← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juin 1995 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juin 1995 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand | Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 20 juni 1995 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 22 SEPTEMBRE 1997. Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 22 SEPTEMBER 1997. Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van |
| du Gouvernement flamand du 20 juin 1995 fixant les attributions des | het besluit van de Vlaamse regering van 20 juni 1995 tot bepaling van |
| membres du Gouvernement flamand | de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment l'article 68, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993; | instellingen, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juin 1995 fixant les | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 20 juni 1995 tot |
| attributions des membres du Gouvernement flamand; | bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 |
| Vu l'urgence; | juli 1989 en 4 augustus 1996; |
| Considérant qu'il est impératif de procéder sans délai au remplacement | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de vervanging van een lid van de Vlaamse regering in |
| d'un membre du Gouvernement flamand, dans l'intérêt du fonctionnement | het belang van de normale werking van de instellingen en van de aan de |
| normal des institutions et des compétences attribuées au Gouvernement | Vlaamse regering toevertrouwde bevoegdheden zonder verwijl moet |
| flamand; | gebeuren; |
| Sur la proposition du Président du Gouvernement flamand; | Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse regering; |
| Après en avoir délibéré, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 12 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 |
Artikel 1.Artikel 12 van het besluit van de Vlaamse regering van 20 |
| juin 1995 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand | juni 1995 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse |
| est remplacé par ce qui suit : | regering wordt vervangen door wat volgt : |
| « Art. 12.Mme Brigitte Grouwels, membre du Gouvernement flamand, est |
« Art. 12.Mevrouw Brigitte Grouwels, lid van de Vlaamse regering, is |
| compétente pour : | bevoegd voor : |
| 1° la coordination de la politique en matière de Bruxelles-Capitale et | 1° de coördinatie van het beleid met betrekking tot Brussel-Hoofdstad |
| la tutelle telle que définie au décret du 5 juillet 1989 portant | en het toezicht, zoals omschreven in het decreet van 5 juli 1989 tot |
| organisation de la tutelle sur la Commission communautaire flamande; | organisatie van het toezicht op de Vlaamse Gemeenschapscommissie; |
| 2° l'égalité des chances. | 2° het gelijkekansenbeleid. |
| Du chef des attributions qui lui sont conférées, mentionnées au | Uit hoofde van de haar toegewezen bevoegdheden vermeld in het eerste |
| premier alinéa, elle porte le titre de "Ministre flamand des Affaires | lid, draagt zij de titel : "Vlaams minister van Brusselse |
| bruxelloises et de l'Egalité des Chances". » | Aangelegenheden en Gelijkekansenbeleid". » |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 22 septembre 1997. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 22 september 1997. |
Art. 3.Les membres du Gouvernement flamand sont, chacun en ce qui le |
Art. 3.De leden van de Vlaamse regering zijn, ieder wat hem of haar |
| concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté. | betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 22 septembre 1997. | Brussel, 22 september 1997. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de la | De minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van |
| Politique extérieure, des Affaires européennes, des Sciences et de la | Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden, Wetenschap en |
| Technologie, | Technologie, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre-Vice-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand | De minister vice-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister |
| de l'Enseignement et de la Fonction publique, | van Onderwijs en Ambtenarenzaken, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |
| Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, |
| Th. KELCHTERMANS | Th. KELCHTERMANS |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, |
| Mme W. DEMEESTER-DE MEYER | Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine | De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid |
| et du Logement, | en Huisvesting, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |
| Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de | De Vlaamse minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire, | Ordening, |
| E. BALDEWIJNS | E. BALDEWIJNS |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, | De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, |
| L. MARTENS | L. MARTENS |
| Le Ministre flamand de l'Economie, des PME, de l'Agriculture et des Médias, | De Vlaamse minister van Economie, K.M.O., Landbouw en Media, |
| E. VAN ROMPUY | E. VAN ROMPUY |
| Le Ministre flamand des Affaires bruxelloises et de l'Egalité des | De Vlaamse minister van Brusselse Aangelegenheden en |
| Chances, | Gelijkekansenbeleid, |
| Mme B. GROUWELS | Mevr. B. GROUWELS |