Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 21/04/1998
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand fixant le montant pour l'organisation et le fonctionnement des services d'encadrement pédagogique pour l'année scolaire 1997-1998 "
Arrêté du Gouvernement flamand fixant le montant pour l'organisation et le fonctionnement des services d'encadrement pédagogique pour l'année scolaire 1997-1998 Besluit van de Vlaamse regering houdende de vaststelling van het bedrag voor de organisatie en de werking van de pedagogische begeleidingsdiensten voor het schooljaar 1997-1998
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 21 AVRIL 1998. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant le montant pour l'organisation et le fonctionnement des services d'encadrement pédagogique pour l'année scolaire 1997-1998 Le Gouvernement flamand, MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 21 APRIL 1998. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de vaststelling van het bedrag voor de organisatie en de werking van de pedagogische begeleidingsdiensten voor het schooljaar 1997-1998 De Vlaamse regering,
Vu le décret du 17 juillet 1991 relatif à l'inspection et aux services Gelet op het decreet van 17 juli 1991 betreffende inspectie en
d'encadrement pédagogique, notamment l'article 92, § 1er, 2°, modifié pedagogische begeleidingsdiensten, inzonderheid op artikel 92, § 1,
par le décret du 28 avril 1993; 2°, gewijzigd bij het decreet van 28 april 1993;
Vu le décret du 19 décembre 1997 contenant le budget général des Gelet op het decreet van 19 december 1997 houdende de algemene
dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998; uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998;
Vu l'accord du Ministre flamand compétent pour le budget, donné le 27 mars 1998; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 27 maart 1998;
Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement et de la Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken;
Fonction publique; Na beraadslaging,
Après en avoir délibéré,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le montant pour l'organisation et le fonctionnement des

Artikel 1.Het bedrag voor de organisatie en de werking van de
services d'encadrement pédagogique pour l'année scolaire 1997-1998, pedagogische begeleidingsdiensten voor het schooljaar 1997-1998,
déterminé à l'article 92, § 1er, 2°, du décret du 17 juillet 1991 bepaald in artikel 92, §1, 2°, van het decreet van 17 juli 1991
relatif à l'inspection et aux services d'encadrement pédagogique, est betreffende inspectie en pedagogische begeleidingsdiensten, wordt
fixé à cinquante-trois millions de francs belges. vastgesteld op drieënvijftig miljoen frank.

Art. 2.Le montant, visé à l'article 1er, est fixé pour les services

Art. 2.Het bedrag, bedoeld in artikel 1, wordt, voor de pedagogische
d'encadrement pédagogique de l'enseignement subventionné au tableau begeleidingsdiensten van het gesubsidieerd onderwijs, vastgesteld in
annexé. Le montant est payé en deux tranches. La première tranche, qui de bijgevoegde tabel. Het bedrag wordt uitbetaald in twee schijven. De
tient lieu d'avance, est payée au cours du mois de mars de l'année eerste schijf, die als voorschot geldt, wordt uitbetaald in de loop
scolaire en question. van de maand maart van het betrokken schooljaar.
La deuxième tranche est versée au courant du mois de juin de l'année De tweede schijf wordt uitbetaald in de loop van de maand juni van het
scolaire concernée. Chaque tranche équivaut la moitié du montant fixé desbetreffende schooljaar. Elke schijf is de helft van het in de tabel
au tableau. vastgestelde bedrag.

Art. 3.Le montant, visé à l'article 1er, est fixé pour le service

Art. 3.Het bedrag, bedoeld in artikel 1, wordt, voor de pedagogische
d'encadrement pédagogique du Conseil autonome de l'Enseignement begeleidingsdienst van de Autonome Raad van het Gemeenschapsonderwijs
communautaire à dix-sept millions six cent soixante-six mille six cent vastgesteld op zeventien miljoen zeshonderdzesenzestigduizend
soixante-six francs. zeshonderd zesenzestig frank.
Ce montant est versé conformément à l'article 78 du décret du 25 juin Dit bedrag wordt uitbetaald overeenkomstig artikel 78 van het decreet
1992 portant diverses mesures d'accompagnement du budget 1992 et à van 25 juni 1992 houdende diverse bepalingen tot begeleiding van de
l'article 38 du décret du 19 décembre 1997 contenant le budget général begroting 1992 en artikel 38 van het decreet van 19 december 1997
des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998. houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor
het begrotingsjaar 1998. De toelage werd opgenomen onder
La subvention fut inscrite à l'allocation de base 41.16 du programme basisallocatie 41.16 van het programma 35.40 in het ministerieel
35.40 à l'arrêté ministériel du 21 janvier 1998 octroyant la dotation besluit van 21 januari 1998 houdende toekenning van de dotatie voor
pour 1998 au Conseil autonome de l'Enseignement communautaire. 1998 aan de Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs.

Art. 4.Le contrôle sur les dépenses réelles et l'affectation des

Art. 4.De controle op de werkelijke uitgaven en de besteding van de
montants versés pour l'organisation et le fonctionnement des services uitbetaalde bedragen voor de organisatie en de werking van de
d'encadrement pédagogique se fait par les services de vérification du pedagogische begeleidingsdiensten geschiedt door de bevoegde
Département de l'Enseignement. verificatiediensten van het departement Onderwijs.

Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 1997.

Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 1997.

Art. 6.Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions

Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met
est chargé de l'exécution du présent arrêté. de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 21 avril 1998. Brussel, 21 april 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique, De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
Annexe Bijlage
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 avril Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1998 fixant le montant pour l'organisation et le fonctionnement des van 21 april 1998 houdende de vaststelling van het bedrag voor de
services d'encadrement pédagogique pour l'année scolaire 1997-1998 organisatie en de werking van de pedagogische begeleidingsdiensten
voor het schooljaar 1997-1998.
Bruxelles, le 21 avril 1998. Brussel, 21 april 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique, De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
^