← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand réglant la composition de la Commission permanente mixte du Benelux chargée de l'évaluation des dommages aux eaux souterraines pour la Région flamande "
| Arrêté du Gouvernement flamand réglant la composition de la Commission permanente mixte du Benelux chargée de l'évaluation des dommages aux eaux souterraines pour la Région flamande | Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de samenstelling van de Permanente Gemengde Schadecommissie Grondwater van de Benelux voor het Vlaamse Gewest |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 23 JUILLET 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand réglant la composition de la Commission permanente mixte du Benelux chargée de l'évaluation des dommages aux eaux souterraines pour la Région flamande Le Gouvernement flamand, | VLAAMSE OVERHEID 23 JULI 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de samenstelling van de Permanente Gemengde Schadecommissie Grondwater van de Benelux voor het Vlaamse Gewest De Vlaamse Regering, |
| Vu la Décision M (83) 26 du 17 octobre 1983 du Comité de Ministres de | Gelet op beschikking M (83) 26 van 17 oktober 1983 van het comité van |
| l'Union économique Benelux concernant l'assistance réciproque pour la | ministers van de Benelux Economische Unie inzake de wederzijdse |
| détermination des dommages causés par les effets transfrontaliers des | bijstand ter vaststelling van schade veroorzaakt door |
| captages d'eaux souterraines, articles 1er et 2; | grensoverschrijdende gevolgen van grondwateronttrekking, artikelen 1 en 2; |
| Vu le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales | Gelet op het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen |
| concernant la politique de l'environnement, notamment l'article | |
| 10.2.3, § 1er, 9° et 13°, et l'article 10.6.3, insérés par le décret | inzake milieubeleid, artikel 10.2.3, § 1, 9° en 13°, en artikel |
| du 7 mai 2004; | 10.6.3, ingevoegd bij decreet van 7 mei 2004; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 octobre 2002 portant | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 11 oktober 2002 |
| désignation de ses représentants dans la Commission permanente mixte | houdende aanduiding van haar vertegenwoordigers in de Permanente |
| du Benelux chargée de l'évaluation des dommages aux eaux souterraines; | Gemengde Schadecommissie Grondwater van de Benelux; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 1er juillet 2010; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 1 juli |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture; | 2010; Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans la Commission permanente mixte chargée de |
Artikel 1.In de permanente Gemengde Schadecommissie, opgericht voor |
| l'évaluation des dommages, établie pour l'examen de revendications | het onderzoek van aanspraken op vergoeding van schade aan een zijde |
| d'indemnisations de dommages d'un côté de la frontière | van de Belgisch-Nederlandse grens, veroorzaakt door grondwaterwinning |
| belgo-néerlandaise causés par des captages d'eau à l'autre côté de la | aan de andere zijde van die grens, worden door de Vlaamse minister, |
| frontière, trois membres effectifs et trois membres suppléants sont | bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid, drie effectieve leden |
| nommés par le Ministre flamand, chargé de l'environnement et de la | en drie plaatsvervangende leden benoemd. |
| gestion des eaux. Deux membres effectifs et deux membres suppléants sont nommés parmi | Twee effectieve en twee plaatsvervangende leden worden benoemd onder |
| les membres du personnel de l'agence autonomisée interne dotée de la | de personeelsleden van het intern verzelfstandigd agentschap met |
| personnalité juridique « Vlaamse Milieumaatschappij » et un membre | rechtspersoonlijkheid de Vlaamse Milieumaatschappij en een effectief |
| effectif et suppléant sont nommés parmi les membres du personnel du | en plaatsvervangend lid worden benoemd onder de personeelsleden van |
| Département de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie. | het Departement Leefmilieu, Natuur en Energie. |
| Le Ministre flamand, chargé de l'environnement et de la gestion des | De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid, |
| eaux, désigne un président parmi les membres effectifs, qui agit | duidt onder de effectieve leden een voorzitter aan, die ook als |
| également en tant que chef de délégation. | delegatiehoofd optreedt. |
Art. 2.L'arrêté du Gouvernement flamand du 11 octobre 2002 portant |
Art. 2.Het besluit van de Vlaamse Regering van 11 oktober 2002 |
| désignation de ses représentants dans la Commission permanente mixte | houdende aanduiding van haar vertegenwoordigers in de Permanente |
| du Benelux chargée de l'évaluation des dommages aux eaux souterraines est abrogé; | Gemengde Schadecommissie Grondwater van de Benelux wordt opgeheven. |
Art. 3.La Ministre flamande chargée de l'environnement et de la |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het |
| politique des eaux est chargée de l'exécution du présent arrêté. | waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 23 juillet 2010. | Brussel, 23 juli 2010. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |