← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993 pris en exécution du décret du 1er décembre 1993 relatif à l'inspection et à l'encadrement des cours philosophiques "
| Arrêté du Gouvernement flamand portant modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993 pris en exécution du décret du 1er décembre 1993 relatif à l'inspection et à l'encadrement des cours philosophiques | Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 december 1993 tot uitvoering van het decreet van 1 december 1993 betreffende de inspectie en de begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 23 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand portant modification | 23 APRIL 2004. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging |
| de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993 pris en | van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 december 1993 tot |
| exécution du décret du 1er décembre 1993 relatif à l'inspection et à | uitvoering van het decreet van 1 december 1993 betreffende de |
| l'encadrement des cours philosophiques | inspectie en de begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 1er décembre 1993 relatif à l'inspection et à | Gelet op het decreet van 1 december 1993 betreffende de inspectie en |
| l'encadrement des cours philosophiques, modifié par les décrets des 8 | de begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken, gewijzigd bij de |
| juillet 1996, 13 avril 1999 et 13 juillet 2001; | decreten van 8 juli 1996, 13 april 1999 en 13 juli 2001; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993 portant | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 december 1993 tot |
| exécution du décret du 1er décembre 1993 relatif à l'inspection et à | uitvoering van het decreet van 1 december 1993 betreffende de |
| l'encadrement des cours philosophiques, notamment l'article 1er, tel | inspectie en de begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken, |
| que modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 octobre 2001; | inzonderheid op artikel 1, zoals gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 5 oktober 2001; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 14 avril 2004; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor Begroting, gegeven op 14 april 2004; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation; | Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 1er, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
Artikel 1.Artikel 1, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
| du 15 décembre 1993 portant exécution du décret du 1er décembre 1993 | 15 december 1993 tot uitvoering van het decreet van 1 december 1993 |
| relatif à l'inspection et à l'encadrement des cours philosophiques, | betreffende de inspectie en de begeleiding van de levensbeschouwelijke |
| tel que modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 octobre | vakken, zoals gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 15 |
| 2001, est modifié comme suit : | oktober 2001, wordt gewijzigd als volgt : |
| 1° dans le point 4°, les mots "islamique et orthodoxe" sont supprimés; | 1° in 4° worden de woorden "de islamitische en de orthodoxe" geschrapt; |
| 2° dans le point 5°, les mots "et orthodoxe" sont ajoutés après le mot | 2° in 5° worden de woorden "en de orthodoxe" ingevoegd tussen |
| "israélite" et les mots "la religion" sont remplacés par les mots "les | "israëlitische" en "godsdienst"; |
| religions"; 3° il est ajouté un point 6°, rédigé comme suit : | 3° er wordt een 6° aan toegevoegd, dat luidt als volgt : |
| « 6° Pour la religion islamique : | « 6° Voor de islamitische godsdienst : |
| Inspecteur-conseiller : 1 | Inspecteur-adviseur : 1 |
| Inspecteur-conseiller de l'enseignement secondaire et supérieur | Inspecteur-adviseur voor het secundair en het pedagogisch hoger |
| pédagogique : 2 ». | onderwijs : 2 ». |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2003. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2003. |
Art. 3.La Ministre flamande qui a l'Enseignement dans ses |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met |
| attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 23 avril 2004. | Brussel, 23 april 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |