Vue multilingue de Arrete Du Gouvernement Flamand du 20/07/2018

Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 20/07/2018

← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2018 portant exécution du plan climatique relatif à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables "

Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2018 portant exécution du plan climatique relatif à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables	Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 maart 2018 tot uitvoering van het klimaatplan met betrekking tot de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden

AUTORITE FLAMANDE	VLAAMSE OVERHEID


20 JUILLET 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté	20 JULI 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het
du Gouvernement flamand du 30 mars 2018 portant exécution du plan	besluit van de Vlaamse Regering van 30 maart 2018 tot uitvoering van
climatique relatif à l'infrastructure affectée aux matières	het klimaatplan met betrekking tot de infrastructuur voor
personnalisables	persoonsgebonden aangelegenheden



Le Gouvernement flamand,	De Vlaamse Regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,	Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
l'article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ;	instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993;
Vu le décret du 2 juin 2006 portant transformation du « Vlaams	Gelet op het decreet van 2 juni 2006 tot omvorming van het Vlaams
Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden » (Fonds	Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden tot een
flamand de l'Infrastructure affectée aux Matières personnalisables) en	intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid, en tot
une agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique, et
modifiant le décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure	wijziging van het decreet van 23 februari 1994 inzake de
	infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden, artikel 8;
affectée aux matières personnalisables, l'article 8 ;	Gelet op het Energiedecreet van 8 mei 2009, artikel 8.3.1, 1°, en
Vu le décret sur l'Energie du 8 mai 2009, les articles 8.3.1, 1°, et
8.4.1, 1° ;	artikel 8.4.1, 1° ;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2018 portant exécution	Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 maart 2018 tot
du plan climatique relatif à l'infrastructure affectée aux matières	uitvoering van het klimaatplan met betrekking tot de infrastructuur
personnalisables ;	voor persoonsgebonden aangelegenheden;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 15 mai 2018 ;	Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 15 mei 2018;
Vu l'avis 63.710/3 du Conseil d'Etat, donné le 11 juillet 2018, en	Gelet op advies 63.710/3 van de Raad van State, gegeven op 11 juli
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le	2018 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;	op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé	Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en
publique et de la Famille ;	Gezin;
Après délibération,	Na beraadslaging,
Arrête :	Besluit :
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30	Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 30
mars 2018 portant exécution du plan climatique relatif à	maart 2018 tot uitvoering van het klimaatplan met betrekking tot de
l'infrastructure affectée aux matières personnalisables, sont	infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden worden de
apportées les modifications suivantes :	volgende wijzigingen aangebracht:
1° il est ajouté les points 1° /1 et 1° /2, rédigés comme suit :	1° er worden een punt 1° /1 en een punt 1° /2 ingevoegd, die luiden
« 1° /1 contrat de performance énergétique : un accord d'une durée	als volgt: "1° /1 energieprestatiecontract: een overeenkomst met een looptijd van
d'au moins cinq ans ayant pour objet l'économie d'énergie en tant que	minstens vijf jaar die energiebesparing als een dienst tot voorwerp
service, fixant le taux d'économie d'énergie prévu, qui est suivi et	heeft, waarin een geplande energiebesparing wordt vastgelegd en
approuvé annuellement en vertu du contrat ; »	krachtens dewelke die jaarlijks wordt opgevolgd en gesanctioneerd;"
1° /2 subvention de contrat de performance énergétique : une	1° /2 energieprestatiecontractsubsidie: een subsidie als bijdrage in
subvention à titre de contribution au financement d'un contrat de	de financiering van een energieprestatiecontract door de aanvrager;";
performance énergétique par le demandeur ; » ;
2° il est inséré un point 3° /1, rédigé comme suit :	2° er wordt een punt 3° /1 ingevoegd, dat luidt als volgt:
« 3° /1 subvention d'investissement climatique : une subvention à	"3° /1 klimaatinvesteringssubsidie: een subsidie als bijdrage in de
titre de contribution au financement du projet à long terme par le	financiering van het langetermijnproject door de aanvrager;";
demandeur ; » ; 3° il est inséré un point 4° /1, rédigé comme suit :	3° er wordt een punt 4° /1 ingevoegd, dat luidt als volgt:
« 4° /1 projet à long terme : la réalisation d'une mesure d'économie	"4° /1 langetermijnproject: de realisatie van een energiebesparende
d'énergie ayant un temps de retour de plus de cinq ans, mentionnée	maatregel met een terugverdientijd van meer dan vijf jaar, vermeld in
dans le diagnostic de performance énergétique ; » ;	de energieprestatiediagnose;";
4° il est inséré un point 5° /1, rédigé comme suit :	4° er wordt een punt 5° /1 ingevoegd, dat luidt als volgt:
« 5° Ministre : le Ministre flamand ayant l'assistance aux personnes	"5° /1 minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan
dans ses attributions, et le Ministre flamand ayant la politique de la	personen, en de Vlaamse minister, bevoegd voor het
santé dans ses attributions ; » ;	gezondheidsbeleid;";
5° il est inséré les points 6° /1 et 6° /2, rédigés comme suit :	5° er worden een punt 6° /1 en een punt 6° /2 ingevoegd, die luiden
« 6° /1 réglementation d'aides de minimis aux entreprises chargées de	als volgt: "6° /1 regeling voor de-minimissteun aan ondernemingen belast met
la gestion de services d'intérêt économique général : règlement (UE)	diensten van algemeen economisch belang: verordening (EU) nr. 360/2012
n° 360/2012 de la Commission du 25 avril 2012 concernant l'application	van de Commissie van 25 april 2012 betreffende de toepassing van de
des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union	artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de
européenne aux aides de minimis accordées à des entreprises
fournissant des services d'intérêt économique général (Journal	Europese Unie op de-minimissteun verleend aan diensten van algemeen
officiel du 24 avril 2002, L 114, 8-13), et ses modifications	economisch belang verrichtende ondernemingen (Publicatieblad van 24
ultérieures ;	april 2002, L 114, 8-13), en de latere wijzigingen ervan;
6° /2 temps de retour : le nombre d'années au cours desquelles le	6° /2 terugverdientijd: het aantal jaar waarbinnen men de kostprijs,
coût, hors tva, d'un projet à long terme est récupéré en économisant	exclusief btw, van een lange termijnproject terugverdient door middel
sur le coût de l'énergie. Pour le calcul du coût, les primes	van de besparing op de energiekost. Daarbij worden voor de berekening
disponibles pour les mesures d'économie d'énergie de l'Autorité	van de kostprijs de voorhanden zijnde premies voor energiebesparende
flamande et des gestionnaires du réseau d'électricité en sont	maatregelen van de Vlaamse overheid en van de
décomptées ; ».	elektriciteitsnetbeheerders in mindering gebracht;".
Art. 2.Au point 5° de l'article 3 du même arrêté, le membre de phrase	Art. 2.In punt 5° van artikel 3 van hetzelfde besluit wordt de
« celle-ci n'aura reçu aucun montant d'aides de minimis dépassant	zinsnede "over een periode van drie jaar in België niet meer dan
500.000 euros en Belgique sur une période de trois ans, y compris le	500.000 euro de-minimissteun hebben ontvangen, met inbegrip van de
diagnostic de performance énergétique » est remplacé par le membre de	energieprestatiediagnose" vervangen door zinsnede "die, met inbegrip
phrase « celle-ci ne recevra, le diagnostic de performance diagnostic	van de energieprestatiediagnose, niet meer de-minimissteun ontvangen
compris, que les aides de minimis admises par le règlement pour les	dan de regeling voor de-minimissteun aan ondernemingen belast met
aides de minimis aux entreprises chargées de la gestion de services	diensten van algemeen economisch belang toelaat".
d'intérêt économique général ».
Art. 3.Dans l'article 4 du même arrêté, le membre de phrase « tel que	Art. 3.In artikel 4 van hetzelfde besluit wordt de zinsnede "zoals
repris au Règlement (UE) n° 360/2012 de la Commission du 25 avril 2012	vervat in Verordening (EU) Nr. 360/2012 van de Commissie van 25 april
relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le	2012 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het
fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis accordées à	Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun
des entreprises fournissant des services d'intérêt économique général,	verleend aan diensten van algemeen economisch belang verrichtende
Bull. 24 avril 2012, afl. 114, 8 » est supprimé.	ondernemingen, Pb.L. 24 april 2012, afl. 114, 8" opgeheven.
Art. 4.A l'alinéa 1er de l'article 6 du même arrêté, le membre de	Art. 4.In artikel 6 van hetzelfde besluit wordt in het eerste lid de
phrase « celle-ci n'aura reçu aucun montant d'aides de minimis	zinsnede "over een periode van drie jaar in België niet meer dan
dépassant 500.000 euros en Belgique sur une période de trois ans, y	500.000 euro de-minimissteun zal hebben ontvangen, met inbegrip van de
compris le diagnostic de performance énergétique » est remplacé par le	energieprestatiediagnose" vervangen door de zinsnede ", met inbegrip
membre de phrase « celle-ci n'aura reçu, le diagnostic de performance	van de energieprestatiediagnose, niet meer de-minimissteun zal hebben
compris, que les aides de minimis admises par le règlement pour les	ontvangen dan de regeling voor de-minimissteun aan ondernemingen
aides de minimis aux entreprises chargées de la gestion de services	belast met diensten van algemeen economisch belang toelaat".
d'intérêt économique général ».
Art. 5.Dans l'article 9 du même arrêté, le nombre « 23 » est remplacé	Art. 5.In artikel 9 van hetzelfde besluit wordt het getal "23"
par le nombre « 3 ».	vervangen door het getal "3".
Art. 6.Dans le même arrêté, il est inséré un chapitre 2/1, comprenant	Art. 6.In hetzelfde besluit worden een hoofdstuk 2/1, dat bestaat uit
les articles 9/1 à 9/6, et un chapitre 2/2, comprenant les articles	artikel 9/1 tot 9/6, en een hoofdstuk 2/2, dat bestaat uit artikel 9/7
9/7 à 9/15, rédigés comme suit :	tot 9/15, ingevoegd, die luiden als volgt:
« Chapitre 2/1. Contrat de performance énergétique	"Hoofdstuk 2/1. Energieprestatiecontract
Section 1re. - Subventions de contrat de performance énergétique	Afdeling 1. - Energieprestatiecontractsubsidies
Art. 9/1.Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, le	Art. 9/1.Binnen de beschikbare begrotingskredieten kan het Fonds een
Fonds peut octroyer aux demandeurs une subvention de contrat de	energieprestatiecontractsubsidie toekennen aan aanvragers als aan al
performance énergétique si toutes les conditions suivantes sont	de volgende voorwaarden is voldaan:
remplies : 1° le demandeur a conclu un contrat de performance énergétique ayant	1° de aanvrager heeft een energieprestatiecontract gesloten dat de
pour objet la réalisation d'une économie d'énergie d'au moins 10 %, et	realisatie van een energiebesparing van ten minste 10 % tot voorwerp
comprenant au moins la mise en oeuvre d'un ensemble de mesures	heeft en dat ten minste de realisatie omvat van een pakket
d'économie d'énergie ayant un temps de retour de plus de cinq ans,	energiebesparende maatregelen met een terugverdientijd van meer dan
mentionné dans le diagnostic de performance énergétique ;	vijf jaar, vermeld in de energieprestatiediagnose;
2° après la réalisation des mesures d'économie d'énergie prises dans	2° na de realisatie van de energiebesparende maatregelen die in het
le cadre du contrat de performance énergétique, l'infrastructure	kader van het energieprestatiecontract worden genomen, blijft de
continue à répondre aux conditions légales pour organiser la	infrastructuur voldoen aan de wettelijke voorwaarden om zorg- en
prestation des soins et de service dans le cadre des matières	dienstverlening te organiseren in het kader van de persoonsgebonden
personnalisables ;	aangelegenheden;
3° si le demandeur est une entreprise, celle-ci ne reçoit, la	3° als de aanvrager een onderneming is, ontvangt die, met inbegrip van
subvention de contrat de performance énergétique comprise, que les	de energieprestatiecontractsubsidie, niet meer de-minimissteun dan de
aides de minimis admises par le règlement pour les aides de minimis	regeling voor de-minimissteun aan ondernemingen belast met diensten
aux entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt	van algemeen economisch belang toelaat.
économique général.
Art. 9/2.La subvention de contrat de performance énergétique s'élève à 10 % du coût de facilitation total et ne peut pas dépasser 8.000 euros. Un demandeur peut recevoir des subventions de contrat de performance énergétique et des subventions d'investissement climatique à concurrence d'un montant maximal de 350.000 euros. Art. 9/3.Si le demandeur est une entreprise, la subvention de contrat de performance énergétique visée à l'article 9/1 du présent arrêté, relève de l'application du règlement pour les aides de minimis aux entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général.	Art. 9/2.De energieprestatiecontractsubsidie bedraagt 10 % van de totale facilitatiekost, met een maximum van 8.000 euro. Een aanvrager kan maximaal 350.000 euro aan energieprestatiecontractsubsidies en klimaatinvesteringssubsidies ontvangen. Art. 9/3.Als de aanvrager een onderneming is, valt de energieprestatiecontractsubsidie, vermeld in artikel 9/1 van dit besluit, onder de toepassing van de regeling voor de-minimissteun aan ondernemingen belast met diensten van algemeen economisch belang.
Section 2. - Procédure	Afdeling 2. - Procedure
Art. 9/4.Les demandeurs introduisent une demande de subvention de	Art. 9/4.Aanvragers dienen een aanvraag van een
contrat de performance énergétique auprès du Fonds, par voie	energieprestatiecontractsubsidie op elektronische wijze in bij het
électronique.	Fonds.
Art. 9/5.La demande de subvention de contrat de performance énergétique comprend :	Art. 9/5.De aanvraag van een energieprestatiecontractsubsidie bevat:
1° un formulaire d'identification rempli sur la base d'un modèle mis à	1° een ingevuld identificatieformulier op basis van een model dat het
disposition par le Fonds. Ce formulaire d'identification contient les	Fonds ter beschikking stelt. Dat identificatieformulier bevat de
rubriques suivantes :	volgende rubrieken:
a) les données d'identification du demandeur, entre autres le numéro	a) de identificatiegegevens van de aanvrager, waaronder het
d'entreprise de la Banque-Carrefour des Entreprises ;	ondernemingsnummer uit de Kruispuntbank van Ondernemingen;
b) les données d'identification du demandeur ;	b) de identificatiegegevens van de aanvrager;
c) les données d'identification de la personne de contact du dossier ;	c) de identificatiegegevens van de contactpersoon voor het dossier;
d) l'emplacement du bâtiment auquel le contrat de performance	d) de locatie van het gebouw waarop het energieprestatiecontract
énergétique se rapporte : l'adresse et les données du cadastre ;	betrekking heeft: het adres en de kadastergegevens;
e) les numéros EAN des raccordements aux réseaux d'électricité et de	e) de EAN-nummers van de elektriciteits- en gasaansluitingen waarover
gaz dont dispose le bâtiment auquel le contrat de performance	het gebouw waarop het energieprestatiecontract betrekking heeft,
énergétique se rapporte ;	beschikt;
2° une copie de la décision signée de l'organe compétent pour le	2° een kopie van de ondertekende beslissing van het bevoegde orgaan
demandeur comprenant la décision de demander une subvention de contrat	van de aanvrager met de beslissing om een
de performance énergétique ;	energieprestatiecontractsubsidie aan te vragen;
3° une copie du contrat de performance énergétique ;	3° een kopie van het energieprestatiecontract;
4° si le demandeur est une entreprise, une déclaration sur l'honneur	4° als de aanvrager een onderneming is, een verklaring op erewoord dat
stipulant que celle-ci n'aura reçu, la subvention de contrat de	die, met inbegrip van de energieprestatiecontractsubsidie, niet meer
performance énergétique comprise, que les aides de minimis admises par	de-minimissteun zal hebben ontvangen dan de regeling voor
le règlement pour les aides de minimis aux entreprises chargées de la	de-minimissteun aan ondernemingen belast met diensten van algemeen
	economisch belang toelaat.
gestion de services d'intérêt économique général.	Door de aanvraag van een energieprestatiecontractsubsidie in te
Par l'introduction de la demande d'une subvention de contrat de	dienen, verleent de aanvrager het Fonds de toelating om het
performance énergétique, le demandeur autorise le Fonds à suivre la	energieverbruik van het gebouw waarop het energieprestatiecontract
consommation d'énergie du bâtiment auquel se rapporte le contrat de	betrekking heeft, te monitoren voor de periode die loopt van 1 januari
performance énergétique pour la période du 1er janvier 2015 au 31	2015 tot 31 december 2031.
décembre 2031. Art. 9/6.Le Fonds examine si la demande, visée à l'article 9/4,	Art. 9/6.Het Fonds onderzoekt of de aanvraag, vermeld in artikel 9/4,
répond aux conditions visées à l'article 9/1. Le Fonds peut demander	voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 9/1. Het Fonds kan
des informations complémentaires au demandeur.	aanvullende inlichtingen vragen aan de aanvrager.
Le Fonds décide des subventions de contrat de performance énergétique.	Het Fonds beslist over de energieprestatiecontractsubsidies. Het kan
Il peut approuver, rejeter ou diminuer la subvention de contrat de	de aangevraagde energieprestatiecontractsubsidie goedkeuren, afwijzen
performance énergétique. Au plus tard soixante jours suivant la	of verminderen. De beslissing van het Fonds wordt uiterlijk zestig
réception de la demande visée à l'article 9/4, la décision du Fonds	dagen na de ontvangst van de aanvraag, vermeld in artikel 9/4, aan de
est communiquée au demandeur par lettre recommandée, via la plateforme	aanvrager meegedeeld met een aangetekende brief, via het
de performance énergétique mise à disposition par le Fonds, ou d'une	energieprestatieplatform dat het Fonds ter beschikking stelt of op een
autre manière fixée par le Ministre.	andere wijze die de minister bepaalt.
Après l'approbation ou la diminution, le Fonds paie la subvention de	Na de goedkeuring of de vermindering betaalt het Fonds de
contrat de performance énergétique au demandeur.	energieprestatiecontractsubsidie aan de aanvrager.
CHAPITRE 2/ 2. - Projet à long terme	HOOFDSTUK 2/ 2. - Langetermijnproject
Section 1re. - Subvention d'investissement climatique	Afdeling 1. - Klimaatinvesteringssubsidie
Art. 9/7.Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, le	Art. 9/7.Binnen de beschikbare begrotingskredieten kan het Fonds een
Fonds peut octroyer une subvention d'investissement climatique aux	klimaatinvesteringssubsidie voor de realisatie van een
demandeurs si toutes les conditions suivantes sont remplies :	langetermijnproject toekennen aan aanvragers als aan al de volgende
	voorwaarden is voldaan:
1° le projet à long terme ne crée pas d'effets lock-in techniques	1° het langetermijnproject creëert geen technische lock-in-effecten
entravant de manière substantielle des mesures d'économie d'énergie	die toekomstige energiebesparende maatregelen op substantiële wijze
futures ;	hinderen;
2° après la réalisation du projet à long terme, l'infrastructure	2° na de realisatie van het langetermijnproject blijft de
continue à répondre aux conditions légales pour organiser la	infrastructuur voldoen aan de wettelijke voorwaarden om zorg- en
prestation des soins et de service dans le cadre des matières	dienstverlening te organiseren in het kader van de persoonsgebonden
personnalisables ;	aangelegenheden;
3° quant à la mesure d'économie d'énergie du projet à long terme,	3° voor de energiebesparende maatregel in het langetermijnproject
aucune subvention d'investissement telle que visée à l'article 6 du	worden geen investeringssubsidies als vermeld in artikel 6 van het
décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure affectée aux	decreet van 23 februari 1994 inzake de infrastructuur voor
matières personnalisables, et aucune forme alternative de subventions	persoonsgebonden aangelegenheden, en geen alternatieve vorm van
d'investissement telles que visées à l'arrêté du Gouvernement flamand	investeringssubsidies als vermeld in het besluit van de Vlaamse
du 18 mars 2011 réglant les subventions d'investissement alternatives	Regering van 18 maart 2011 tot regeling van de alternatieve
octroyées par le « Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden	investeringssubsidies, verstrekt door het Vlaams Infrastructuurfonds
Aangelegenheden » ne sont accordées ;	voor Persoonsgebonden Aangelegenheden, verleend;
4° au plus tard cinq ans suivant l'approbation de la subvention	4° de aanvrager levert het langetermijnproject op uiterlijk vijf jaar
d'investissement climatique, le demandeur réalise le projet à long	na de goedkeuring van de klimaatinvesteringssubsidie;
terme ; 5° le demandeur dispose d'un droit de jouissance d'au moins vingt-cinq	5° de aanvrager beschikt over een genotsrecht van minstens
ans sur le projet à long terme ;	vijfentwintig jaar op het langetermijnproject;
6° si le demandeur est une entreprise, celle-ci ne reçoit, la	6° als de aanvrager een onderneming is, ontvangt die, met inbegrip van
subvention de contrat de performance énergétique comprise, que les	de energieprestatiecontractsubsidie, niet meer de-minimissteun dan de
aides de minimis admises par le règlement pour les aides de minimis	regeling voor de-minimissteun aan ondernemingen belast met diensten
aux entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt	van algemeen economisch belang toelaat, met inbegrip van de
économique général ;	energieprestatiecontractsubsidie;
7° le projet à long terme aide à réaliser les objectifs locaux et	7° het langetermijnproject helpt de lokale en Vlaamse
flamands en matière de réduction des émissions de gaz à effet de	broeikasgasemissiereductiedoelstellingen te realiseren waarbij de
serre, en démontrant les réductions des gaz à effet de serre,	broeikasgasreducties, uitgedrukt in CO2-equivalenten, aangetoond
exprimées en équivalents CO2. Les projets à long terme portant sur la	moeten kunnen worden. Langetermijnprojecten rond
production d'électricité, l'augmentation de l'efficacité de la	elektriciteitsproductie, het verhogen van de efficiëntie van het
consommation d'électricité ou l'éclairage public, ne sont pas retenus.	elektriciteitsverbruik of openbare verlichting worden niet weerhouden.
Art. 9/8.La subvention d'investissement climatique est provisoirement	Art. 9/8.De klimaatinvesteringssubsidie wordt voorlopig bepaald op
fixée à 60 % au maximum du coût estimé, hors tva, du projet à long	maximaal 60 % van de geraamde kostprijs, exclusief btw, van het
	langetermijnproject en bedraagt niet meer dan vereist is om de
terme, et n'excède pas le montant nécessaire pour réduire le temps de	terugverdientijd van het langetermijnproject voor de aanvrager te
retour du projet à long terme pour le demandeur à 5 ans.	herleiden tot 5 jaar.
Le montant total de la subvention d'investissement climatique fixée	De voorlopig bepaalde klimaatinvesteringssubsidie kan samen met de
provisoirement et des subventions de contrat de performance
énergétique ne peut pas dépasser 350.000 euros par demandeur.	energieprestatiecontractsubsidies per aanvrager maximaal 350.000 euro
Art. 9/9.Si le demandeur est une entreprise, la subvention	bedragen. Art. 9/9.Als de aanvrager een onderneming is, valt de
d'investissement climatique visée à l'article 9/7 du présent arrêté,	klimaatinvesteringssubsidie, vermeld in artikel 9/7 van dit besluit,
relève de l'application du règlement pour les aides de minimis aux	onder de toepassing van de regeling voor de-minimissteun aan
entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général.	ondernemingen belast met diensten van algemeen economisch belang.
Section 2. - Procédure	Afdeling 2. - Procedure
Art. 9/10.Le Fonds lance un appel à l'introduction de demandes d'une	Art. 9/10.Het Fonds lanceert een oproep om aanvragen van een
subvention d'investissement climatique.	klimaatinvesteringssubsidie in te dienen.
Au plus tard à la date mentionnée dans l'appel, les demandeurs	Aanvragers dienen een aanvraag van een klimaatinvesteringssubsidie op
introduisent une demande de subvention d'investissement climatique	elektronische wijze in bij het Fonds, uiterlijk op de datum die
auprès du Fonds par voie électronique.	vermeld is in de oproep.
Art. 9/11.La demande de subvention d'investissement climatique comprend :	Art. 9/11.De aanvraag van een klimaatinvesteringssubsidie bevat:
1° un formulaire d'identification rempli sur la base d'un modèle mis à	1° een ingevuld identificatieformulier op basis van een model dat het
disposition par le Fonds. Ce formulaire d'identification contient les	Fonds ter beschikking stelt. Dat identificatieformulier bevat de
rubriques suivantes :	volgende rubrieken:
a) les données d'identification du demandeur, entre autres le numéro	a) de identificatiegegevens van de aanvrager, waaronder het
d'entreprise de la Banque-Carrefour des Entreprises ;	ondernemingsnummer uit de Kruispuntbank van Ondernemingen;
b) les données d'identification du demandeur ;	b) de identificatiegegevens van de aanvrager;
c) les données d'identification de la personne de contact du dossier ;	c) de identificatiegegevens van de contactpersoon voor het dossier;
d) l'emplacement du projet à long terme : l'adresse et les données du	d) de locatie van het langetermijnproject: het adres en de
cadastre ;	kadastergegevens;
e) le statut juridique des bâtiments dans lesquels le projet à long	e) het juridische statuut van de gebouwen waarin het
terme est réalisé ;	langetermijnproject wordt gerealiseerd;
f) la surface au sol chauffée disponible du bâtiment dans lequel le	f) de beschikbare verwarmde vloeroppervlakte in het gebouw waarin het
projet à long terme est réalisé ;	langetermijnproject wordt gerealiseerd;
g) une description concise du projet à long terme ;	g) een korte beschrijving van het langetermijnproject;
h) les numéros EAN des raccordements aux réseaux d'électricité et de	h) de EAN-nummers van de elektriciteits- en gasaansluitingen waarover
gaz dont dispose le bâtiment auquel le projet à long terme se rapporte ;	het gebouw waarop het langetermijnproject betrekking heeft, beschikt;
2° une copie de la décision signée de l'organe compétent pour le	2° een kopie van de ondertekende beslissing van het bevoegde orgaan
demandeur comprenant la décision de demander une subvention	van de aanvrager met de beslissing om een klimaatinvesteringssubsidie
d'investissement climatique ;	aan te vragen;
3° une description concise des mesures d'accompagnement qui sont	3° een korte beschrijving van de begeleidende maatregelen die naast
prises en sus du projet à long terme afin de remplir la condition	het langetermijnproject worden genomen om te voldoen aan de
visée à l'article 9/7, 2°, du présent arrêté, si celles-ci sont	voorwaarde, vermeld in artikel 9/7, 2°, van dit besluit, als die nodig
nécessaires ;	zijn;
4° une déclaration sur l'honneur stipulant que, pour les mesures	4° een verklaring op erewoord dat voor de energiebesparende
d'économie d'énergie dans le projet à long terme, aucune subvention	maatregelen in het langetermijnproject geen investeringssubsidies als
d'investissement telle que visée à l'article 6 du décret du 23 février	vermeld in artikel 6 van het decreet van 23 februari 1994 inzake de
1994 relatif à l'infrastructure affectée aux matières
personnalisables, et aucune forme alternative de subventions	infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden, en geen
d'investissement telles que visées à l'arrêté du Gouvernement flamand	alternatieve vorm van investeringssubsidies als vermeld in het besluit
du 18 mars 2011 réglant les subventions d'investissement alternatives	van de Vlaamse Regering van 18 maart 2011 tot regeling van de
	alternatieve investeringssubsidies, verstrekt door het Vlaams
octroyées par le « Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden	Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden, worden
Aangelegenheden » ne sont accordées ;	verleend;
5° l'engagement de réaliser le projet à long terme au plus tard cinq	5° het engagement om het langetermijnproject uiterlijk vijf jaar na de
ans suivant l'octroi de la subvention d'investissement climatique ;	toekenning van de klimaatinvesteringssubsidie op te leveren;
6° une déclaration sur l'honneur stipulant que le demandeur dispose	6° een verklaring op erewoord dat de aanvrager over een genotsrecht
d'un droit de jouissance tel que visé à l'article 9/7, 5°, du présent	beschikt als vermeld in artikel 9/7, 5°, van dit besluit;
arrêté ; 7° si le demandeur est une entreprise, une déclaration sur l'honneur	7° als de aanvrager een onderneming is, een verklaring op erewoord dat
stipulant que celle-ci n'aura reçu, la subvention d'investissement	die, met inbegrip van de klimaatinvesteringssubsidie, niet meer
climatique comprise, que les aides de minimis admises par le règlement	de-minimissteun zal hebben ontvangen dan de regeling voor
pour les aides de minimis aux entreprises chargées de la gestion de	de-minimissteun aan ondernemingen belast met diensten van algemeen
services d'intérêt économique général ;	economisch belang toelaat;
8° un formulaire de projet rempli, dont le modèle est fixé et mis à	8° een ingevuld projectformulier, waarvan het Fonds het model
disposition par le Fonds. Ce formulaire contient toutes les rubriques	vaststelt en ter beschikking stelt. Dat formulier bevat al de volgende
suivantes :	rubrieken:
a) le coût estimé du projet à long terme ;	a) de geraamde kostprijs van het langetermijnproject;
b) l'impact CO2 prévu du projet à long terme ;	b) de voorziene CO2-impact van het langetermijnproject;
c) le temps de retour de la mesure d'économie d'énergie ;	c) de terugverdientijd van de energiebesparende maatregel;
d) le potentiel d'économie annuel ;	d) het jaarlijkse besparingspotentieel;
e) le début prévu des travaux ;	e) de geplande start van de werkzaamheden;
9° le compte annuel lorsque celui-ci n'est pas déposé à la Banque	9° de jaarrekening als die niet neergelegd wordt bij de Nationale
nationale ;	Bank;
10° l'engagement de respecter, lors de la réalisation du projet à long	10° het engagement om bij de realisatie van het langetermijnproject de
terme, la réglementation sur les marchés publics, si d'application.	regelgeving over overheidsopdrachten te respecteren, als die van toepassing is.
Par l'introduction d'une demande de subvention d'investissement	Door de aanvraag van een klimaatinvesteringssubsidie in te dienen,
climatique, le demandeur autorise le Fonds à suivre la consommation	verleent de aanvrager het Fonds de toelating om het energieverbruik
d'énergie du bâtiment auquel se rapporte ou se rapporterait le projet	van het gebouw waarop het langetermijnproject betrekking heeft of zou
à long terme pour la période du 1er janvier 2015 au 31 décembre 2031.	hebben, te monitoren voor de periode die loopt van 1 januari 2015 tot 31 december 2031.
Art. 9/12.Le Fonds examine si la demande, visée à l'article 9/10, est	Art. 9/12.Het Fonds onderzoekt of de aanvraag, vermeld in artikel
complète. Le Fonds peut demander des informations complémentaires au	9/10, volledig is. Het Fonds kan aanvullende inlichtingen vragen aan
demandeur.	de aanvrager.
Dans les trente jours suivant la réception de la demande, le Fonds	Binnen dertig dagen na de ontvangst van de aanvraag stuurt het Fonds
envoie un accusé de réception au demandeur, indiquant si la demande	een bewijs van ontvangst naar de aanvrager, met de vermelding dat de
	aanvraag ontvankelijk of niet ontvankelijk is, en in voorkomend geval
est recevable ou non, et le cas échéant, avec mention de la date de	met de vermelding van de datum van ontvankelijkheid. De
recevabilité. La recevabilité implique que la demande est complète.	ontvankelijkheid houdt in dat de aanvraag volledig is.
Art. 9/13.§ 1er. Le Fonds examine si une subvention d'investissement	Art. 9/13.§ 1. Het Fonds onderzoekt of een
climatique au bénéfice du projet à long terme remplit les conditions	klimaatinvesteringssubsidie voor het langetermijnproject voldoet aan
visées à l'article 9/7, et s'inscrit dans les limites des crédits	de voorwaarden, vermeld in artikel 9/7, en past binnen de beschikbare
budgétaires disponibles. Le Fonds peut demander des informations	begrotingskredieten. Het Fonds kan aanvullende inlichtingen vragen aan
complémentaires au demandeur. Lorsque la somme totale des subventions	de aanvrager. Als de totale som van aangevraagde
d'investissement climatique demandées dépasse les crédits budgétaires	klimaatinvesteringssubsidies hoger ligt dan de beschikbare
disponibles, le Fonds classe les projets à long terme introduits à	begrotingskredieten, rangschikt het Fonds de ingediende
l'aide du formulaire fixé par le Ministre. Dans ce cas, le Ministre	langetermijnprojecten aan de hand van de formule die de minister
tient compte de la réduction CO2 du projet à long terme, de la	bepaalt. De minister houdt daarbij rekening met de CO2-reductie van
réduction CO2 du paquet à long terme, du potentiel de réduction CO2	het langetermijnproject, de CO2-reductie van het langetermijnpakket,
dans le bâtiment et de la longévité du projet à long terme.	het CO2-reductiepotentieel in het gebouw en de levensduur van het
	langetermijnproject.
Dans le présent article, on entend par :	In dit artikel wordt verstaan onder:
1° réduction CO2 du projet à long terme : la réduction CO2 du projet à	1° CO2-reductie van het langetermijnproject: de CO2-reductie van het
long terme, visée dans le diagnostic de performance énergétique ;	langetermijnproject, vermeld in de energieprestatiediagnose;
2° réduction CO2 du paquet à long terme : la réduction CO2 de tous les	2° CO2-reductie van het langetermijnpakket: de CO2-reductie van alle
projets à long terme pour lesquels le demandeur introduit une demande	langetermijnprojecten waarvoor de aanvrager binnen dezelfde oproep een
de subvention d'investissement climatique dans le cadre du même appel	aanvraag van een klimaatinvesteringssubsidie indient;
; 3° potentiel de réduction CO2 dans le bâtiment : le potentiel total de	3° CO2-reductiepotentieel in het gebouw: het totale potentieel aan CO2-reducties
réductions CO2 dans le bâtiment, tel que visé dans le diagnostic de	in het gebouw, zoals vermeld in de energieprestatiediagnose;
performance énergétique ;	4° levensduur van het langetermijnproject: de levensduur van het
4° longévité du projet à long terme : la longévité du projet à long	langetermijnproject, uitgedrukt in jaren, die voor maatregelen met
terme, exprimée en années, qui est censée s'élever à 35 ans pour les	betrekking tot de gebouwschil geacht wordt 35 jaar te bedragen, en
mesures relatives à l'enveloppe du bâtiment, et à 15 ans pour les	voor maatregelen met betrekking tot installaties geacht wordt 15 jaar
mesures relatives aux installations.	te bedragen.
§ 2. Le Fonds décide de la subvention d'investissement climatique. Il	§ 2. Het Fonds beslist over de klimaatinvesteringssubsidie. Het kan de
peut approuver, rejeter ou, moyennant l'accord du demandeur en	aangevraagde klimaatinvesteringssubsidie goedkeuren, afwijzen of, met
question, diminuer la subvention d'investissement climatique. Au plus	akkoord van de aanvrager in kwestie, verminderen. De beslissing van
tard soixante jours suivant la date limite d'introduction, la décision	het Fonds wordt aan de aanvrager meegedeeld uiterlijk zestig dagen na
du Fonds est communiquée au demandeur par lettre recommandée, via la	de uiterste indieningsdatum, met een aangetekende brief, via het
plateforme de performance énergétique mise à disposition par le Fonds,	energieprestatieplatform dat het Fonds ter beschikking stelt of op een
ou d'une autre manière fixée par le Ministre.	andere wijze die de minister bepaalt.
Art. 9/14.§ 1er. Après la réception de la première facture de	Art. 9/14.§ 1. Na de ontvangst van de eerste factuur van de aannemer
l'entrepreneur, le demandeur peut demander le paiement de la première	kan de aanvrager de betaling van de eerste schijf van de
tranche de la subvention d'investissement climatique auprès du Fonds.	klimaatinvesteringssubsidie aanvragen bij het Fonds.
Le demandeur télécharge sa demande vers la plateforme de performance	De aanvrager laadt zijn aanvraag op in het energieprestatieplatform
énergétique mise à disposition par le Fonds. Il joint un scan de la	dat het Fonds ter beschikking stelt. Bij zijn aanvraag voegt hij een
première facture à sa demande et mentionne la date de début des	scan van de eerste factuur en vermeldt hij de startdatum van de
travaux.	werken.
Après l'approbation, le Fonds paie 50 % de la subvention	Na goedkeuring betaalt het Fonds 50 % van de geraamde
d'investissement climatique estimée.	klimaatinvesteringssubsidie.
§ 2. Après le décompte final, le demandeur peut demander le paiement	§ 2. Na de eindafrekening kan de aanvrager de betaling van de tweede
de la deuxième tranche de la subvention d'investissement pour les	schijf van de investeringssubsidie voor werkzaamheden aanvragen bij
travaux auprès du Fonds. La subvention d'investissement climatique	het Fonds. De uitbetaalde klimaatinvesteringssubsidie mag niet meer
payée ne peut pas dépasser 60 % du coût réel, hors tva, du projet à	bedragen dan 60 % van de werkelijke kostprijs, exclusief btw, van het
	langetermijnproject en bedraagt niet meer dan vereist is om de
long terme, et n'excède pas le montant qui est nécessaire pour réduire	terugverdientijd van het langetermijnproject voor de aanvrager te
le temps de retour du projet à long terme pour le demandeur à 5 ans. Un demandeur peut recevoir des subventions de contrat de performance énergétique et des subvention d'investissement climatique à concurrence d'un montant maximal de 350.000 euros. Le demandeur télécharge sa demande vers la plateforme de performance énergétique mise à disposition par le Fonds. Il joint un scan du décompte final avec mention du coût total du projet à long terme à sa demande et il mentionne la date de fin des travaux. Le Fonds vérifie si les conditions de l'article 9/7 sont remplies, et paie la deuxième tranche de la subvention d'investissement climatique.	herleiden tot 5 jaar. Een aanvrager kan maximaal 350.000 euro aan energieprestatiecontractsubsidies en klimaatinvesteringssubsidies ontvangen. De aanvrager laadt zijn aanvraag op in het energieprestatieplatform dat het Fonds ter beschikking stelt. Bij zijn aanvraag voegt hij een scan van de eindafrekening, die de totale kostprijs van het langetermijnproject vermeldt, en vermeldt hij de einddatum van de werken. Het Fonds gaat na of voldaan is aan de voorwaarden, vermeld in artikel 9/7, en betaalt de tweede schijf van de klimaatinvesteringssubsidie.
Art. 9/15.Pendant les travaux et jusqu'à la réalisation du projet à	Art. 9/15.Tijdens de werkzaamheden en tot de oplevering van het
long terme, le demandeur conserve les pièces suivantes et les fournit	langetermijnproject houdt de aanvrager de volgende stukken ter
à la demande du Fonds :	beschikking en bezorgt die op verzoek aan het Fonds:
1° un aperçu des travaux effectués et planifiés ;	1° een overzicht van de uitgevoerde en geplande werkzaamheden;
2° la planification de la réception du projet à long terme ;	2° de planning van de oplevering van het langetermijnproject;
3° un aperçu des adjudications établi sur la base d'un modèle mis à	3° een overzicht van de aanbestedingen dat is opgemaakt op basis van
disposition par le Fonds ;	een model dat het Fonds ter beschikking stelt;
4° si la réglementation sur les marchés publics s'applique, le dossier	4° als de regelgeving over overheidsopdrachten van toepassing is, het
d'attribution par adjudication, comprenant :	gunningsdossier per aanbesteding, dat bestaat uit:
a) les devis ;	a) de bestekken;
b) le procès-verbal de l'ouverture des soumissions ;	b) het proces-verbaal van de opening van de inschrijvingen;
c) toutes les offres ;	c) alle biedingen;
d) les rapports du contrôle des offres ;	d) de verslagen van de controle van de biedingen;
e) le choix de l'entrepreneur ou du fournisseur, motivé par le	e) de door de aanvrager gemotiveerde keuze van aannemer of
demandeur ;	leverancier;
f) le procès-verbal de la réception provisoire ou définitive ;	f) het proces-verbaal van voorlopige of definitieve oplevering;
g) les factures, les rapports d'avancement et l' état final fournis	g) de door de aannemer bezorgde facturen, vorderingsstaten en
par l'entrepreneur ;	eindstaat;
5° si la réglementation sur les marchés publics ne s'applique pas, les	5° als de regelgeving over overheidsopdrachten niet van toepassing is,
pièces visées au point 4°, a), f) et g). A partir de la réception du projet à long terme, le demandeur conserve les pièces suivantes et les fournit à la demande du Fonds : 1° la pièce dont il ressort que le demandeur dispose d'un droit de jouissance tel que visé à l'article 9/7, 5°. Si un acte authentique est requis conformément au droit commun, celle-ci est un acte authentique. Autrement, celle-ci prend la forme d'un acte sous seing privé enregistré ; 2° si la réglementation sur les marchés publics s'applique, le dossier d'attribution par adjudication comprenant tous les éléments suivants :	de stukken, vermeld in punt 4°, a), f) en g). Vanaf de oplevering van het langetermijnproject houdt de aanvrager de volgende stukken ter beschikking en bezorgt die op verzoek aan het Fonds: 1° het stuk waaruit blijkt dat de aanvrager over een genotsrecht beschikt als vermeld in artikel 9/7, 5°. Als een authentieke akte vereist is conform het gemeen recht, betreft het een authentieke akte, anders betreft het een geregistreerde onderhandse akte; 2° als de regelgeving over overheidsopdrachten van toepassing is, het gunningsdossier per aanbesteding, dat bestaat uit al de volgende elementen:
a) les devis ;	a) de bestekken;
b) le procès-verbal de l'ouverture des soumissions ;	b) het proces-verbaal van de opening van de inschrijvingen;
c) toutes les offres ;	c) alle biedingen;
d) les rapports du contrôle des offres ;	d) de verslagen van de controle van de biedingen;
e) le choix de l'entrepreneur ou du fournisseur, motivé par le	e) de door de aanvrager gemotiveerde keuze van aannemer of
demandeur ;	leverancier;
f) le procès-verbal de la réception provisoire ou définitive ;	f) het proces-verbaal van voorlopige of definitieve oplevering;
g) les factures, les rapports d'avancement et l' état final fournis	g) de door de aannemer bezorgde facturen, vorderingsstaten en
par l'entrepreneur ;	eindstaat;
3° si la réglementation sur les marchés publics ne s'applique pas, les	3° als de regelgeving over overheidsopdrachten niet van toepassing is,
pièces visées au point 2°, a), f) et g).	de stukken, vermeld in punt 2°, a), f) en g).
Art. 9/16.Lorsque le projet à long terme ne peut pas être réalisé à	Art. 9/16.Als het langetermijnproject door omstandigheden buiten de
temps pour des raisons indépendantes de la volonté du demandeur, le	wil van de aanvrager om, niet tijdig kan worden opgeleverd, kan het
Fonds peut accorder un sursis de deux ans au délai visé à l'article	Fonds twee jaar uitstel geven op de termijn, vermeld in artikel 9/7,
9/7, 4°. Le demandeur transmet une demande circonstanciée motivée à ce	4°. De aanvrager bezorgt daarover een omstandig gemotiveerd verzoek
sujet au Fonds. ».	aan het Fonds.".
Art. 7.Le Ministre flamand ayant l'assistance aux personnes dans ses	Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, en
attributions et le Ministre flamand ayant la politique de la santé	de Vlaamse minister, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, zijn, ieder
dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le ou la concerne, de l'exécution du présent arrêté.	wat hem of haar betreft, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 20 juillet 2018.	Brussel, 20 juli 2018.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,	De minister-president van de Vlaamse Regering,
G. BOURGEOIS	G. BOURGEOIS
Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille,	De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN	J. VANDEURZEN
Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports,	De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport,
Ph. MUYTERS	Ph. MUYTERS

Titre du document concerné:	Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2018 portant exécution du plan climatique relatif à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables
Url de la page concernée:	https://etaamb.openjustice.be/fr/nl/arrete-du-gouvernement-flamand-du-20-juillet-2018_n2018031934.html
Termes à retirer:
Votre adresse e-mail:*
Commentaires:*
* Champs optionnels

Vos données apparaissent sur cette page?