← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation de la création par Gimvindus N.V. de deux filiales spécialisées, la "N.V. Staal Vlaanderen" et la N.V. Textiel Vlaanderen" "
| Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation de la création par Gimvindus N.V. de deux filiales spécialisées, la "N.V. Staal Vlaanderen" et la N.V. Textiel Vlaanderen" | Besluit van de Vlaamse regering houdende de goedkeuring van de oprichting door Gimvindus N.V. van twee gespecialiseerde dochtervennootschappen, N.V. Staal Vlaanderen en N.V. Textiel Vlaanderen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 22 JUIN 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation de | 22 JUNI 2001. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de |
| la création par Gimvindus N.V. de deux filiales spécialisées, la "N.V. | goedkeuring van de oprichting door Gimvindus N.V. van twee |
| Staal Vlaanderen" et la N.V. Textiel Vlaanderen" | gespecialiseerde dochtervennootschappen, N.V. Staal Vlaanderen en N.V. |
| Textiel Vlaanderen | |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 13 juillet 1994 portant restructuration du GIMV, de | Gelet op het decreet van 13 juli 1994 betreffende de herstructurering |
| Gimvindus, de la VHM, des Mines, et du LIM et institution du | van de GIMV, Gimvindus, VMH, Mijnen en LIM en tot oprichting van het |
| "Limburgfonds" et du groupe de travail "Limburg", notamment les | Limburgfonds en van de permanente werkgroep Limburg, inzonderheid op |
| articles 10, 11 et 12, modifiés par les décrets du 20 décembre 1996, | artikel 10, 11 en 12, gewijzigd bij de decreten van 20 december 1996, |
| du 17 juillet 2000 et du 22 décembre 2000; | 17 juli 2000 en 22 december 2000; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 23 mars 2001; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de begroting gegeven op 23 maart 2001; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 84, premier alinéa, 1°, remplacé par la loi du 4 | 1973, inzonderheid op artikel 84, eerste lid, 1°, vervangen bij de wet |
| août 1996 et modifié par la loi du 8 septembre 1997; | van 4 augustus 1996 en gewijzigd bij de wet van 8 september 1997; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le 10 mai 2001; | Gelet op het advies van de Raad van State gegeven op 10 mei 2001; |
| Considérant que le Gouvernement flamand veut rapidement permettre la | Overwegende dat de Vlaamse regering snel de filialisering waartoe |
| filialisation laquelle a été décidée afin de préparer effectivement la | beslist is, mogelijk wil maken, om het verdwijnen van Gimvindus N.V. |
| disparition de la N.V. Gimvindus et ce sur la base du compte annuel de | effectief voor te bereiden en dit op basis van de door de |
| l'année budgétaire 2000 contrôlé par les commissaires-réviseurs. Cette | commissarissen-revisoren gecontroleerde jaarrekening over boekjaar |
| filialisation s'impose d'urgence afin de fixer de nouvelles | 2000. Deze filialisering is dringend om nieuwe verantwoordelijkheden |
| responsabilités et de permettre une bonne gestion du portefeuille. Sur la proposition du Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement du Territoire et des Médias et du Ministre flamand des Finances, du Budget, de la Politique extérieure et des Affaires européennes; Après délibération, Arrête : Article 1er.La création par Gimvindus N.V. d'une part, d'une filiale spécialisée dans les activités concernant l'acier, et d'autre part, d'une filiale spécialisée dans les activités concernant le textile, |
vast te leggen en een goed beheer van de portefeuille mogelijk te maken. Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media en de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en Europese Aangelegenheden; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1.De oprichting door Gimvindus nv van enerzijds een gespecialiseerde dochtervennootschap voor de staalactiviteiten en anderzijds een gespecialiseerde dochtervennootschap voor de textielactiviteiten, wordt goedgekeurd. De staaldochtervennootschap |
| est approuvée. La filiale "acier" sera appelée "N.V. Staal Vlaanderen" | zal N.V. Staal Vlaanderen genoemd worden en de |
| et la filiale "textile" sera appelée "N.V. Textiel Vlaanderen". | textieldochtervennootschap zal N.V. Textiel Vlaanderen genoemd worden. |
Art. 2.Les deux filiales spécialisées sont exemptées de l'application |
Art. 2.Beide gespecialiseerde dochtervennootschappen worden |
| de l'article 10, § 3, et § 4 et de l'article 12 du décret du 13 | vrijgesteld van de toepassing van artikel 10, § 3, en § 4 en artikel |
| juillet 1994 portant restructuration du GIMV, de Gimvindus, de la VHM, | 12 van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de herstructurerng van |
| des Mines, et du LIM et institution du "Limburgfonds" et du groupe de | de GIMV, Gimvindus, VMH, Mijnen en LIM en tot oprichting van het |
| travail "Limburg". | Limburgfonds en de permanente werkgroep Limburg. |
Art. 3.Le Ministre flamand ayant la Politique économique dans ses |
Art. 3.De Vlaamse minister bevoegd voor het economisch beleid en de |
| attributions et le Ministre flamand ayant les Finances et le Budget | |
| dans ses attributions, sont chacun en ce qui le concerne, chargés de | Vlaamse minister bevoegd voor de financiën en de begroting, zijn, |
| l'exécution du présent arrêté. | ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 22 juin 2001. | Brussel, 22 juni 2001. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. Dewael |
| Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement du Territoire et des Médias, | De Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |