← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2004 créant un programme de promotion axé sur le transfert de technologies par des institutions d'enseignement supérieur "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2004 créant un programme de promotion axé sur le transfert de technologies par des institutions d'enseignement supérieur | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2004 houdende de oprichting van een programma voor de bevordering van technologietransfer door instellingen van hoger onderwijs |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 23 MAI 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2004 créant un programme de promotion axé sur le transfert de technologies par des institutions d'enseignement supérieur LE GOUVERNEMENT FLAMAND, | VLAAMSE OVERHEID 23 MEI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2004 houdende de oprichting van een programma voor de bevordering van technologietransfer door instellingen van hoger onderwijs DE VLAAMSE REGERING, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de Bijzondere Wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment l'article 20 ; | instellingen, artikel 20; |
| Vu le décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au | Gelet op het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en |
| financement de la politique en matière de sciences et d'innovation, | financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid, artikelen 3, 5, |
| notamment les articles 3, 5, § 2 et § 4, et l'article 56/3 ; | § 2 en § 4 en artikel 56/3; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2004 créant un | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2004 |
| programme de promotion axé sur le transfert de technologies par des | houdende de oprichting van een programma voor de bevordering van |
| institutions d'enseignement supérieur ; | technologietransfer door instellingen van hoger onderwijs; |
| Vu l'avis défavorable de l'Inspection des Finances, donné le 8 janvier 2014 ; | Gelet op het ongunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 januari 2014; |
| Vu la décision du Ministre flamand chargé du budget du 23 mai 2014, de | Gelet op de beslissing van de Vlaamse Regering van 23 mei 2014 om |
| passer à côté de l'avis défavorable de l'Inspection des Finances ; | voorbij te gaan aan het ongunstig advies van de Inspectie van Financiën; |
| Vu l'avis 56.076/1 du Conseil d'Etat, donné le 16 mai 2014, en | Gelet op advies 56.076/1 van de Raad van State, gegeven op 16 mei |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur | 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de |
| le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Innovation, des | Op voorstel van de Vlaamse minister van Innovatie, |
| Investissements publics, des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté ; | Overheidsinvesteringen, Media en Armoedebestrijding; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 |
Artikel 1.In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering |
| avril 2004 créant un programme de promotion axé sur le transfert de | van 30 april 2004 houdende de oprichting van een programma voor de |
| technologies par des institutions d'enseignement supérieur, les mots « | bevordering van technologietransfer door instellingen van hoger |
| le transfert de technologies » sont remplacés par les mots « le | onderwijs wordt het woord "technologietransfer" vervangen door het |
| transfert de connaissances ». | woord "kennistransfer". |
Art. 2.A l'article 1er du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 2.In artikel 1 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
| Gouvernement flamand du 12 décembre 2008, sont apportées les | van de Vlaamse Regering van 12 december 2008, worden de volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° le point 1 est remplacé par la disposition suivante : « 1. IWT : « | 1° punt 1 wordt vervangen door wat volgt: "1. IWT: Agentschap voor |
| Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie » (Agence | Innovatie door Wetenschap en Technologie;"; |
| d'Innovation par les Sciences et la Technologie); » ; | |
| 2° dans les points 2 et 3, le mot « IWT-Vlaanderen » est remplacé par | 2° in punt 2 en 3 wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de |
| les mots « l'IWT » ; | woorden "het IWT"; |
| 3° le point 5 est remplacé par « universités flamandes : les | 3° punt 5 wordt vervangen door "Vlaamse universiteiten: de |
| établissements, visés à l'article II.2 du Code de l'Enseignement | instellingen, genoemd in artikel II.2 van de Codex hoger onderwijs van |
| supérieur du 20 décembre 2013. » | 20 december 2013." |
| 4° le point 6 est remplacé par « instituts supérieurs flamands : les | 4° punt 6 wordt vervangen door "Vlaamse hogescholen: de instellingen, |
| établissements, visés à l'article II.3 du Code de l'Enseignement supérieur du 20 décembre 2013. ». | genoemd in artikel II.3 van de Codex hoger onderwijs van 20 december 2013.". |
| 5° le point 8 est abrogé ; | 5° punt 8 wordt opgeheven; |
| 6° dans le point 9, le mot « IWT-Vlaanderen » est remplacé par les | 6° in punt 9 wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de |
| mots « l'IWT ». | woorden "het IWT". |
| 7° le point 13 est ajouté : « une personne de droit public : ceci | 7° punt 13 wordt toegevoegd: "een publiekrechtelijk persoon: dit omvat |
| comprend tant les administrations publiques que les entités créées | zowel overheidsbesturen als entiteiten opgericht en/of gefinancierd |
| et/ou financées par l'autorité pour l'exécution d'un service d'intérêt | door de overheid voor de uitvoering van een dienst van algemeen |
| général. » | belang." |
Art. 3.Dans le même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
Art. 3.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse |
| flamand du 12 décembre 2008, dans l'intitulé du chapitre II, les mots | Regering van 12 december 2008, wordt in het opschrift van hoofdstuk II |
| « le transfert de technologies » sont remplacés par les mots « le | het woord "technologietransfer" vervangen door het woord |
| transfert de connaissances ». | "kennistransfer". |
Art. 4.A l'article 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 4.In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
| Gouvernement flamand du 12 décembre 2008, sont apportées les | van de Vlaamse Regering van 12 december 2008, worden de volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans l'alinéa premier, le mot « technologiques » est abrogé ; | 1° in het eerste lid wordt het woord "technologie gedreven" opgeheven; |
| 2° dans l'alinéa premier, le mot « technologiques » est abrogé ; | 2° in het eerste lid wordt het woord "technologische" opgeheven; |
| 3° dans l'alinéa premier, les mots « et éventuellement par » sont | 3° in het eerste lid worden de woorden "en eventueel van" vervangen |
| remplacés par les mots « ou des connaissances utilisables par » ; | door de woorden "of kennis die bruikbaar is voor"; |
| 4° dans l'alinéa deux, les mots « et, le cas échéant, également une | 4° in het tweede lid worden de woorden "en eventueel ook sociale en" |
| plus-value sociale et » sont remplacés par les mots « ou | vervangen door de woorden "of gemengd economisch/maatschappelijke en |
| économique/sociale mixte et éventuellement également ». | eventueel ook". |
Art. 5.A l'article 3 du même arrêté sont apportées les modifications |
Art. 5.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° le mot « IWT-Vlaanderen » est remplacé par les mots « l'IWT » ; | 1° het woord "IWT-Vlaanderen" wordt vervangen door de woorden "Het IWT"; |
| 2° le mot « technologiques » est abrogé. | 2° het woord "technologiegedreven" wordt opgeheven. |
Art. 6.A l'article 4 du même arrêté sont apportées les modifications |
Art. 6.In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° l'alinéa quatre est remplacé par la disposition suivante : | 1° het vierde lid wordt vervangen door wat volgt: |
| « Les parties qui constituent ensemble le consortium de projet, | "De partijen die samen het projectconsortium vormen, moeten volgens de |
| doivent soumettre à l'approbation de l'IWT une convention de | richtlijnen die vastgesteld zijn door de raad van bestuur van het IWT, |
| coopération, selon les directives établies par le conseil | een onderlinge samenwerkingsovereenkomst ter goedkeuring voorleggen |
| d'administration de l'IWT. » ; | aan het IWT."; |
| 2° dans l'alinéa cinq, le mot « IWT-Vlaanderen » est remplacé par les | 2° in het vijfde lid wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door |
| mots « l'IWT ». | de woorden "het IWT". |
Art. 7.A l'article 5 du même arrêté sont apportées les modifications |
Art. 7.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° l'alinéa premier est remplacé par la disposition suivante : | 1° het eerste lid wordt vervangen door wat volgt: |
| « Chaque proposition de projet a un délai d'exécution maximal de deux | "Elk projectvoorstel heeft een maximale uitvoeringstermijn van twee |
| ans. » ; | jaar."; |
| 2° les alinéas quatre et cinq sont abrogés. | 2° het vierde en het vijfde lid worden opgeheven. |
Art. 8.L'article 7 du même arrêté est remplacé par les dispositions |
Art. 8.Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
| suivantes : | volgt: |
| « Art. 7.L'octroi d'aide ne peut être prévu que pour les frais qui ne |
" Art. 7.De toekenning van steun kan enkel voor kosten, die niet reeds |
| sont pas encore couverts par aucune autre forme d'aide de la part des | gedekt zijn door enige andere vorm van steun van de Vlaamse overheid |
| autorités flamandes ou d'une autre autorité relevant des autorités | of een overheid die ressorteert onder de Vlaamse overheid. Als een |
| flamandes. Lorsqu'un projet bénéficie d'une autre aide financière | project andere financiële steun geniet van een publiekrechtelijke |
| d'une personne morale de droit public, une aide peut être accordée, | persoon, kan steun worden toegekend, met dien verstande dat voor de |
| étant entendu que le calcul du taux d'aide maximal, visé à l'article | berekening van het maximale steunpercentage, vermeld in artikel 6, |
| 6, tiendra compte de l'aide cumulée. ». | rekening zal worden gehouden met de samengestelde steun.". |
Art. 9.Dans l'article 8, alinéas premier et quatre, du même arrêté le |
Art. 9.In artikel 8, eerste en vierde lid, van hetzelfde besluit |
| mot « IWT-Vlaanderen » est remplacé par les mots « l'IWT ». | wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "het IWT". |
Art. 10.Dans l'article 11 du même arrêté, le mot « IWT-Vlaanderen » |
Art. 10.In artikel 11 van hetzelfde besluit wordt het woord |
| est remplacé par les mots « l'IWT ». | "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "het IWT". |
Art. 11.Dans l'article 12, alinéa premier, du même arrêté, le mot « |
Art. 11.In artikel 12, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt het |
| IWT-Vlaanderen » est remplacé par les mots « l'IWT ». | woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door het woord "IWT". |
Art. 12.Dans l'article 14, alinéa deux, du même arrêté, le mot « |
Art. 12.In artikel 14 van hetzelfde besluit wordt in het tweede lid |
| IWT-Vlaanderen » est remplacé par les mots « l'IWT ». | het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door het woord "IWT". |
Art. 13.A l'article 16, alinéa premier, du même arrêté sont apportées |
Art. 13.In artikel 16, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de |
| les modifications suivantes : | volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans le point 1°, les mots « le nombre d'entreprises susceptibles | 1° in punt 1° worden de woorden "bedrijfsbereik dat vatbaar is" |
| de pouvoir » sont remplacés par les mots « le nombre d'organisations | vervangen door de woorden "bereik aan organisaties die vatbaar zijn"; |
| susceptibles de pouvoir » ; | |
| 2° dans le point 2° les mots « ou économique/social mixte » sont | 2° in punt 2° worden tussen het woord "economische" en het woord |
| insérés entre le mot « économique » et le mot « des ». | "belang" de woorden "of het gemengd economisch/maatschappelijke" ingevoegd. |
Art. 14.Dans les articles 23, 24 et 26 du même arrêté, le mot « |
Art. 14.In artikel 23, 24 en 26 van hetzelfde besluit wordt het woord |
| IWT-Vlaanderen » est remplacé par les mots « l'IWT ». | "IWT-Vlaanderen" vervangen door het woord "IWT". |
Art. 15.Dans l'article 27 du même arrêté, le mot « IWT-Vlaanderen » |
Art. 15.In artikel 27 van hetzelfde besluit wordt het woord |
| est remplacé par les mots « l'IWT ». | "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "het IWT". |
Art. 16.Dans l'annexe au même arrêté, le mot « IWT-Vlaanderen » est |
Art. 16.In de bijlage bij hetzelfde besluit wordt het woord |
| remplacé par les mots « l'IWT ». | "IWT-Vlaanderen" vervangen door het woord "IWT". |
Art. 17.Le Ministre flamand ayant dans ses attributions l'innovation |
Art. 17.De Vlaamse minister, bevoegd voor innovatie, is belast met de |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 23 mai 2014. | Brussel, 23 mei 2014. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, des | De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en |
| Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, | Armoedebestrijding, |
| I. LIETEN | I. LIETEN |