← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant reconnaissance de la qualification professionnelle de créateur de vêtements et d'articles de confection "
| Arrêté du Gouvernement flamand portant reconnaissance de la qualification professionnelle de créateur de vêtements et d'articles de confection | Besluit van de Vlaamse Regering tot erkenning van de beroepskwalificatie ontwerper kleding- en confectieartikelen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 21 FEVRIER 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand portant reconnaissance de la qualification professionnelle de créateur de vêtements et d'articles de confection Le Gouvernement flamand, | VLAAMSE OVERHEID 21 FEBRUARI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering tot erkenning van de beroepskwalificatie ontwerper kleding- en confectieartikelen De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 30 avril 2009 relatif à la structure des | Gelet op het decreet van 30 april 2009 betreffende de |
| certifications, notamment l'article 12, remplacé par le décret du 1er | kwalificatiestructuur, artikel 12, vervangen bij het decreet van 1 |
| juillet 2011 ; | juli 2011; |
| Vu l'avis de reconnaissance de l' « Agentschap voor Kwaliteitszorg in | Gelet op het erkenningsadvies van het Agentschap voor Kwaliteitszorg |
| Onderwijs en Vorming » (Agence pour la Gestion de la Qualité dans | in Onderwijs en Vorming, gegeven op 3 februari 2014; |
| l'Enseignement et la Formation), rendu le 3 février 2014 ; | |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 7 février 2014 ; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 7 |
| Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement, de la | februari 2014; |
| Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises et du | Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke |
| Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de | Kansen en Brussel en de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, |
| l'Aménagement du Territoire et des Sports ; | Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.La qualification professionnelle de créateur de vêtements |
Artikel 1.De beroepskwalificatie van ontwerper kleding- en |
| et d'articles de confection, insérée au niveau 5 de la structure | confectieartikelen, ingeschaald op niveau 5 van de Vlaamse |
| flamande des certifications, est agréée. La description reprise à | kwalificatiestructuur, wordt erkend. De beschrijving, opgenomen in de |
| l'annexe au présent arrêté comprend la définition et les compétences y | bijlage die bij dit besluit is gevoegd, omvat de definitie en de |
| afférentes. | bijbehorende competenties. |
Art. 2.Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, en de Vlaamse |
| et le Ministre flamand ayant la politique de l'emploi dans ses | minister, bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid, zijn, ieder wat hem |
| attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de | of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Bruxelles, le 21 février 2014. | Brussel, 21 februari 2014. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité | De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, |
| des Chances et des Affaires bruxelloises, | |
| P. SMET | P. SMET |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire et des Sports, | Ordening en Sport, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |
| Annexe. Description de la qualification professionnelle de créateur de | Bijlage. Beschrijving van de beroepskwalificatie van ontwerper |
| vêtements et d'articles de confection (h/f) (CP00111) telle que mentionnée à l'article 1er | kleding- en confectieartikelen (m/v) (BK00111) als vermeld in artikel |
| 1. AU NIVEAU GLOBAL | 1. 1. GLOBAAL |
| a. Titre | a. Titel |
| Créateur de vêtements et d'articles de confection (h/f) | Ontwerper kleding- en confectieartikelen (m/v) |
| b. Définition | b. Definitie |
| Crée et imagine de nouveaux concepts de vêtements et d'articles de | Creëert en ontwerpt nieuwe concepten van kleding- en |
| confection, compte tenu du style et de l'image de la marque et des | confectieartikelen, houdt hierbij rekening met de stijl en het imago |
| exigences techniques et économiques de production afin de fournir un | van het merk en met de technische en economische productievereisten |
| concept qualitatif, prêt et pouvant être produit. | teneinde tijdig een kwalitatief afgewerkt en produceerbaar ontwerp af te leveren. |
| c. Niveau | c. Niveau |
| 5 | 5 |
| d. Année | d. Jaartal |
| 2014 | 2014 |
| 2. COMPETENCES | 2. COMPETENTIES |
| 2.1 Enumération des compétences | 2.1 Opsomming competenties |
| ACTIVITES DE BASE | BASISACTIVITEITEN |
| * Détecte les tendances et comportements des utilisateurs et rassemble | * De trends en gedragingen van gebruikers opsporen en productstalen, |
| des échantillons de produits, photos ... afin de créer une base de données (Id 17383-c) : | foto's, ... verzamelen om een database aan te leggen (Id 17383-c) |
| - analyse le groupe-cible et le monde de vie du groupe-cible ; | |
| - étudie les tendances (par le biais de salons, de la littérature | - Analyseert de doelgroep en de leefwereld van de doelgroep |
| professionnelle, de l'internet ...) ; | - Bestudeert trends (via beurzen, vakliteratuur, internet, ...) |
| - rassemble des idées, thèmes et caractéristiques pour la nouvelle collection ; | - Verzamelt ideeën, thema's en kenmerken voor de nieuwe collectie |
| - imagine une vue d'ensemble (couleur, style ...) ; | - Bedenkt een totaalbeeld (kleur, stijl, ...) |
| - suit la mise en oeuvre technique de nouveaux produits et matières ; | - Volgt de technische verwerking van nieuwe materialen en producten op |
| - suit les innovations relatives à de nouvelles matières premières et | - Volgt de innovaties rond nieuwe grondstoffen en technieken |
| techniques. * Développe et imagine une collection complète ou partielle dans le | * Een volledige of gedeeltelijke collectie ontwikkelen of uitdenken in |
| style de la marque et selon les thèmes définis (Id 25229-c) : | de stijl van het merk en de gedefinieerde thema's (Id 25229-c) |
| - rassemble des informations, matières et accessoires en fonction du | - Verzamelt informatie, materialen en toebehoren binnen het gekozen |
| thème choisi ; | thema |
| - choisit un style et un look ; | - Kiest stijl en look |
| - développe l'image en un collage ; | - Werkt het beeld uit in een collage |
| - compose la palette de coloris ; | - Stelt het kleurenpallet samen |
| - réalise des cartes de couleurs, matières et accessoires ; | - Maakt kleuren-, stoffen- en toebehorenkaarten |
| - imagine des articles de la collection qui répondent au concept de marketing. | - Bedenkt collectie-items die beantwoorden aan het marketingconcept |
| * Réalise les croquis artistiques de projets/modèles (avant-projets, | * De artistieke tekeningen van projecten/modellen realiseren |
| esquisses du styliste ...) (Id 25340-c) : | (voorontwerpen, schetsen van de stilist, ...) (Id 25340-c) |
| - réalise une esquisse ; | - Maakt een schets |
| - développe l'esquisse à l'aide de matériels de dessin et/ou d'un | - Werkt de schets uit met tekenmaterialen en/of software |
| logiciel. * Réalise des concepts et esquisses techniques et détermine la gamme | * Ontwerpen en technische schetsen maken en de kleurgamma's van de |
| de couleurs de la nouvelle collection (Id 16931-c) : | nieuwe collectie bepalen (Id 16931-c) |
| - développe chaque article de la collection en un croquis technique ; | - Werkt elk collectie-item uit in een technische tekening |
| - part d'un modèle de base existant ou crée un tout nouveau modèle ; | - Vertrekt van een bestaand basismodel of maakt een volledig nieuw |
| - indique le choix de couleur ; | model - Geeft de kleurkeuze aan |
| - développe le concept en détails (broderies, impressions, fils ...) ; | - Werkt het ontwerp uit in details (borduursels, bedrukkingen, garen, |
| - complète le croquis de spécifications techniques pour l'exécution de | ...) - Vult de tekening aan met technische specificaties voor de uitvoering |
| l'article. | van het item |
| * Sélectionne des matières et accessoires pour la gamme de produit | * Materialen en toebehoren van het productgamma uitkiezen (garen, |
| (fils, tissus, fermetures ...) : (Id 17489-c) : | stof, sluitingen, ...) (Id 17489-c) |
| - choisit des matières premières sur la base d'échantillons ; | - Kiest grondstoffen op basis van stalen |
| - tient compte des caractéristiques (souplesse, extensibilité, | - Houdt rekening met de kenmerken (soepelheid, rekbaarheid, onderhoud, |
| entretien ...) et de la qualité d'une matière première ; | ... ) en de kwaliteit van een grondstof |
| - adapte le choix des matières sur la base des constatations résultant | - Past de keuze van materialen aan op basis van de vaststellingen |
| d'une première évaluation du produit ; | vanuit een eerste productevaluatie |
| - traite les adaptations au modèle dans le dossier technique ou sur le | - Verwerkt modelaanpassingen in het technische dossier of tekening |
| croquis. * Détermine la composition (matière, accessoires, couleurs, ...) et | * De samenstelling (materiaal, accessoires, kleuren, ...) en |
| les caractéristiques techniques de production du modèle (Id 3335-c) : | technische productiekenmerken van het model bepalen (Id 3335-c) |
| - utilise un logiciel spécifique de design ; | - Gebruikt specifieke designsoftware |
| - note les tailles, accessoires et techniques de finition pour faire | - Noteert maten, toebehoren en afwerkingstechnieken om een patroon te |
| réaliser un patron ; | laten maken |
| - reconnaît les différentes parties du patron d'un vêtement ou d'un | - Herkent de verschillende patroondelen van een kleding- en |
| article de confection ; | confectieartikel |
| - tient compte du développement d'un produit en 3 dimensions sur la | - Houdt rekening met de uitwerking van een 3-dimensionaal product in |
| base d'un croquis et/ou patron en 2 dimensions ; | een 2-dimensionale tekening en/of patroon |
| - consigne toutes les informations rassemblées pour la réalisation du | - Houdt alle verzamelde informatie voor de realisatie van het product |
| produit dans un dossier. | bij in een dossier |
| * Compare les modèles ou prototypes réalisés, d'un point de vue | * De vervaardigde modellen of prototypes artistiek en technisch |
| artistique et technique, avec les esquisses et évalue le choix des | vergelijken met de schetsen en de materiaalkeuze evalueren (Id |
| matières (Id 10953-c) : | 10953-c) |
| - évalue le modèle du point de vue esthétique (vérifie si le modèle | - Beoordeelt het model esthetisch (voldoet het model aan het |
| satisfait au concept postulé etc.) ; | vooropgestelde ontwerp, ...) |
| - évalue la mesure dans laquelle le prototype diffère (forme, qualité | - Beoordeelt de mate waarin het prototype afwijkt (pasvorm, kwaliteit, |
| ...) du croquis initial ; | ...) van de oorspronkelijke tekening |
| - formule des propositions de modifications au patron, concernant la | - Doet voorstellen van wijzigingen in het patroon, de verwerking en/of |
| transformation et/ou l'utilisation de matières, qui sont nécessaires | het materiaalgebruik die nodig zijn om te voldoen aan het |
| pour satisfaire au concept postulé. | vooropgestelde ontwerp |
| * Evalue les coûts de la gamme de produits (Id 11007-c) : | * De kosten van het productengamma van de collectie evalueren (Id |
| - tient compte de la consommation de tissu et de matières afin de | 11007-c) - Houdt rekening met het stof- en materialenverbruik om tegemoet te |
| répondre aux attentes du client ; | komen aan de verwachtingen van de klant |
| - estime les coûts en fonction des attentes du client auxquelles il | - Schat de kosten in in functie van het tegemoet komen aan de |
| faut satisfaire ; | verwachtingen van de klant |
| - tient compte du rapport qualité-prix en fonction des attentes du | - Houdt rekening met de prijs-kwaliteit verhouding in functie van het |
| client auxquelles il faut satisfaire ; | tegemoet komen aan de verwachtingen van de klant |
| - tient compte de la faisabilité financière de la commercialisation du | - Houdt rekening de financiële haalbaarheid in functie van de |
| modèle ; | commercialisering van het model |
| - tient compte du succès de la collection ; | - Houdt rekening met het succes van de collectie |
| - veille à un sain équilibre entre l'aspect créatif et financier. | - Zorgt voor een gezonde balans tussen het creatieve en financiële |
| * Collabore à la composition du catalogue de modèles (esquisses, | aspect * De modelcatalogus helpen samenstellen (schetsen, aangevuld met |
| complétées d'échantillons, gammes de couleurs, annotations techniques ...) (Id 16888-c) : | stalen, kleurengamma's, technische aantekeningen, ...) (Id 16888-c) |
| - présente visuellement les produits finis ; | - Stelt de afgewerkte producten visueel voor |
| - utilise des multimédias pour présenter le modèle. | - Gebruikt multimedia om het model voor te stellen |
| * Explique la collection à différents participants durant la | * De collectie aan verschillende deelnemers toelichten tijdens de |
| présentation, des défilés, dans le show-room ... : (Id 11339-c) : | presentatie, defilés, showroom, ... (Id 11339-c) |
| - utilise des logiciels bureautiques (traitement de texte, tableur | - Gebruikt kantoorsoftware (tekstverwerking, rekenblad, ...) |
| ...) ; - se concerte avec le département marketing concernant l'organisation | - Overlegt met de marketingafdeling over het organiseren van |
| de séances photos, de défilés de modes et de stands à l'occasion de | fotosessies, mode defilés en standen op beurzen |
| salons ; - détermine l'ambiance générale de l'événement (musique, situation ...). | - Bepaalt de algemene sfeer van het gebeuren (muziek, locatie, ...) |
| * Est étroitement impliqué dans la réalisation du modèle ou des formes | * Is nauw betrokken bij de realisatie van het model of de |
| du produit (Id 25297-c) : | productvormen (Id 25297-c) |
| - utilise des techniques d'assemblage courantes. | - Maakt gebruik van de courante assemblagetechnieken |
| * Gère les archives d'anciens vêtements et articles de confection | * Beheert het archief van vorige kleding- en confectieartikelen |
| (co00749) | (co00749) |
| * Encadre les collaborateurs dans le processus de création (co00750) : | * Begeleidt de medewerkers in het creatieproces (co00750) |
| - se charge du suivi des aptitudes des collaborateurs ; | - Volgt de vaardigheden van de medewerkers op |
| - fournit des explications concernant l'exécution des tâches ; | - Geeft uitleg over de uitvoering van opdrachten |
| - discute de l'exécution des tâches avec les collaborateurs ; | - Bespreekt de uitvoering van de opdrachten met de medewerkers |
| - rectifie le processus de création au besoin ; | - Stuurt het creatieproces bij indien nodig |
| - se tient informé des développements dans le domaine d'activité ; | - Volgt ontwikkelingen in het vakgebied op |
| - formule des propositions en vue d'une formation. | - Doet voorstellen voor opleiding |
| 2.2 Description des compétences/activités à l'aide des éléments de | 2.2 Beschrijving van de competenties/activiteiten aan de hand van de |
| descripteurs | descriptorelementen |
| 2.2.1 Connaissances | 2.2.1 Kennis |
| - connaissances de base du marketing dans le monde de la mode ; | - Basiskennis van marketing in de modewereld |
| - connaissances de base des techniques de gestion dans le monde de la mode ; | - Basiskennis van managementtechnieken in de modewereld |
| - connaissances de base de la législation environnementale dans le | - Basiskennis van milieuwetgeving in de modewereld |
| monde de la mode ; | |
| - connaissances de base de l'entrepreneuriat éthiquement responsable et durable ; | - Basiskennis van het ethisch verantwoord en duurzaam ondernemen |
| - connaissance des tableaux de tailles ; | - Kennis van matentabellen |
| - connaissance des propriétés des couleurs ; | - Kennis van eigenschappen van kleuren |
| - connaissance de la mode et des styles vestimentaires ; | - Kennis van mode en kledingstijlen |
| - connaissance des techniques de développement d'un modèle ; | - Kennis van technieken om een model uit te werken |
| - connaissance du dessin technique (conception, numéros de référence, | - Kennis van technisch tekenen (ontwerp, referentienummers, |
| normalisation ...) ; | normalisatie, ...) |
| - connaissance du logiciel de design ; | - Kennis van designsoftware |
| - connaissance des matières premières pour vêtements et articles de confection ; | - Kennis van grondstoffen voor kleding- en confectieartikelen |
| - connaissance de logiciels bureautiques ; | - Kennis van kantoorsoftware |
| - connaissance des techniques d'assemblage et de montage pour | - Kennis van assemblage- en montagetechnieken voor kleding- en |
| vêtements et articles de confection ; | confectieartikelen |
| - connaissance de la correction de la forme ; | - Kennis van pasvormverbetering |
| - connaissance des propriétés et caractéristiques de matières | - Kennis van eigenschappen en kenmerken van grondstoffen voor kleding- |
| premières pour vêtements et articles de confection et des fournitures ; | en confectieartikelen en fournituren |
| - connaissance des techniques de dessin de patrons ; | - Kennis van patroontekentechnieken |
| - connaissance des techniques d'assemblage ; | - Kennis van assemblagetechnieken |
| - connaissance de la gestion de projet ; | - Kennis van projectmanagement |
| - connaissance des techniques commerciales ; | - Kennis van commerciële technieken |
| - connaissance des circuits commerciaux de distribution ; | - Kennis van commerciële distributiekanalen |
| - connaissance des techniques de présentation ; | - Kennis van presentatietechnieken |
| - connaissance des techniques et aptitudes communicatives ; | - Kennis van communicatietechnieken en -vaardigheden |
| - connaissance des relations avec divers départements ; | - Kennis rond omgang met diverse afdelingen |
| - connaissance de l'analyse des tendances ; | - Kennis van trendanalyse |
| - connaissance du français et de l'anglais (pouvoir mener un | - Kennis van Frans en Engels (een gesprek kunnen voeren, documenten |
| entretien, pouvoir lire des documents, avec l'accent sur la | |
| terminologie professionnelle). | kunnen lezen met nadruk op vakterminologie) |
| 2.2.2 Compétences | 2.2.2 Vaardigheden |
| Compétences cognitives | Cognitieve vaardigheden |
| - pouvoir analyser le groupe-cible et l'univers du groupe-cible ; | - Het kunnen analyseren van de doelgroep en de leefwereld van de doelgroep |
| - pouvoir étudier les tendances (par le biais de salons, de la | - Het kunnen bestuderen van trends (via beurzen, vakliteratuur, |
| littérature professionnelle, de l'internet ...) ; | internet, ...) |
| - pouvoir rassembler des idées, thèmes et caractéristiques pour la | - Het kunnen verzamelen van ideeën, thema's en kenmerken voor de |
| nouvelle collection ; | nieuwe collectie |
| - pouvoir imaginer une vue d'ensemble (couleur, style ...) ; | - Het kunnen bedenken van een totaalbeeld (kleur, stijl, ...) |
| - pouvoir effectuer le suivi de la transformation technique de | - Het kunnen opvolgen van de technische verwerking van nieuwe |
| nouveaux produits et matières ; | materialen en producten |
| - pouvoir se tenir au courant des innovations relatives à de nouvelles | - Het kunnen volgen van de innovaties rond nieuwe grondstoffen en |
| matières premières et techniques ; | technieken |
| - pouvoir rassembler des informations, matières et accessoires en | - Het kunnen verzamelen van informatie, materialen en toebehoren |
| fonction du thème choisi ; | binnen het gekozen thema |
| - pouvoir sélectionner un style et un look ; | - Het kunnen kiezen van een stijl en look |
| - pouvoir développer l'image en un collage ; | - Het kunnen uitwerken van het beeld in een collage |
| - pouvoir composer une palette de couleurs ; | - Het kunnen samenstellen van het kleurenpallet |
| - pouvoir réaliser des cartes de couleurs, de tissus et d'accessoires | - Het kunnen maken van kleuren-, stoffen- en toebehorenkaarten |
| ; - pouvoir imager des articles de la collection qui répondent au | - Het kunnen bedenken van collectie-items die beantwoorden aan het |
| concept de marketing, | marketingconcept |
| - pouvoir créer une esquisse ; | - Het kunnen maken van een schets |
| - pouvoir développer l'esquisse avec des matériels de dessin et/ou un | - Het kunnen uitwerken van de schets met tekenmaterialen en/of |
| logiciel ; | software |
| - pouvoir développer chaque article de la collection en un croquis | - Het kunnen uitwerken van elk collectie-item in een technische |
| technique ; | tekening |
| - pouvoir partir d'un modèle de base existant ou créer un tout nouveau | - Het kunnen vertrekken van een bestaand basismodel of maken van een |
| modèle ; | volledig nieuw model |
| - pouvoir indiquer le choix de la couleur ; | - Het kunnen aangeven van de kleurkeuze |
| - pouvoir développer le concept en détails (broderies, impression, | - Het kunnen uitwerken van het ontwerp in details (borduursels, |
| fils ...) ; | bedrukkingen, garen, ...) |
| - pouvoir compléter le croquis avec des spécifications techniques pour | - Het kunnen aanvullen van de tekening met technische specificaties |
| l'exécution de l'article ; | voor de uitvoering van het item |
| - pouvoir sélectionner des matières premières sur la base | - Het kunnen kiezen van grondstoffen op basis van stalen |
| d'échantillons ; | |
| - pouvoir tenir compte des caractéristiques (souplesse, extensibilité, | - Het kunnen rekening houden met de kenmerken (soepelheid, |
| entretien ...) et de la qualité de la matière première ; | rekbaarheid, onderhoud, ... ) en de kwaliteit van een grondstof |
| - pouvoir traiter les adaptations au modèle dans le dossier technique | - Het kunnen verwerken van modelaanpassingen in het technische dossier |
| ou sur le croquis ; | of tekening |
| - pouvoir utiliser un logiciel de design spécifique ; | - Het kunnen gebruiken van specifieke designsoftware |
| - pouvoir reconnaître les différentes parties du patron d'un vêtement | - Het kunnen herkennen van de verschillende patroondelen van een |
| ou d'un article de confection ; | kleding- en confectieartikel |
| - pouvoir tenir compte du développement d'un produit en 3 dimensions | - Het kunnen rekening houden met de uitwerking van een 3-dimensionaal |
| sur la base d'un croquis et/ou patron en 2 dimensions ; | product in een 2-dimensionale tekening en/of patroon |
| - pouvoir évaluer le modèle d'un point de vue esthétique (vérifier si | - Het kunnen esthetisch beoordelen (voldoet het model aan het |
| le modèle satisfait au concept postulé etc.) ; | vooropgestelde ontwerp, ...) van het model |
| - pouvoir estimer les coûts en fonction des attentes du client | - Het kunnen schatten van de kosten in functie van het tegemoet komen |
| auxquelles il faut satisfaire ; | aan de verwachtingen van de klant |
| - pouvoir tenir compte du rapport qualité-prix en fonction des | - Het kunnen rekening houden met de prijs-kwaliteit verhouding in |
| attentes du client auxquelles il faut satisfaire ; | functie van het tegemoet komen aan de verwachtingen van de klant |
| - pouvoir tenir compte de la faisabilité financière en fonction de la | - Het kunnen rekening houden met de financiële haalbaarheid in functie |
| commercialisation du modèle ; | van de commercialisering van het model |
| - pouvoir tenir compte du succès de la collection ; | - Het kunnen rekening houden met het succes van de collectie |
| - pouvoir veiller à un sain équilibre entre l'aspect créatif et | - Het kunnen zorgen voor een gezonde balans tussen het creatieve en |
| financier; | financiële aspect |
| - pouvoir tenir compte de la consommation de tissu et de matières afin | - Het kunnen rekening houden met het stof- en materialenverbruik om |
| de répondre aux attentes du client ; | tegemoet te komen aan de verwachtingen van de klant |
| - pouvoir présenter visuellement les produits finis ; | - Het kunnen visueel voorstellen van de afgewerkte producten |
| - pouvoir utiliser des multimédias pour présenter le modèle ; | - Het kunnen gebruiken van multimedia om het model voor te stellen |
| - pouvoir utiliser des logiciels bureautiques (traitement de texte, | - Het kunnen gebruiken van kantoorsoftware (tekstverwerking, |
| tableur ...) ; | rekenblad, ...) |
| - pouvoir se concerter avec le département marketing concernant | - Het kunnen overleggen met de marketingafdeling over het organiseren |
| l'organisation de séances photos, de défilés de modes et de stands à | van fotosessies, mode defilés en standen op beurzen |
| l'occasion de salons ; | |
| - pouvoir déterminer l'ambiance générale de l'événement (musique, lieu | - Het kunnen bepalen van de algemene sfeer van het gebeuren (muziek, |
| ...) ; | locatie, ....) |
| - pouvoir utiliser les techniques d'assemblage courantes ; | - Het kunnen gebruik maken van de courante assemblagetechnieken |
| - pouvoir suivre les aptitudes des collaborateurs ; | - Het kunnen opvolgen van de vaardigheden van de medewerkers |
| - pouvoir donner des explications concernant l'exécution de tâches ; | - Het kunnen geven van uitleg over de uitvoering van opdrachten |
| - pouvoir discuter de l'exécution des tâches avec les collaborateurs ; | - Het kunnen bespreken van de uitvoering van de opdrachten met de |
| - pouvoir se tenir informé des évolutions au sein de la discipline ; | medewerkers - Het kunnen opvolgen van ontwikkelingen in het vakgebied |
| - pouvoir formuler des propositions en vue d'une formation. | - Het kunnen doen van voorstellen voor opleiding |
| Aptitudes à résoudre des problèmes | Probleemoplossende vaardigheden |
| - pouvoir adapter le choix des matières sur la base des constatations | - Het kunnen aanpassen van de keuze van materialen op basis van de |
| résultant d'une première évaluation du produit ; | vaststellingen vanuit een eerste product-evaluatie |
| - pouvoir évaluer la mesure dans laquelle le prototype diffère (forme, | - Het kunnen beoordelen van de mate waarin het prototype afwijkt |
| qualité ...) du croquis initial ; | (pasvorm, kwaliteit, ...) van de oorspronkelijke tekening |
| - pouvoir formuler des propositions de modifications au patron, | - Het kunnen doen van voorstellen van wijzigingen in het patroon, de |
| concernant la transformation et/ou l'utilisation de matières, qui sont | verwerking en/of het materiaalgebruik die nodig zijn om te voldoen aan |
| nécessaires pour satisfaire au concept postulé ; | het vooropgestelde ontwerp van de klant |
| - pouvoir rectifier au besoin le processus de création. | - Het indien nodig kunnen bijsturen van het creatieproces |
| Aptitudes en matière de motricité | Motorische vaardigheden |
| - pouvoir noter des tailles, accessoires et techniques de finition | - Het kunnen noteren van maten, toebehoren en afwerkingstechnieken om |
| afin de faire réaliser un patron ; | een patroon te laten maken |
| - pouvoir tenir à jour toutes les informations rassemblées pour la | - Het kunnen bijhouden van alle verzamelde informatie voor de |
| réalisation du produit dans un dossier. | realisatie van het product in een dossier |
| 2.2.3 Contexte | 2.2.3 Context |
| Contexte d'environnement | Omgevingscontext |
| - Cette profession est exercée dans bureaux de design, des ateliers de | - Dit beroep wordt uitgeoefend in designbureaus, |
| costumes pour théâtres, des bureaux de recherche des tendances, des | theaterkostuum-ateliers, onderzoeksbureaus voor trends, geïntegreerde |
| bureaux d'étude intégrés, des entreprises de confection industrielles | studiebureaus, industriële confectiebedrijven en/of op zelfstandige |
| et/ou sur une base indépendante pour la production de vêtements et articles de confection ; - l'exécution de cette profession requiert une coordination avec les départements concernés pour un concept optimal ; - elle est essentiellement exercée dans un régime de jour ; - cette profession est plutôt exercée dans un contexte abstrait, conceptuel, relativement complexe ; du fait de son travail de recherche, le créateur évolue régulièrement dans de nouveaux contextes, internationaux ; - le contexte de travail est structuré et il règne une pression temporelle intense ; - dans cette profession, le travail d'équipe et une communication efficace sont essentiels ; - le titulaire de la fonction fait preuve de la flexibilité et de la polyvalence requises ; - le titulaire de la fonction est conscient de l'impact éventuel de ses actes ; - il se charge du suivi de l'évolution de la collection. Contexte d'action - travaille avec une certaine forme de concentration relative aux exigences d'exécution ; - tient toujours compte des attentes du client et/ou du design postulé ; | basis voor het produceren van artikelen in kleding- en confectie - De uitvoering van dit beroep vraagt afstemming met de betrokken afdelingen in functie van een optimale ontwerp. - Het wordt overwegend uitgeoefend in een dag-systeem - Dit beroep wordt eerder in een abstracte, conceptuele, vrij complexe context uitgeoefend. Door research komt de ontwerper geregeld in nieuwe en internationale contexten. - De werkcontext is gestructureerd met een belangrijke tijdsdruk. - Binnen dit beroep is het werken in team en een doeltreffende communicatie essentieel. - Werkt met de nodige flexibiliteit en polyvalentie - Is zich bewust van de mogelijke impact van zijn handelingen - Volgt de evolutie van de collectie op Handelingscontext - Werkt onder een bepaalde vorm van concentratie rond de uitvoeringsvereisten - Houdt steeds rekening met de verwachtingen van de klant en/of met het vooropgestelde ontwerp |
| - communique de manière efficace et efficiente ; | - Communiceert efficiënt en effectief |
| - travaille en équipe ; | - Werkt in teamverband |
| - tient compte des consignes de sécurité ; | - Houdt rekening met veiligheidsvoorschriften |
| - gère les matières premières et produits de manière économique et écologique. | - Gaat economisch en ecologisch om met grondstoffen |
| 2.2.4 Autonomie | 2.2.4 Autonomie |
| - le titulaire de la fonction fait preuve d'autonomie pour imaginer un | |
| concept pour une nouvelle collection ou de nouveaux vêtements et | - is zelfstandig in het uitdenken van een concept voor een nieuwe |
| articles de confection et prend lui-même des initiatives pour | collectie of kleding- en confectieartikel en neemt zelf initiatieven |
| concrétiser le concept ; | om het concept te concretiseren. |
| - est tenu par des instructions spécifiques, le planning de | - is gebonden aan specifieke instructies, productieplanning, eigen |
| production, son style maison et/ou le style maison du client, les | huisstijl en/of huisstijl van de klant, eigenschappen van de |
| propriétés des matières premières, les attentes du client, le prix | grondstoffen, verwachtingen van de klant, eindprijs van het product |
| final du produit ; - fait appel à l'équipe (achat, vente, production et service | - doet beroep op het team (aankoop, verkoop, productie en commerciële |
| commercial) pour le planning et le feed-back concernant le design | dienst) voor planning en feedback op het ontwerp en/of concept waar in |
| et/ou le concept où, de commun accord, la faisabilité du design et/ou | overleg de haalbaarheid van het ontwerp en/of concept wordt bepaald. |
| du concept est déterminée. Il/elle en réfère au besoin à la direction | Hij/zij rapporteert indien nodig aan de algemene of de commerciële |
| générale ou commerciale. | directie |
| 2.2.5 Responsabilité | 2.2.5 Verantwoordelijkheid |
| - estimer correctement le temps de production du prototype ; | - het juist inschatten van de productietijd van het prototype |
| - la forme du concept ; | - de vormgeving van het concept |
| - la qualité du produit fini ; | - de kwaliteit van het afgewerkte product |
| - répondre aux attentes du client ; | - het invullen van de verwachtingen van de klant |
| - se faire entourer de collaborateurs compétents ; | - het zich laten omringen met competente medewerkers |
| - tenir à jour en permanence le dossier technique ; | - het permanent bijhouden van het technisch dossier |
| - une collaboration de qualité avec les collaborateurs au sein de l'équipe ; | - een goede samenwerking met de medewerkers in het team |
| - la faisabilité de l'exécution ; | - de haalbaarheid van de uitvoering |
| - la conservation des consommateurs actuels grâce au design ; | - het behoud van de huidige consumenten omwille van het ontwerp |
| - attirer de nouveaux consommateurs grâce au design ; | - het aantrekken van nieuwe consumenten omwille van het ontwerp |
| - l'image de la marque et du design ; | - het imago van het merk en ontwerp |
| - innover en permanence ; | - blijvend innoveren |
| - une communication de qualité entre les départements concernés. | - een goede communicatie tussen de betrokken afdelingen |
| 2.3 Attestations requises | 2.3 Vereiste attesten |
| Des attestations ne sont pas requises. | Er zijn geen attesten vereist. |
| Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 février | Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering |
| 2014 portant reconnaissance de la qualification de créateur de | van 21 februari 2014 tot erkenning van de beroepskwalificatie |
| vêtements et d'articles de confection. | ontwerper kleding- en confectieartikelen. |
| Bruxelles, le 21 février 2014. | Brussel, 21 februari 2014. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité | De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, |
| des chances et des Affaires bruxelloises, | |
| P. SMET | P. SMET |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire et des Sports, | Ordening en Sport, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |