositie van het personeel, gewijzigd bij de
décembre 1993, 7 décembre 1994, 8 décembre 1994, 1er juin 1995, 12 besluiten van de Vlaamse regering van 23 december 1993, 7 december
juin 1995, 14 mai 1996, 20 juin 1996, 26 juin 1996, 14 janvier 1997, 4 1994, 8 december 1994, 1 juni 1995, 12 juni 1995, 14 mei 1996, 20 juni
février 1997 et 11 mars 1997; 1996, 26 juni 1996, 14 januari 1997, 4 februari 1997 en 11 maart 1997;
Vu l'avis du Collège des Secrétaires généraux du Ministère de la Gelet op het advies van het college van secretarissen-generaal van het
Communauté flamande, formulé le 8 novembre 1996; ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, gegeven op 8 november 1996;
Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de
donné le 16 décembre 1996; begroting, gegeven op 16 december 1996;
Vu le protocole no 68.161 du 3 mars 1997 du Comité de secteur XVIII - Gelet op het protocol nr. 68.161 van 3 maart 1997 van het Sectorcomité
Communauté flamande et Région flamande; XVIII Vlaamse Gemeenschap - Vlaams Gewest;
Vu la délibération du Gouvernement flamand du 22 avril 1997 relative à Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering op 22 april 1997,
la demande de l'avis du Conseil d'Etat dans le délai d'un mois; betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen een
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 20 mai 1997, par application de l'article 84, alinéa 1er, 1o, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique; Après en avoir délibéré, Arrete :

Article 1er.1er. L'article VIII 41, 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1993 portant organisation du Ministère de la Communauté flamande et statut du personnel est remplacé par la disposition suivante: « 2. Les vacances d'emploi sont communiquées par une lettre qui est envoyée à la dernière adresse postale indiquée par les candidats admissibles et qui comporte les éléments suivants : 1o une description de fonction concise et l'adresse à laquelle une description de fonction détaillée peut être obtenue; 2o le profil souhaité;

 maand; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 20 mei 1997, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken; Na beraadslaging, Besluit

Artikel 1.In artikel VIII 41 van het Vlaams personeelsstatuut van 24 november 1993 wordt 2 vervangen door wat volgt : « 2. De vacatures worden bekendgemaakt door middel van een brief aan de in aanmerking komende kandidaten, verstuurd naar het door de betrokkene laatst opgegeven correspondentieadres en die volgende gegevens bevat : 1° een korte functiebeschrijving en het adres waar een uitgebreide functiebeschrijving te verkrijgen is; 2° het gewenste profiel;
3o les échelles de traitement; 3° de salarisschalen;
4o les modalités de présentation des candidatures. ». 4° een omschrijving van de wijze van kandidaatstelling. »
2. L'article VIII 41, 3, du même arrêté portant statut du personnel 2. In artikel VIII 41 van hetzelfde statuut wordt 3 vervangen door wat
est remplacé par la disposition suivante : volgt :
« 3. Les vacances d'emploi sont également publiées au Moniteur belge, « 3. De vacantverklaring wordt eveneens gepubliceerd in het Belgisch
avec mention de l'adresse à laquelle de plus amples informations Staatsblad met vermelding van het adres waar nadere inlichtingen
peuvent être obtenues. ». kunnen worden ingewonnen. »
3. A l'article VIII 41, 4, alinéa 3, du même arrêté, la phrase suivante est supprimée: 3. In artikel VIII 41, 4, derde lid van hetzelfde statuut wordt de zin
« La candidature contient un exposé des prétentions et est présentée à « De kandidaatstelling omvat een uiteenzetting van de aanspraken en
l'aide du formulaire-type figurant en annexe 6 au présent arrêté. » wordt ingediend met het modelformulier dat als bijlage 6 bij dit
besluit gevoegd is » geschrapt.

Art. 2.L'article VIII 45, 3, du même arrêté est abrogé.

Art. 2.In artikel VIII 45 van hetzelfde statuut wordt 3 opgeheven.

Art. 3.L'article VIII 69, alinéa 4, du même arrêté est remplacé par

Art. 3.Artikel VIII 69, vierde lid van hetzelfde statuut wordt
la disposition suivante : vervangen door wat volgt :
« Pour la promotion à un grade du rang A4, les candidats sont « Voor bevordering tot een graad van rang A4 dienen de gegadigden
également appelés à expliquer oralement, devant le Gouvernement tevens mondeling voor de Vlaamse regering hun visie over hun
flamand, comment ils conçoivent leur future fonction. ». toekomstige functie uiteen te zetten. »

Art. 4.Un article VIII 69bis, rédigé comme suit, est inséré dans le

Art. 4.In hetzelfde statuut wordt een artikelVIII 69bis ingevoegd,
même arrêté : dat luidt als volgt :
« Article VIII 69bis. 1er. Les candidats à la promotion au grade de « Art. VIII 69bis. 1. De kandidaten voor de bevordering tot de graad
directeur général doivent joindre à leur candidature une note dans van directeur-generaal dienen bij hun kandidaatstelling een nota te
laquelle ils exposent leur conception de gestion pour voegen waarin zij hun beleidsvisie op de invulling van de vacante
l'accomplissement de la fonction vacante. functie formuleren.
2. Seuls les fonctionnaires qui possèdent tant les compétences 2. Alleen de ambtenaren die zowel over de generieke als over de
génériques que spécifiques à l'administration, requises pour la administratiespecifieke competenties voor het leiden van een
direction d'une administration peuvent être promus au grade de administratie beschikken, kunnen tot de graad van directeur-generaal
directeur général. Le Gouvernement flamand établit la liste des worden bevorderd. De Vlaamse regering stelt de lijst van de generieke
compétences génériques et spécifiques à l'administration. 3. Le Collège des Secrétaires généraux apprécie les compétences génériques des candidats pour la fonction de fonctionnaire dirigeant. Il tient compte à cet effet de : 1o l'appréciation du potentiel du candidat en fonction des informations internes disponibles relatives à sa carrière et des éléments proposés par lui; 2o l'appréciation du potentiel du candidat à l'aide d'un test de comportement. Le Collège des Secrétaires généraux détermine les conditions auxquelles doit répondre le test précité et peut faire appel à cet effet à une instance extérieure. en de administratiespecifieke competenties vast. 3 Het college van secretarissen-generaal beoordeelt de generieke competenties voor de functie van leidend ambtenaar. Zij houden hierbij rekening met : 1° de potentieelinschatting op basis van de intern beschikbare informatie over de loopbaan en de elementen die door de kandidaat werden aangereikt; 2° de potentieelinschatting op basis van een gedragsgerichte test. Het college van secretarissen-generaal bepaalt de voorwaarden waaraan de test moet voldoen en kan daarvoor een beroep doen op een externe instantie.
4. Le candidat pour lequel le Collège des Secrétaires généraux a 4. De kandidaat van wie het college van secretarissen-generaal heeft
établi qu'il satisfait aux compétences génériques est dispensé de la vastgesteld dat hij aan de generieke competenties voldoet, wordt
participation au test visé au 3, alinéa 2, 2o, pour une période de 7 gedurende 7 jaar vanaf die beslissing vrijgesteld van deelname aan de
ans à compter de la date de cette décision. test bedoeld in 3, tweede lid, 2°.
Le directeur général est dispensé de la participation au test visé au 3, alinéa 2, 2o, lorsqu'il exerce effectivement la fonction de fonctionnaire dirigeant. 5. Le Collège des Secrétaires généraux informe les candidats s'ils possèdent ou non les compétences génériques. Les candidats pour lesquels le Collège des Secrétaires généraux a jugé qu'ils ne possèdent pas les compétences génériques peuvent présenter une réclamation contre cette décision et demander d'être entendu par le Collège des Secrétaires généraux. 6. Le Collège des Secrétaires généraux porte un jugement sur les compétences spécifiques à l'administration des candidats qui répondent aux compétences génériques, en se basant sur les arguments qu'ils De directeur-generaal wordt vrijgesteld van de test bedoeld in 3, tweede lid, 2° wanneer hij de functie van leidend ambtenaar effectief uitoefent. 5. Het college van secretarissen-generaal deelt aan de kandidaten mee of zij al dan niet over de generieke competenties beschikken. De kandidaten van wie het college van secretarissen-generaal heeft geoordeeld dat zij niet over de generieke competenties beschikken, kunnen tegen deze beslissing een bezwaarschrift indienen en vragen door het college van secretarissen-generaal te worden gehoord. 6. De kandidaten die aan de generieke competenties voldoen,worden door het college van secretarissen-generaal beoordeeld op hun administratiespecifieke competenties op basis van inzonderheid de
développent pour défendre leur conception de gestion. verdediging van de beleidsvisie.
7. Le Collège des Secrétaires généraux établit une proposition motivée 7. Het college van secretarissen-generaal maakt in een gemotiveerd
de classement, dans l'ordre de leur aptitude, des candidats qui voorstel een rangschikking in orde van geschiktheid op, van de
possèdent tant les compétences génériques que spécifiques à kandidaten die over zowel de generieke als administratiespecifieke
l'administration pour remplir la fonction de fonctionnaire dirigeant. 8. La proposition motivée est communiquée à tous les candidats qui ont défendu oralement leur conception de gestion. Le fonctionnaire qui se sent lésé peut présenter une réclamation au Collège des Secrétaires généraux dans les quinze jours de la notification. 9. Le Collège des Secrétaires généraux propose les candidats admissibles à l'autorité revêtue du pouvoir de nomination, dans l'ordre de leur aptitude. L'autorité revêtue de la compétence de nomination procède à des nominations parmi les candidats proposés ou competenties beschikken om de functie van leidend ambtenaar uit te oefenen. 8. Het gemotiveerd voorstel wordt meegedeeld aan alle kandidaten die hun beleidsvisie mondeling hebben verdedigd. De ambtenaar die zich benadeeld acht, kan binnen vijftien dagen na de kennisgeving een bezwaarschrift indienen bij het college van secretarissen-generaal. 9. Het college van secretarissen-generaal draagt de in aanmerking komende kandidaten in orde van hun geschiktheid aan de benoemende overheid voor. De benoemende overheid benoemt uit de voorgedragen
bien personne n'est nommée. kandidaten of benoemt niet. »

Art. 5.L'article VIII 71 du même arrêté est remplacé par la

Art. 5.Artikel VIII 71 van hetzelfde statuut wordt vervangen door wat
disposition suivante : volgt :
« Art. VIII 71. Peut être promu à un grade du rang A3 : « Art. VIII 71. Tot een graad van rang A3 kan worden bevorderd :
1o le fonctionnaire qui au cours d'une période de six ans précédant la 1° de ambtenaar die in de periode van zes jaar voorafgaand aan de
présentation de sa candidature a exercé effectivement pendant au moins kandidaatstelling ten minste vier jaar de functie van afdelingshoofd
quatre ans la fonction de chef de division ou de chef de division par intérim; of van afdelingshoofd ad interim effectief heeft uitgeoefend;
2o le fonctionnaire de niveau A qui au cours d'une période de six ans 2° de ambtenaar van niveau A die in de periode van zes jaar
précédant la présentation de sa candidature a rempli effectivement voorafgaand aan de kandidaatstelling ten minste vier jaar de functie
pendant au moins quatre ans la fonction de chef de cabinet ou de chef van kabinetschef of adjunct-kabinetschef op het kabinet van een
de cabinet adjoint au cabinet d'un Ministre ou d'un Commissaire minister of van een Europees commissaris effectief heeft uitgeoefend,
européen et qui de l'avis de la Commission interdépartementale des en van wie de interdepartementale commissie van leidend ambtenaren
fonctionnaires dirigeants possède les compétences génériques de chef heeft geoordeeld dat hij over de generieke competenties van
de division. afdelingshoofd beschikt.
Pour le calcul du délai de quatre ans, visé à l'alinéa 1er, 1o, les Voor de berekening van de in het eerste lid, 1° bedoelde termijn van
prestations effectuées dans l'exercice d'une fonction de responsable vier jaar worden de uitoefening van de functie van projectleider op
de projet à la demande du Gouvernement flamand, d'une fonction vraag van de Vlaamse regering, de uitoefening van het hoger ambt in
supérieure de rang A3, d'une fonction de chef de cabinet ou de chef de een graad van de rang A3, en de prestaties geleverd in de functie van
cabinet adjoint au cabinet d'un Ministre ou d'un Commissaire européen kabinetschef of adjunct-kabinetschef op het kabinet van een minister
sont assimilées aux services effectués dans l'exercice de la fonction of van een Europees commissaris gelijkgesteld met de uitoefening van
de chef de division. de functie van afdelingshoofd.
Le fonctionnaire de niveau A qui remplit la fonction de chef de De ambtenaar van niveau A die de functie van kabinetschef of
cabinet ou de chef de cabinet adjoint au cabinet d'un Ministre ou d'un adjunct-kabinetschef op het kabinet van een minister of van een
Commissaire européen peut présenter sa candidature à l'occasion d'une Europees commissaris uitoefent, kan zich bij een te begeven functie
vacance d'emploi de chef de division, afin que la Commission
interdépartementale des fonctionnaires dirigeants porte un jugement van afdelingshoofd kandidaat stellen teneinde te worden beoordeeld
sur ses compétences génériques de chef de division. En ce cas, il est door de interdepartementale commissie van leidend ambtenaren over de
dispensé de l'obligation de présenter une note dans laquelle il expose generieke competenties van afdelingshoofd.In dit geval wordt hij
sa conception de gestion pour l'accomplissement de la fonction vrijgesteld van de indiening van een nota met de beleidvisie op de
vacante. Le fonctionnaire du rang A1 doit compter une ancienneté de invulling van de te begeven functie. De ambtenaar van de rang A1 moet
grade de six ans et avoir atteint la deuxième échelle de traitement de zes jaar graadanciënniteit tellen en de tweede salarisschaal van de
la carrière fonctionnelle. functionele loopbaan bereikt hebben.
Pour le calcul du délai de quatre ans, visé à l'alinéa 1er, 2o, seules Voor de berekening van de in het eerste lid, 2° bedoelde termijn van
les prestations effectuées par l'intéressé dès que la Commission vier jaar, worden enkel de prestaties in aanmerking genomen die de
interdépartementale des fonctionnaires dirigeants a jugé qu'il possède betrokkene heeft geleverd vanaf het moment dat de interdepartementale
les compétences génériques requises de chef de division entrent en commissie van leidend ambtenaren heeft geoordeeld dat hij over de
ligne de compte. generieke competenties van afdelingshoofd beschikt.

Art. 6.Dans la partie VIII du même arrêté, il est inséré un titre

Art. 6.In deel VIII van hetzelfde statuut wordt een titel 9bis
9bis, rédigé comme suit : ingevoegd, die luidt als volgt :
« Titre 9bis. La rétrogradation volontaire « Titel 9bis. De vrijwillige terugzetting in graad
Art. VIII 100bis. Le fonctionnaire peut demander une seule fois au cours de sa carrière à être rétrogradé pour des raisons fonctionnelles ou personnelles. La rétrogradation volontaire s'effectue dans un grade du rang immédiatement inférieur à celui dans lequel le fonctionnaire est nommé. Lorsque le nouveau grade est rattaché à une carrière fonctionnelle, le fonctionnaire est inséré dans l'échelle barémique la plus élevée de la carrière fonctionnelle. La rétrogradation volontaire s'effectue dans un emploi vacant. A défaut d'une vacance d'emploi, le fonctionnaire est admis en surnombre dans le grade visé. Art. VIII 100bis. De ambtenaar kan tijdens zijn loopbaan eenmaal om functionele of persoonlijke redenen vragen te worden teruggezet in graad. De vrijwillige terugzetting gebeurt in een graad van de onmiddellijk lagere rang dan die waarin de ambtenaar was benoemd. Als aan de nieuwe graad een functionele loopbaan verbonden is, wordt de ambtenaar ingeschaald in de hoogste salarisschaal van de functionele loopbaan. De vrijwillige terugzetting in graad gebeurt in een vacante betrekking en bij ontstentenis van vacature in overtal in de graad.
Art. VIII 100ter. La rétrogradation volontaire est autorisée par Art. VIII 100ter. De vrijwillige terugzetting in graad wordt toegekend
l'autorité revêtue de la compétence de nomination dans le grade auquel door de overheid die bevoegd is om te benoemen in de graad waarin de
le fonctionnaire est rétrogradé; elle prend à cet effet l'avis du ambtenaar wordt teruggezet; deze wint het advies in van de bevoegde
conseil de direction compétent. ». directieraad. »

Art. 7.Au "Titre 11. - Dispositions transitoires et abrogatoires" de

Art. 7.In deel VIII « De administratieve loopbaan », titel 11 «
la "Partie VIII. - La Carrière administrative" du même arrêté, il est Overgangs-en opheffingsbepalingen » van hetzelfde statuut wordt een
inséré un article 109quater, rédigé comme suit : artikel VIII 109quater ingevoegd, dat luidt als volgt :
« Art. VIII 109quater. 1er. Pour le calcul du délai de quatre ans visé Art. VIII 109quater 1. Bij de bevorderingsprocedures die starten vóór
par l'article VIII 71, 1o, en ce qui concerne les procédures de 31 december 1998 worden voor de berekening van de in artikel VIII 71,
promotion commencées avant le 31 décembre 1998, les services effectués 1° bedoelde termijn van vier jaar, de diensten gepresteerd in een
dans une fonction dirigeante de directeur ou d'un grade plus élevé leidinggevende functie van directeur en hoger meegerekend voor maximum
sont comptés à concurrence de deux ans tout au plus et les services
effectués par un fonctionnaire de niveau A en qualité de conseiller ou twee jaar en de diensten gepresteerd door de ambtenaar van niveau A
attaché au cabinet d'un Ministre flamand sont assimilés aux services als adviseur of attaché op het kabinet van een Vlaams minister
effectués dans une fonction de chef de division, à condition que gelijkgesteld met de uitoefening van de functie van afdelingshoofd, op
l'intéressé fût chef de division avant sa désignation au sein du voorwaarde dat de betrokkene afdelingshoofd was voor zijn aanstelling
cabinet. op het kabinet.
2. La disposition de l'article VIII 71, dernier alinéa, n'est pas 2. De regeling voorzien in het laatste lid van artikel VIII 71 is niet
applicable au fonctionnaire de niveau A qui remplit la fonction de van toepassing op de ambtenaar van niveau A die op het ogenblik van de
chef de cabinet ou de chef de cabinet adjoint au cabinet d'un Ministre inwerkingtreding van dit besluit de functie van kabinetschef of
à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté. » . adjunct-kabinetschef op het kabinet van een minister uitoefent.

Art. 8.Au "Titre 11. - Dispositions transitoires et abrogatoires" de

Art. 8.In deel VIII « De administratieve loopbaan », titel 11 «
la "Partie VIII. - La Carrière administrative" du même arrêté, il est Overgangs-en opheffingsbepalingen » van hetzelfde statuut wordt een
inséré un chapitre 6bis, rédigé comme suit : hoofdstuk 6bis ingevoegd dat luidt als volgt :
« Chapitre 6bis. La rétrogradation volontaire « Hoofdstuk 6bis. De vrijwillige terugzetting in graad
Art. VIII 129ter. Par dérogation à l'article VIII 100bis, le Art. VIII 129ter. In afwijking van artikel VIII 100bis, behoudt de
fonctionnaire qui était en service au Ministère de la Communauté ambtenaar die op datum van inwerkingtreding van dit besluit bij het
flamande à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve le ministerie van de Vlaamse Gemeenschap in dienst was, het salaris dat
droit au traitement dont il bénéficiait avant sa rétrogradation
volontaire jusqu'au moment où, en application de sa nouvelle échelle hij genoot voor zijn vrijwillige terugzetting tot hij op basis van de
de traitement, il reçoit un traitement au moins égal à son ancien nieuwe salarisschaal een salaris krijgt dat ten minste daaraan gelijk
traitement. ». is.

Art. 9.Dans l'article XI 64 du même arrêté, modifié par l'arrêté du

Art. 9.In artikel XI 64 van hetzelfde statuut gewijzigd bij besluit
Gouvernement flamand du 12 juin 1995, les mots "ou un Commissaire van de Vlaamse regering van 12 juni 1995 worden na de woorden « van
européen" sont insérés après les mots "de l'arrondissement het administratief arrondissement Brussel-hoofdstad « de woorden « of
administratif de Bruxelles-Capitale". van een Europees commissaris » ingevoegd.

Art. 10.L'annexe 6 du présent arrêté est abrogée.

Art. 10.De bijlage 6 bij hetzelfde statuut wordt opgeheven.

Art. 11.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 11.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking
au Moniteur belge. ervan in het Belgisch Staatsblad.

Art. 12.Le Ministre flamand qui a la Fonction publique dans ses

Art. 12.De Vlaamse minister, bevoegd voor de ambtenarenzaken, is
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 24 juin 1997. Brussel, 24 juni 1997.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique, De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
^