← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 1er, 4 et 6, et les annexes 2 et 6 à l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 septembre 2009 fixant les normes de sécurité incendie spécifiques auxquelles les hébergements touristiques doivent répondre "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 1er, 4 et 6, et les annexes 2 et 6 à l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 septembre 2009 fixant les normes de sécurité incendie spécifiques auxquelles les hébergements touristiques doivent répondre | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 1, 4 en 6 en van bijlage 2 en 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 september 2009 tot vaststelling van de specifieke brandveiligheidsnormen waaraan het toeristische logies moet voldoen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 23 MAI 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 1er, 4 et 6, et les annexes 2 et 6 à l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 septembre 2009 fixant les normes de sécurité incendie spécifiques auxquelles les hébergements touristiques doivent répondre Le GOUVERNEMENT FLAMAND, | VLAAMSE OVERHEID 23 MEI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 1, 4 en 6 en van bijlage 2 en 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 september 2009 tot vaststelling van de specifieke brandveiligheidsnormen waaraan het toeristische logies moet voldoen De VLAAMSE REGERING, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment l'article 20 ; | instellingen, artikel 20; |
| Vu le décret du 10 juillet 2008 relatif à l'hébergement touristique, | Gelet op het decreet van 10 juli 2008 betreffende het toeristische |
| notamment l'article 4, 1° ; | logies, artikel 4, 1°; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 septembre 2009 fixant les | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 11 september 2009 tot |
| normes de sécurité incendie spécifiques auxquelles les logements | vaststelling van de specifieke brandveiligheidsnormen waaraan het |
| touristiques doivent satisfaire ; | toeristische logies moet voldoen; |
| Vu l'avis TCB/2013/001 de la Commission technique Sécurité Incendie | Gelet op advies TCB/2013/001 van de Technische Commissie |
| pour les Hébergements touristiques, rendu le 14 novembre 2013 ; | Brandveiligheid van het Toeristische Logies gegeven op 14 november 2013; |
| Vu l'avis ACTL/2013/041 du Comité d'avis des Hébergements | Gelet op advies ACTL/2013/041 van het Adviescomité van het |
| touristiques, rendu le 15 décembre 2013 ; | Toeristische Logies, gegeven op 15 december 2013; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 19 décembre 2013 ; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 19 december 2013; |
| Vu l'avis 56.087/3 du Conseil d'Etat, donné le 9 mai 2014, en | Gelet op advies 56.087/3 van de Raad van State, gegeven op 9 mei 2014, |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de la Gouvernance publique, de | |
| l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et | Op voorstel van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands |
| de la Périphérie flamande de Bruxelles ; | Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 |
| 11 septembre 2009 fixant les normes de sécurité incendie spécifiques | september 2009 tot vaststelling van de specifieke |
| auxquelles les logements touristiques doivent satisfaire, modifié par | brandveiligheidsnormen waaraan het toeristische logies moet voldoen, |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 octobre 2012, le point 8° est | gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 5 oktober 2012, |
| remplacé par ce qui suit : | wordt punt 8° vervangen door wat volgt: |
| « 8° exploitation de chambres d'hôtes existante : | "8° bestaande gastenkamerexploitatie: |
| a) un hébergement touristique tel que visé à l'article 2, 8°, du | a) een toeristisch logies als vermeld in artikel 2, 8°, van het |
| décret du 10 juillet 2008 disposant au 31 décembre 2012 d'une | decreet van 10 juli 2008, dat op 31 december 2012 beschikte over een |
| attestation de sécurité incendie valable, délivrée en application du | geldig brandveiligheidsattest, afgeleverd met toepassing van dit |
| présent arrêté, dont il ressort que l'hébergement touristique répond | besluit, waaruit blijkt dat het toeristische logies voldoet aan de |
| aux normes de sécurité incendie spécifiques, visées à l'annexe 4 | specifieke brandveiligheidsnormen, vermeld in bijlage 4, die bij dit |
| jointe au présent arrêté. Les extensions adjacentes de ou aux | besluit is gevoegd. Aangrenzende uitbreidingen van of aan bestaande |
| exploitations de chambres d'hôtes existantes sont également | gastenkamerexploitaties worden ook als een bestaande |
| considérées comme une exploitation de chambres d'hôtes existante si la | gastenkamerexploitatie beschouwd als de maximale capaciteit van de |
| capacité maximale de l'extension ne dépasse pas la moitié de la | uitbreiding niet meer bedraagt dan de helft van de maximale capaciteit |
| capacité maximale de l'exploitation de chambres d'hôtes au 31 décembre 2012 ; | van de gastenkamerexploitatie op 31 december 2012; |
| b) un hébergement touristique tel que visé à l'article 2, 8°, du | b) een toeristisch logies als vermeld in artikel 2, 8°, van het |
| décret du 10 juillet 2008 disposant au 31 décembre 2009 d'une | decreet van 10 juli 2008, dat op 31 december 2009 beschikte over een |
| attestation de sécurité incendie valable, délivrée sur la base de | geldig brandveiligheidsattest, afgeleverd op grond van het besluit van |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1988 fixant les normes | de Vlaamse Regering van 27 januari 1988 tot vaststelling van de |
| spécifiques en matière de protection contre l'incendie auxquelles | specifieke brandveiligheidsnormen waaraan de logiesverstrekkende |
| doivent satisfaire les entreprises d'hébergement. Les extensions | bedrijven moeten voldoen. Aangrenzende uitbreidingen van of aan |
| adjacentes de ou aux exploitations de chambres d'hôtes existantes sont | |
| également considérées comme une exploitation de chambres d'hôtes | bestaande gastenkamerexploitaties worden ook als een bestaande |
| existante si la capacité maximale de l'extension ne dépasse pas la | gastenkamerexploitatie beschouwd als de maximale capaciteit van de |
| moitié de la capacité maximale de l'exploitation de chambres d'hôtes | uitbreiding niet meer bedraagt dan de helft van de maximale capaciteit |
| au 31 décembre 2009 ; ». | van de gastenkamerexploitatie op 31 december 2009;". |
Art. 2.Dans l'article 4 du même arrêté, le paragraphe 2, modifié par |
Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde besluit wordt paragraaf 2, |
| les arrêtés des 2 décembre 2011 et 5 octobre 2012, est remplacé par ce | gewijzigd bij de besluiten van 2 december 2011 en 5 oktober 2012, |
| qui suit : | vervangen door wat volgt: |
| « § 2. Le respect des normes de sécurité incendie spécifiques, visées | " § 2. De inachtneming van de specifieke brandveiligheidsnormen, |
| à l'annexe 2 jointe au présent arrêté, est contrôlé sur place par un ou plusieurs établissements ou instances désignés par le Ministre. Le Département flamand des Affaires étrangères met le modèle du rapport de contrôle à la disposition des établissements ou instances désignés. Le Ministre conclut avec les établissements ou instances désignés, visés au premier alinéa, une concession spécifiant au moins les missions des établissements ou instances, les délais de contrôle et de rapportage, les tarifs d'un contrôle et les conditions résolutoires expresses du contrat. La durée de la concession est d'au maximum cinq ans et est renouvelable. Les établissements ou instances désignés contrôlent également les normes de sécurité incendie spécifiques mentionnées aux définitions de | vermeld in bijlage 2 die bij dit besluit is gevoegd, wordt ter plaatse gecontroleerd door één of meerdere instellingen of instanties die de minister heeft aangewezen. Het Departement internationaal Vlaanderen stelt het model van controleverslag ter beschikking van de aangewezen instellingen of instanties. De minister sluit met de aangewezen instellingen of instanties, vermeld in het eerste lid, een concessie waarin minstens de taakstelling van de instellingen of de instanties, de controle- en verslagtermijn, de tarieven voor een controle en de uitdrukkelijk ontbindende voorwaarden van de overeenkomst worden gespecificeerd. De looptijd van de concessie bedraagt ten hoogste vijf jaar en is hernieuwbaar. De aangewezen instellingen of instanties controleren tevens de specifieke brandveiligheidsnormen, vermeld in de definities in artikel |
| l'article 1er, 6° à 12° inclus, et aux articles 7, 7/1, 7/2, 7/3 et | 1, 6° tot en met 12° en in de artikelen 7, 7/1, 7/2, 7/3 en 7/4.". |
| 7/4. ». Art. 3.A l'article 6 du même arrêté, modifié par les arrêtés des 2 |
Art. 3.Aan artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
| décembre 2011 et 5 octobre 2012, il est ajouté un paragraphe 3, rédigé | besluiten van 2 december 2011 en 5 oktober 2012, wordt een paragraaf 3 |
| comme suit : | toegevoegd, die luidt als volgt: |
| « § 3. A condition que la même annexe des normes de sécurité incendie | " § 3. Op voorwaarde dat dezelfde bijlage van de specifieke |
| spécifiques reste d'application, l'attestation de sécurité incendie | brandveiligheidsnormen van toepassing blijft, blijft, met behoud van |
| reste valable sans préjudice de l'application des paragraphes 1er et 2, si l'hébergement touristique change de catégorie de la manière suivante : 1° de la catégorie « hôtel » à la catégorie « chambre d'hôtes » et vice-versa ; 2° de la catégorie « maison de vacances, type habitation unifamiliale », à la catégorie « hébergements de vacances, type habitation unifamiliale » et vice-versa ; 3° de la catégorie « maison de vacances, type habitation plurifamiliale », à la catégorie « hébergements de vacances, type habitation plurifamiliale » et vice-versa ; | de toepassing van paragraaf 1 en 2, het brandveiligheidsattest geldig als het toeristische logies als volgt wijzigt van categorie: 1° van categorie hotel naar categorie gastenkamer, en omgekeerd; 2° van categorie vakantiewoning, type eengezinswoning, naar categorie vakantielogies, type eengezinswoning, en omgekeerd; 3° van categorie vakantiewoning, type meergezinswoning, naar categorie vakantielogies, type meergezinswoning, en omgekeerd; |
| 4° de la catégorie « hôtel » à la catégorie « hébergements de | 4° van categorie hotel naar categorie vakantielogies, type kamers, en |
| vacances, type chambres » et vice-versa ; | omgekeerd; |
| 5° de la catégorie « chambre d'hôtes » à la catégorie « hébergements | 5° van categorie gastenkamer naar categorie vakantielogies, type |
| de vacances, type chambres » et vice-versa. ». | kamers, en omgekeerd.". |
Art. 4.Dans l'annexe 2 au même arrêté, remplacée par l'arrêté du |
Art. 4.In bijlage 2 bij hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
| Gouvernement flamand du 5 octobre 2012, il est inséré un chapitre 2/1, | van de Vlaamse Regering van 5 oktober 2012, wordt een hoofdstuk 2/1, |
| comprenant le point 2/1.1, rédigé comme suit : | dat bestaat uit punt 2/1.1, ingevoegd, dat luidt als volgt: |
| « Chapitre 2/1. Implantation | "Hoofdstuk 2/1. Inplanting |
| 2/1.1 Implantation | 2/1.1 Inplanting |
| Le bâtiment est séparé de constructions adjacentes au moyen de parois | Het gebouw wordt van nevenliggende constructies afgescheiden door |
| construites en maçonnerie ou en béton ou ayant une résistance au feu | wanden die in metselwerk of beton gebouwd zijn of die een |
| d'au moins EI 60. | brandwerendheid hebben van minstens EI 60. |
| Si les différents bâtiments du complexe de bâtiments sont mutuellement | Als onderscheiden gebouwen van het gebouwencomplex met elkaar |
| reliés par des passages couverts, leurs baies sont équipées de portes | verbonden zijn door overdekte doorgangen, zijn hun openingen voorzien |
| à fermeture automatique ou, en cas d'incendie, de portes à fermeture | van zelfsluitende deuren of bij brand zelfsluitende deuren met een |
| automatique ayant une résistance au feu de EI 1 30. | brandwerendheid EI 1 30. |
| Les parties du bâtiment qui ne sont pas reliées de manière | De gedeelten van het gebouw die niet functioneel gerelateerd zijn aan |
| fonctionnelle à l'exploitation de l'établissement, sont séparées par : | de exploitatie van de inrichting, zijn afgescheiden door: |
| 1° des parois ayant une résistance au feu de EI 60 ou par des parois | 1° wanden met een brandwerendheid EI 60 of wanden die vervaardigd zijn |
| construites en maçonnerie ou en béton ; | uit metselwerk of beton; |
| 2° des portes à fermeture automatique ayant une résistance au feu de EI 1 30. » | 2° zelfsluitende deuren met brandwerendheid EI 1 30." |
Art. 5.Au chapitre 1er de l'annexe 6 au même arrêté, il est ajouté un |
Art. 5.Aan bijlage 6, hoofdstuk 1, bij hetzelfde besluit wordt een |
| point 1.3, rédigé comme suit : | punt 1.3 toegevoegd, dat luidt als volgt: |
| « 1.3 Contrôle des hébergements immobiles | "1.3 Controle van de niet-verplaatsbare verblijven |
| Le contrôle des hébergements immobiles sur un terrain de loisirs de | De controle van de niet-verplaatsbare verblijven op een |
| plein air, offerts en gestion centrale, est effectué par le service | openluchtrecreatief terrein die in centraal beheer worden aangeboden, |
| d'incendie compétent et repris dans l'attestation incendie globale | wordt uitgevoerd door de bevoegde brandweer en wordt opgenomen in het |
| conformément à la présente annexe. ». | globale brandattest conform deze bijlage.". |
Art. 6.Le Ministre flamand ayant le tourisme dans ses attributions |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor het toerisme, is belast met |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 23 mai 2014. | Brussel, 23 mei 2014. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration | De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, |
| intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie | |
| flamande de Bruxelles, | Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |