Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 20/07/2018
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 avril 2017 relatif aux aides à la distribution de fruits, de légumes et de lait aux élèves dans les établissements d'enseignement "
Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 avril 2017 relatif aux aides à la distribution de fruits, de légumes et de lait aux élèves dans les établissements d'enseignement Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 april 2017 betreffende de ondersteuning van de verstrekking van groenten, fruit en melk aan leerlingen in onderwijsinstellingen
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
20 JUILLET 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté 20 JULI 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het
du Gouvernement flamand du 21 avril 2017 relatif aux aides à la besluit van de Vlaamse Regering van 21 april 2017 betreffende de
distribution de fruits, de légumes et de lait aux élèves dans les ondersteuning van de verstrekking van groenten, fruit en melk aan
établissements d'enseignement leerlingen in onderwijsinstellingen
LE GOUVERNEMENT FLAMAND, DE VLAAMSE REGERING,
Vu le décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé Gelet op het decreet van 21 november 2003 betreffende het preventieve
préventive, les articles 6, 7, 58 et 74 ; gezondheidsbeleid, artikel 6, 7, 58 en 74;
Vu le décret du 28 juin 2013 relatif à la politique de l'agriculture Gelet op het decreet van 28 juni 2013 betreffende het landbouw- en
et de la pêche, l'article 4, 1° ; visserijbeleid, artikel 4, 1° ;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 avril 2017 relatif aux aides Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 april 2017
à la distribution de fruits, de légumes et de lait aux élèves dans les betreffende de ondersteuning van de verstrekking van groenten, fruit
établissements d'enseignement ; en melk aan leerlingen in onderwijsinstellingen;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 2 juillet 2018 ; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 2 juli 2018;
Vu la demande d'urgence, motivée par le fait que l'adaptation de la Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de
réglementation relative à la distribution de fruits, de légumes et de omstandigheid dat de aanpassing van de regelgeving inzake het
lait aux élèves dans les établissements d'enseignement est prévue à verstrekken van groenten, fruit en melk aan leerlingen in
partir de l'année scolaire suivante ; que l'année scolaire suivante onderwijsinstellingen beoogt van toepassing te zijn vanaf het volgende
commence le 1er septembre 2018 et que les écoles doivent pouvoir schooljaar; dat het volgende schooljaar aanvangt op 1 september 2018
en de scholen in staat gesteld moeten worden de aangepaste regeling
préparer correctement le régime adapté ; que les établissements terdege voor te bereiden; dat de instellingen daarvoor tijdig, dus
doivent être informés en temps utile, c'est-à-dire pour le 15 août tegen 15 augustus 2018, in kennis moeten worden gesteld van de
2018, des conditions d'accès à ce régime ; voorwaarden om van de regeling gebruik te maken;
Vu l'avis 63.857/3 du Conseil d'Etat, donné le 13 juillet 2018, en Gelet op advies 63.857/3 van de Raad van State, gegeven op 13 juli
application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 3°, des lois sur 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de
le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement, du Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs, de Vlaamse minister
Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille
et de la Ministre flamande de l'Environnement, de l'Aménagement du van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en de Vlaamse minister van
Territoire, de la Nature et de l'Agriculture ; Omgeving, Natuur en Landbouw;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du

Artikel 1.In artikel 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van
21 avril 2017 relatif aux aides à la distribution de fruits, de 21 april 2017 betreffende de ondersteuning van de verstrekking van
légumes et de lait aux élèves dans les établissements d'enseignement, groenten, fruit en melk aan leerlingen in onderwijsinstellingen worden
les modifications suivantes sont apportées : de volgende wijzigingen aangebracht:
1° au point 4° le nombre « 30 » est remplacé par le nombre « 15 » ; 1° in punt 4° wordt het getal "30" vervangen door het getal "15";
2° le point 5° est remplacé par la disposition suivante : 2° punt 5° wordt vervangen door wat volgt:
« 5° lait : le lait de consommation et ses versions sans lactose "5° melk: consumptiemelk en de lactosevrije versies daarvan als
telles que visées à l'article 23, alinéa 3, b), du règlement, ainsi bedoeld in artikel 23, lid 3, b), van de verordening evenals dranken
que les boissons à base de lait contenant du cacao ou aromatisées op basis van melk met cacao, of natuurlijk gearomatiseerd, als bedoeld
naturellement, telles que visées à l'annexe V du règlement, qui ne in bijlage V van de verordening, die niets van het volgende bevatten:
contiennent aucun des éléments suivants : sucre ajouté, sel ajouté, toegevoegde suiker, toegevoegd zout, toegevoegde vetten, toegevoegde
matières grasses ajoutées, édulcorants ajoutés, exhausteurs de goût zoetstoffen, toegevoegde kunstmatige smaakversterkers E620 tot en met
artificiels ajoutés E620 à E650, définis au règlement (CE) n° E650 als omschreven in Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees
1333/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 sur Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake
les additifs alimentaires. » levensmiddelenadditieven.".

Art. 2.L'article 2 du même arrêté est abrogé.

Art. 2.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 3.Dans l'article 4, alinéa trois, du même arrêté le point 2° est

Art. 3.In artikel 4, derde lid, van hetzelfde besluit wordt punt 2°
abrogé. opgeheven.

Art. 4.Dans l'article 5 du même arrêté les modifications suivantes

Art. 4.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende
sont apportées : wijzigingen aangebracht:
1° dans l'alinéa deux, les mots « le premier trimestre de l'année 1° in het tweede lid worden de woorden "het eerste trimester van het
scolaire » sont remplacés par le membre de phrase « la période du 1er schooljaar" vervangen door de zinsnede "de periode van 1 september tot
septembre au 31 janvier inclus » : en met 31 januari";
2° l'alinéa trois est remplacé par ce qui suit : 2° het derde lid wordt vervangen door wat volgt:
« Par dérogation à l'alinéa deux, une aide est fournie aux écoles "In afwijking van het tweede lid wordt aan indicatorscholen steun
éligibles à l'indicateur pour offrir une portion, par élève et par verleend voor de verstrekking van één portie per leerling en per week
semaine, pendant dix semaines dans une première période de la gedurende tien weken in een eerste periode van verstrekking, die loopt
distribution, qui s'étend du 1er septembre au 31 janvier et pendant van 1 september tot en met 31 januari en gedurende tien weken in een
dix semaines dans une deuxième période de la distribution, qui s'étend tweede periode van verstrekking, die loopt van 1 januari tot en met 30
du 1er janvier au 30 avril inclus. La distribution pendant la deuxième april. De verstrekking tijdens de tweede periode mag pas starten nadat
période ne peut commencer qu'après la fin de la distribution pendant de verstrekking tijdens de eerste periode afgelopen is.";
la première période. » ; 3° il est ajouté un alinéa quatre, rédigé comme suit : 3° er wordt een vierde lid toegevoegd, dat luidt als volgt:
« Les ministres peuvent décider d'augmenter la fréquence hebdomadaire "De ministers kunnen beslissen om de frequentie per week waarmee
de distribution des produits ou le nombre de semaines pendant producten verstrekt mogen worden, of het aantal weken waarin ze
lesquelles ils peuvent être distribués, et de déterminer les verstrekt mogen worden, uit te breiden, en de voorwaarden bepalen
conditions que les établissements d'enseignement doivent remplir pour waaraan de onderwijsinstellingen moeten voldoen om voor die
bénéficier d'une telle prolongation. ». uitbreiding in aanmerking te komen.".

Art. 5.Dans l'article 6 du même arrêté les modifications suivantes

Art. 5.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgende
sont apportées : wijzigingen aangebracht:
1° l'alinéa deux est remplacé par ce qui suit: 1° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt:
« Les Ministres arrêtent le montant maximal d'aide, par élève et par "De ministers bepalen het maximale steunbedrag, per leerling per
année scolaire, lors d'une distribution pendant dix semaines, visée à schooljaar, bij een verstrekking gedurende tien weken, vermeld in
l'article 5, alinéa deux, pour la distribution de légumes et fruits et artikel 5, tweede lid, voor de verstrekking van groenten en fruit, en
pour la distribution de lait. Le montant de l'aide ne peut augmenter voor de verstrekking van melk. Het steunbedrag kan hierbij niet
davantage que l'évolution du marché et des prix de vente. » ; sterker toenemen dan de evolutie van de markt- en verkoopprijzen.";
2° l'alinéa trois est remplacé par la disposition suivante : 2° het derde lid wordt vervangen door wat volgt:
« Les Ministres arrêtent le montant maximal d'aide, par élève et par "De ministers bepalen het maximale steunbedrag, per leerling per
année scolaire, lors d'une distribution pendant vingt semaines visée à schooljaar, bij een verstrekking gedurende twintig weken, vermeld in
l'article 5, alinéa trois, pour la distribution de légumes et fruits artikel 5, derde lid, voor de verstrekking van groenten en fruit en
et pour la distribution de lait. Les Ministres tiennent compte de voor de verstrekking van melk. De ministers houden hierbij rekening
l'évolution des prix de marché. » ; met de evolutie van de marktprijzen.";
3° entre les alinéas trois et quatre, il est inséré un alinéa, rédigé 3° er wordt tussen het derde en het vierde lid een lid ingevoegd, dat
comme suit : luidt als volgt:
« Les ministres peuvent fixer le montant maximal d'aide par élève et "De ministers kunnen bij een uitgebreide verstrekking als vermeld in
par année scolaire pour la distribution de fruits et légumes et pour artikel 5, vierde lid, het maximale steunbedrag per leerling per
la distribution de lait en cas d'une distribution extensive visée à schooljaar vastleggen voor de verstrekking van groenten en fruit en
l'article 5, alinéa 4. Le montant de l'aide ne peut augmenter voor de verstrekking van melk. Het steunbedrag kan hierbij niet
davantage que l'évolution du marché et des prix de vente. ». sterker toenemen dan de evolutie van de markt- en verkoopprijzen.".

Art. 6.Dans l'article 7 du même arrêté les modifications suivantes

Art. 6.In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de volgende
sont apportées : wijzigingen aangebracht:
1° entre les alinéas deux et trois sont insérés deux alinéas, rédigés 1° tussen het tweede en het derde lid worden twee leden ingevoegd, die
comme suit : luiden als volgt:
« Dans la déclaration de participation, l'établissement d'enseignement "In de deelnameverklaring verklaart de onderwijsinstelling dat ze de
déclare qu'il distribue les légumes, les fruits et le lait dans le groenten, het fruit en de melk in het kader van de schoolregeling
cadre du règlement scolaire conformément à l'article 5. verstrekt conform artikel 5.
Lors d'une augmentation de la fréquence de distribution telle que
visée à l'article 5, alinéa quatre, et par dérogation à l'alinéa Bij een uitgebreide verstrekking als vermeld in artikel 5, vierde lid,
trois, l'établissement d'enseignement déclare dans la déclaration de en in afwijking van het derde lid, verklaart de onderwijsinstelling in
participation qu'il distribue les légumes, les fruits et le lait dans de deelnameverklaring dat ze de groenten, het fruit en de melk in het
le cadre du règlement scolaire conformément aux modalités arrêtées par kader van de schoolregeling verstrekt conform de door de ministers
les Ministres. » : bepaalde modaliteiten.";
2° dans l'alinéa quatre existant de la version néerlandaise, qui 2° in het bestaande vierde lid, dat het zesde lid wordt, wordt het
devient l'alinéa six, le mot « deelnameverklarinig » est remplacé par woord "deelnameverklarinig" vervangen door het woord
le mot « deelnameverklaring ». "deelnameverklaring".

Art. 7.Dans l'article 9 du même arrêté, il est inséré un alinéa entre

Art. 7.In artikel 9 van hetzelfde besluit wordt tussen het tweede en
les alinéas deux et trois, rédigé comme suit : het derde lid een lid ingevoegd, dat luidt als volgt:
« Par dérogation à l'alinéa deux, lors d'une augmentation de la "In afwijking van het tweede lid kunnen de ministers bij een
fréquence de distribution telle que visée à l'article 5, les Ministres uitgebreide verstrekking als vermeld in artikel 5, vierde lid, bepalen
peuvent arrêter la période pour laquelle une demande d'aide doit être voor welke periode van verstrekking een steunaanvraag ingediend
introduite. ». wordt.".

Art. 8.Le Ministre flamand chargé de l'enseignement, le Ministre

Art. 8.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, de Vlaamse
flamand chargé de l'aide aux personnes, le Ministre flamand chargé de minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, de Vlaamse minister,
la politique de santé et le Ministre flamand chargé de l'agriculture bevoegd voor het gezondheidsbeleid, en de Vlaamse minister, bevoegd
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent voor de landbouw, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de
arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 20 juillet 2018. Brussel, 20 juli 2018.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
La Ministre flamande de l'Enseignement, De Vlaamse minister van Onderwijs,
H. CREVITS H. CREVITS
Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
La Ministre flamande de l'Environnement, de l'Aménagement du De Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw,
Territoire, de la Nature et de l'Agriculture,
J. SCHAUVLIEGE J. SCHAUVLIEGE
^