Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 22/01/2016
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux Guichets « Geweld, Misbruik en Kindermishandeling » "
Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux Guichets « Geweld, Misbruik en Kindermishandeling » Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de Meldpunten Geweld, Misbruik en Kindermishandeling
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
22 JANVIER 2016. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux Guichets 22 JANUARI 2016. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de
« Geweld, Misbruik en Kindermishandeling » (Violence, Abus et Meldpunten Geweld, Misbruik en Kindermishandeling
Maltraitance d'Enfants)
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu le décret du 30 avril 2004 portant création de l'agence autonomisée Gelet op het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van het intern
interne dotée de la personnalité juridique « Kind en Gezin » (Enfance verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin,
et Famille), article 8, § 2 ; artikel 8, § 2;
Vu le décret du 21 juin 2013 portant diverses dispositions relatives Gelet op het decreet van 21 juni 2013 houdende diverse bepalingen
au domaine politique de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la betreffende het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
Famille, article 4, alinéa 1er, 1°, article 6, alinéa 2, et article artikel 4, eerste lid, 1°, artikel 6, tweede lid, en artikel 82,
82, alinéa 1er ; eerste lid;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 6 octobre 2015 ; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 6 oktober 2015;
Vu l'avis 58.571/3 du Conseil d'Etat, donné le 23 décembre 2015, en Gelet op advies 58.571/3 van de Raad van State, gegeven op 23 december
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre flamand du Bien-être, de la Santé Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en
publique et de la Famille ; Gezin;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder:
1° décret du 21 juin 2013 : le décret du 21 juin 2013 portant diverses 1° decreet van 21 juni 2013: het decreet van 21 juni 2013 houdende
dispositions relatives au domaine politique du Bien-être, de la Santé diverse bepalingen betreffende het beleidsdomein Welzijn,
publique et de la Famille ; Volksgezondheid en Gezin;
2° Guichet : un Guichet « Geweld, Misbruik en Kindermishandeling » tel 2° Meldpunt: een Meldpunt Geweld, Misbruik en Kindermishandeling als
que visé à l'article 3, alinéa 1er, du décret du 21 juin 2013. vermeld in artikel 3, eerste lid, van het decreet van 21 juni 2013.

Art. 2.En exécution de l'article 4, alinéa 1er, 1°, du décret du 21

Art. 2.Ter uitvoering van artikel 4, eerste lid, 1°, van het decreet
juin 2013, une notification relative à la violence, l'abus ou la van 21 juni 2013 kan een melding van geweld, misbruik of
maltraitance d'enfants ou la présomption de ceux-ci peut également kindermishandeling, of een vermoeden ervan, ook gemaild worden naar
être adressée au Guichet par e-mail. het Meldpunt.

Art. 3.En exécution de l'article 6, alinéa 2, du décret du 21 juin

Art. 3.Ter uitvoering van artikel 6, tweede lid, van het decreet van
2013, le Guichet traite les données personnelles suivantes pour le 21 juni 2013 verwerkt het Meldpunt voor de afhandeling van een melding
traitement d'une notification : de volgende persoonsgegevens:
1° les données d'identification du notificateur, sauf s'il veut rester 1° de identificatiegegevens van de melder, tenzij de melder anoniem
anonyme ; wil blijven;
2° les données suivantes sur la personne ou les personnes concernées 2° de volgende gegevens over de persoon of de personen waarop de
par la notification : melding betrekking heeft:
a) les données d'identification ; a) de identificatiegegevens;
b) les caractéristiques personnelles ; b) de persoonlijke kenmerken;
c) les caractéristiques familiales ; c) de gezinskenmerken;
d) la condition de vie ; d) de leefsituatie;
e) la problématique notifiée ; e) de gemelde problematiek;
f) la suite réservée à la notification. f) het gevolg dat aan de melding is gegeven.

Art. 4.Les Guichets traitent les données personnelles, visées à

Art. 4.De Meldpunten verwerken de persoonsgegevens, vermeld in
l'article 3, à l'aide d'un système numérique mis à disposition par « artikel 3, met een digitaal systeem dat Kind en Gezin, opgericht bij
Kind en Gezin », créé par le décret du 30 avril 2004 portant création het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van het intern
de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique « verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin,
Kind en Gezin » (Enfance et Famille). ter beschikking stelt.

Art. 5.Les articles 2 à 9 inclus du décret du 21 juin 2013 entrent en

Art. 5.Artikel 2 tot en met 9 van het decreet van 21 juni 2013 treden
vigueur le 1er janvier 2016. in werking op 1 januari 2016.

Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2016.

Art. 6.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2016.

Art. 7.Le Ministre flamand ayant l'assistance aux personnes dans ses

Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, is
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 22 janvier 2016. Brussel, 22 januari 2016.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
^