Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 20/07/2006
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand fixant les modalités d'application de l'évaluation aquatique, portant désignation de l'instance consultative et définissant les modalités de la procédure d'avis pour l'évaluation aquatique, visée à l'article 8 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau "
Arrêté du Gouvernement flamand fixant les modalités d'application de l'évaluation aquatique, portant désignation de l'instance consultative et définissant les modalités de la procédure d'avis pour l'évaluation aquatique, visée à l'article 8 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van nadere regels voor de toepassing van de watertoets, tot aanwijzing van de adviesinstantie en tot vaststelling van nadere regels voor de adviesprocedure bij de watertoets, vermeld in artikel 8 van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
20 JUILLET 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les modalités 20 JULI 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van
d'application de l'évaluation aquatique, portant désignation de nadere regels voor de toepassing van de watertoets, tot aanwijzing van
l'instance consultative et définissant les modalités de la procédure de adviesinstantie en tot vaststelling van nadere regels voor de
d'avis pour l'évaluation aquatique, visée à l'article 8 du décret du adviesprocedure bij de watertoets, vermeld in artikel 8 van het
18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, plus Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
particulièrement l'article 20 et l'article 87, § 1er; instellingen, inzonderheid op artikel 20 en artikel 87, § 1;
Vu le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales Gelet op het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen
concernant la politique de l'environnement, plus particulièrement l'article 10.2.3, § 1er, 7°; inzake milieubeleid, inzonderheid op artikel 10.2.3, § 1, 7°;
Vu le décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de Gelet op het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal
l'eau, plus particulièrement l'article 8; waterbeleid, inzonderheid op artikel 8;
Vu l'accord du Ministre flamand, ayant le budget dans ses Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de
attributions, donné le 20 janvier 2006; Begroting, gegeven op 20 januari 2006;
Vu la demande d'urgence, motivée par le fait que les directives de Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de
fond doivent être établies, qu'une instance consultative doit être omstandigheid dat de inhoudelijke richtlijnen dringend moeten worden
désignée et qu'une procédure d'avis doit être définie afin de vastgesteld, dat een adviesinstantie moet worden aangewezen en dat een
permettre aux autorités délivrant des licences, de faire un usage adviesprocedure moet worden geregeld om de vergunningverlenende
efficace de l'évaluation aquatique, visée à l'article 8 du décret du overheden toe te laten de watertoets, vermeld in artikel 8 van het
18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, lors de decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid,
l'examen de demandes de licence; que l'absence de ces directives, doelmatig in te zetten bij de beoordeling van vergunningsaanvragen;
d'instance d'avis et de procédure d'avis donne lieu à une insécurité dat het ontbreken van die richtlijnen, een adviesinstantie en een
juridique dans le cadre de l'application de l' évaluation aquatique adviesprocedure aanleiding geeft tot rechtsonzekerheid bij de
par les autorités délivrant les licences; toepassing van de watertoets door de vergunningverlenende overheden;
Vu l'avis 40.658/3 du Conseil d'Etat, donné le 20 juin 2006, en Gelet op het advies 40.658/3 van de Raad van State, gegeven op 20 juni
application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre flamand des Travaux publics, de Op voorstel van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie,
l'Energie, de l'Environnement et de la Nature; Leefmilieu en Natuur;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Définitions HOOFDSTUK I. - Definities

Article 1er.Au sens du présent arrêté, il convient d'entendre par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° le décret : le décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique 1° het decreet : het decreet van 18 juli 2003 betreffende het
intégrée de l'eau; integraal waterbeleid;
2° instance consultative : l'instance qui émet des avis dans le cadre 2° adviesinstantie : de instantie die advies verleent bij de
de l'évaluation aquatique, visée à l'article 8, § 3, du décret; watertoets, vermeld in artikel 8, § 3, van het decreet;
3° CPIE : la Commission de coordination de la Politique intégrée de 3° CIW : de Coördinatiecommissie Integraal Waterbeleid, vermeld in
l'Eau, visée à l'article 25, § 1er, du décret; artikel 25, § 1, van het decreet;
4° mesures de compensation : les mesures visant à compenser tout effet 4° compensatiemaatregelen : maatregelen die erop zijn gericht een
betekenisvol nadelig effect dat wordt veroorzaakt door een
nuisible significatif causé par une activité, un plan ou programme qui vergunningsplichtige activiteit of een plan of programma op een andere
doit faire l'objet d'une licence à un endroit autre que l'endroit où plaats dan de plaats waar het schadelijke effect plaatsvindt te
se manifeste l'effet nocif; compenseren;
5° De Scheepvaart : l'agence autonomisée externe de droit public De 5° De Scheepvaart : het publiekrechtelijk vormgegeven extern
verzelfstandigd agentschap De Scheepvaart, vermeld in artikel 3, § 1,
Scheepvaart, visée à l'article 3, § 1er, du décret du 2 avril 2004 van het decreet van 2 april 2004 betreffende de omzetting van de
portant transformation du « Dienst voor de Scheepvaart » (Office de la Dienst voor de Scheepvaart in het publiekrechtelijk vormgegeven extern
Navigation) en agence autonomisée externe de droit public, dénommée « De Scheepvaart »; verzelfstandigd agentschap De Scheepvaart;
6° motifs impérieux de grand intérêt social : les motifs qui 6° dwingende redenen van groot maatschappelijk belang : redenen die
démontrent que des projets ou interventions de plan sont manifestement aantonen dat projecten of planingrepen aantoonbaar onontbeerlijk zijn
indispensables dans le cadre d'une ou plusieurs des mesures, options in het kader van onder meer één of meer van de hierna vermelde
politiques ou activités définies ci-après : maatregelen, beleidsopties of activiteiten :
a) mesures ou options politiques visant à protéger des valeurs a) maatregelen of beleidsopties die gericht zijn op de bescherming van
fondamentales pour la vie du citoyen telles que santé, sécurité et voor het leven van de burger fundamentele waarden zoals gezondheid,
environnement; veiligheid en milieu;
b) mesures politiques fondamentales pour l'Etat et la société; b) fundamentele beleidsmaatregelen voor de staat en de samenleving;
c) l'exécution d'activités économiques ou sociales permettant de c) de uitvoering van economische of maatschappelijke activiteiten
respecter des obligations spécifiques de service public; waardoor specifieke openbare dienstverplichtingen worden nagekomen;
7° GIS : système d'information géographique; 7° GIS : Geografisch Informatiesysteem;
8° Régie portuaire : les autorités de droit public visées à l'article 8° Havenbedrijf : de publiekrechtelijke overheden vermeld in artikel
2, 1°, du décret du 2 mars 1999 portant sur la politique et la gestion 2, 1°, van het decreet van 2 maart 1999 houdende het beleid en het
des ports maritimes; beheer van de zeehavens;
9° mesures de réparation : les mesures visant à réparer sur place tout 9° herstelmaatregelen : maatregelen die erop zijn gericht een
effet nuisible significatif provoqué par une activité, un plan ou un betekenisvol nadelig effect dat wordt veroorzaakt door een
programme devant faire l'objet d'une licence; vergunningsplichtige activiteit of een plan of programma ter plaatse
10° MOW : le Ministère flamand de la Mobilité et des Travaux publics; te herstellen; 10° MOW : het Vlaams ministerie van Mobiliteit en Openbare Werken;
11° activité devant faire l'objet d'une licence : une activité pour 11° vergunningsplichtige activiteit : een activiteit waarvoor op grond
laquelle une licence ou une autorisation est requise en vertu d'une van een wet, decreet of besluit, een vergunning, toestemming of
loi, d'un décret ou d'un arrêté; machtiging is vereist;
12° plan de gestion des eaux : le plan de gestion des bassins 12° waterbeheerplan : het stroomgebiedbeheerplan, het bekkenbeheerplan
hydrographiques, les plans de gestion de bassin hydrographique ou le
plan de gestion des bassins partiels, visés aux articles 33, 39 et 47 of het deelbekkenbeheerplan, vermeld in artikel 33, 39 en 47 van het
du décret; decreet;
13° l'entreposage et le déversement de matériaux étrangers au sol : 13° opslag en storten van bodemvreemd materiaal : het gebruiken,
l'utilisation, l'aménagement ou l'organisation d'un terrain pour : aanleggen of inrichten van een grond voor :
a) l'entreposage de toutes sortes de matériel et de matériaux, en ce a) het opslaan van allerhande materieel en materialen, met inbegrip
compris des déchets; van afval;
b) l'installation d'un ou plusieurs systèmes mobiles ou du matériel b) het plaatsen van één of meer verplaatsbare inrichtingen of rollend
roulant; materieel;
14° zone sensible aux inondations : une zone indiquée sur une carte où 14° overstromingsgevoelig gebied : een op kaart aangeduid gebied waar
des inondations sont attendues ou, pour les zones qui ne sont pas overstromingen kunnen worden verwacht of, voor de gebieden die niet op
indiquées sur une carte, une zone qui par le passé a été inondée kaart zijn aangeduid, een gebied dat in het verleden meermaals is
plusieurs fois et où de nouvelles inondations peuvent être overstroomd en waar redelijkerwijs nieuwe overstromingen kunnen worden
raisonnablement attendues; verwacht;
15° source ponctuelle : une installation qui à partir d'un endroit 15° puntbron : een inrichting die vanaf een welbepaalde plaats
déterminé introduit directement des facteurs de pollution dans verontreinigingsfactoren rechtstreeks in het milieu brengt;
l'environnement;
16° modification du relief : tout remblayage, rehaussement, excavation 16° reliëfwijziging : elke aanvulling, ophoging, uitgraving of
ou creusement qui modifie la nature ou la fonction du terrain; uitdieping die de aard of de functie van de grond wijzigt;
17° avis aquatique : l'avis relatif à l'évaluation aquatique, visé à 17° wateradvies : het advies bij de watertoets, vermeld in artikel 8,
l'article 8, § 3, du décret; § 3, van het decreet;
18° gestionnaire aquatique : le gestionnaire d'un cours d'eau ou d'une 18° waterbeheerder : de beheerder van een onbevaarbare waterloop of
voie d'eau non navigable, la personne morale de droit public qui gère een waterweg, de publiekrechtelijke rechtspersoon die grachten beheert
des fossés et le gestionnaire des eaux souterraines; en de beheerder van het grondwater;
19° plan de maîtrise des eaux : le plan, visé à l'article 1er, 4°, de 19° waterhuishoudingsplan : het plan, vermeld in artikel 1, 4°, van
l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 janvier 2002 portant het besluit van de Vlaamse Regering van 18 januari 2002 houdende het
l'attribution d'une contribution de la région aux polders, toekennen van een gewestbijdrage aan polders, wateringen, verenigingen
wateringues, aux associations de polders ou de wateringues en vue de van polders of verenigingen van wateringen voor het uitvoeren van
l'exécution de certains travaux de gestion des eaux et fixant la bepaalde waterhuishoudkundige werkzaamheden en tot vastlegging van de
procédure en matière de subventionnement de ces travaux; procedure voor de subsidiëring van die werkzaamheden;
20° « Vlaamse Milieumaatschappij » : l'agence autonomisée interne 20° Vlaamse Milieumaatschappij : het intern verzelfstandigd agentschap
dotée de la personnalité juridique portant le nom « Vlaamse met rechtspersoonlijkheid Vlaamse Milieumaatschappij, vermeld in
Milieumaatschappij » (Société flamande de l'Environnement), visée à
l'article 10.2.1, § 1er, du décret du 5 avril 1995 contenant des artikel 10.2.1, § 1 van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene
dispositions générales concernant la politique de l'environnement; bepalingen inzake milieubeleid;
21° « Waterwegen en Zeekanaal » : l'agence autonomisée externe de 21° Waterwegen en Zeekanaal : het publiekrechtelijk vormgegeven extern
droit public « Waterwegen en Zeekanaal », société anonyme de droit verzelfstandigd agentschap Waterwegen en Zeekanaal, naamloze
vennootschap van publiek recht, vermeld in artikel 3 van het decreet
public, visée à l'article 3 du décret du 4 mai 1994 relatif à l'agence van 4 mei 1994 betreffende het publiekrechtelijk vormgegeven extern
autonomisée externe de droit public « Waterwegen en Zeekanaal » (Voies verzelfstandigd agentschap Waterwegen en Zeekanaal, naamloze
navigables et Canal maritime), société anonyme de droit public; vennootschap van publiek recht
22° LNE : le Ministère flamand de l'Environnement, de la Nature et de 22° LNE : het Vlaams ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie.
l'Energie. CHAPITRE II. - Modalités d'application de l'évaluation aquatique HOOFDSTUK II. - Nadere regels voor de toepassing van de watertoets

Art. 2.§ 1er. Les obligations suivantes incombent aux autorités qui

Art. 2.§ 1. Op de overheid die beslist over een vergunning, een plan
doivent décider d'une licence, d'un plan ou d'un programme provoquant of een programma die een mogelijk schadelijk effect veroorzaken,
un effet nocif potentiel, conformément à l'article 8, § 1er, alinéa rusten overeenkomstig artikel 8, § 1, eerste lid van het decreet de
premier, du décret : volgende verplichtingen :
1° elles imposent toutes les conditions dans la licence ou elles 1° ze legt alle voorwaarden op in de vergunning of ze gelast die
ordonnent toutes les adaptations adéquates du plan ou du programme, aanpassingen aan het plan of programma die ze in het licht van de
qu'elles jugent utiles eu égard aux caractéristiques du système aquatique et de la nature et l'ampleur de l'activité devant faire l'objet d'une licence, respectivement du plan ou programme, pour prévenir ou atténuer l'effet nocif; 2° si cela s'avère impossible, elles imposent des mesures de réparation ou, en cas de diminution de l'infiltration des eaux pluviales ou de diminution de l'espace pour le système aquatique, des mesures de compensation; 3° s'il est impossible de prévenir l'effet nocif, ou de l'atténuer, et que la réparation et la compensation s'avèrent également impossibles, elles refusent la licence ou refusent de marquer leur accord sur le plan ou programme. Les obligations suivantes incombent aux autorités qui doivent décider d'une licence, d'un plan ou d'un programme provoquant séparément ou en combinaison avec une ou plusieurs activités, plans ou programmes autorisés existants, un effet nocif potentiel sur la situation quantitative des eaux souterraines, conformément à l'article 8, § 1er, kenmerken van het watersysteem en de aard en omvang van de vergunningsplichtige activiteit, respectievelijk het plan of programma gepast acht om het schadelijke effect te voorkomen of te beperken; 2° als dat niet mogelijk is, legt ze herstelmaatregelen op of, bij vermindering van de infiltratie van hemelwater of vermindering van ruimte voor het watersysteem, compensatiemaatregelen; 3° als het schadelijke effect niet kan worden voorkomen, noch beperkt, en ook herstel of compensatie onmogelijk zijn, weigert ze de vergunning of weigert ze goedkeuring te verlenen aan het plan of programma. Op de overheid die beslist over een vergunning, een plan of een programma die afzonderlijk of in combinatie met een of meer bestaande vergunde activiteiten, plannen of programma's een mogelijk schadelijk effect op de kwantitatieve toestand van het grondwater veroorzaken, rusten overeenkomstig artikel 8, § 1, tweede lid van het decreet de
alinéa deux, du décret : volgende verplichtingen :
1° elles imposent toutes les conditions dans la licence ou elles 1° ze legt alle voorwaarden op in de vergunning of gelast aanpassingen
ordonnent toutes les adaptations adéquates du plan ou du programme, aan het plan of programma die ze in het licht van de kenmerken van het
qu'elles jugent utiles eu égard aux caractéristiques du système
aquatique et de la nature et l'ampleur de l'activité devant faire watersysteem en de aard en omvang van de vergunningsplichtige
l'objet d'une licence, respectivement du plan ou programme, pour activiteit, respectievelijk het plan of programma gepast acht om het
prévenir ou atténuer l'effet nocif sur la situation quantitative des schadelijke effect op de kwantitatieve toestand van het grondwater te
eaux souterraines; voorkomen;
2° si cela s'avère impossible, elles jugent si l'activité devant faire 2° als dat niet mogelijk is, oordeelt zij of de vergunningsplichtige
l'objet d'une licence ou le plan ou programme est nécessaire pour des activiteit of het plan of programma noodzakelijk is om dwingende
raisons impérieuses d'intérêt social; redenen van groot maatschappelijk belang;
3° si l'activité devant faire l'objet d'une licence ou le plan ou le 3° als de vergunningsplichtige activiteit of het plan of programma
programme ne sont pas nécessaires pour des raisons impérieuses de niet noodzakelijk is om dwingende redenen van groot maatschappelijk
grand intérêt social, elles refusent la licence ou elles refusent de belang, weigert ze de vergunning of weigert ze haar goedkeuring te
donner leur autorisation pour le plan ou programme; verlenen aan het plan of programma;
4° lorsque l'activité devant faire l'objet d'une licence ou le plan ou 4° als de vergunningsplichtige activiteit of het plan of het programma
programme sont nécessaires pour des raisons impérieuses de grand noodzakelijk is om dwingende redenen van groot maatschappelijk belang,
intérêt social, elles imposent des conditions pour limiter, réparer ou legt ze voorwaarden op om het schadelijke effect op de kwantitatieve
compenser l'effet nocif sur la situation quantitative des eaux toestand van het grondwater te beperken, te herstellen of te
souterraines. compenseren.
§ 2. Les conditions à imposer pour éviter ou limiter l'effet nocif § 2. De op te leggen voorwaarden om het schadelijke effect van een
d'une activité devant faire l'objet d'une licence, peuvent notamment vergunningsplichtige activiteit te voorkomen of te beperken, kunnen
porter sur : betrekking hebben op onder meer :
1° les matériaux, matières premières et ressources ou installations utilisés; 1° de gebruikte materialen, grond- en hulpstoffen of installaties;
2° le mode de construction ou d'exploitation; 2° de wijze van bouwen of exploiteren;
3° l'ampleur de l'activité. 3° de omvang van de activiteit.
§ 3. Les mesures de réparation et les mesures de compensation sont en nature. Elles doivent être réalisées par l'initiateur. Lors d'une activité devant faire l'objet d'une licence, les mesures de réparation sont imposées de telle sorte que la réparation se réalise dès que possible. Les mesures de compensation sont imposées de sorte à ce qu'elles puissent être exécutées au moment où débute l'exécution de l'activité devant faire l'objet d'une licence et provoquant l'effet nocif. Pour des plans ou programmes, la décision relative à la réparation ou la compensation se prend simultanément avec la fixation définitive du plan ou programme. La réparation est effectuée après une activité en exécution du plan ou du programme dès que cela s'avère possible. Les mesures de compensation sont exécutées au plus tard au moment où une activité en exécution du plan ou programme débute.

Art. 3.§ 1er. Moyennant maintien de l'application des autres

 § 3. De herstelmaatregelen en compensatiemaatregelen zijn in natura. Deze moeten door de initiatiefnemer worden doorgevoerd. Bij een vergunningsplichtige activiteit worden de herstelmaatregelen zodanig opgelegd dat het herstel wordt doorgevoerd zodra dat mogelijk is. De compensatiemaatregelen worden zodanig opgelegd dat ze uiterlijk worden uitgevoerd op het ogenblik waarop de uitvoering van de vergunningsplichtige activiteit waardoor het schadelijke effect wordt veroorzaakt een aanvang neemt. Bij plannen of programma's wordt tot het herstel of de compensatie beslist gelijktijdig met de definitieve vaststelling van het plan of programma. Het herstel wordt doorgevoerd na een activiteit ter uitvoering van het plan of programma zodra dat mogelijk is. De compensatiemaatregelen worden uiterlijk uitgevoerd op het ogenblik waarop een activiteit ter uitvoering van het plan of programma een aanvang neemt.

Art. 3.§ 1. Met behoud van de toepassing van de andere reglementaire
dispositions réglementaires qui s'appliquent en la matière, bepalingen die ter zake van toepassing zijn, wordt de watertoets
l'évaluation aquatique concernant une demande de licence qui porte sur omtrent een vergunningsaanvraag die betrekking heeft op een of meer
une ou plusieurs des interventions citées ci-après est réalisée sur la van de hierna vermelde ingrepen uitgevoerd aan de hand van de hierna
base des schémas d'évaluation cités ci-après. opgesomde beoordelingsschema's.
Préalablement à l'enquête menée à l'aide de ces schémas d'évaluation, Voorafgaand aan het onderzoek middels deze beoordelingsschema's zal de
l'autorité délivrant la licence va vérifier s'il risque d'y avoir un vergunningverlenende overheid nagaan of er sprake kan zijn van een
effet nocif tel que visé à l'article 3, § 2, 17° du décret. Lorsqu'il schadelijk effect zoals bedoeld in art. 3, § 2, 17° van het decreet.
s'avère que l'effet nocif visé ne se produira pas, l'avis de Wanneer blijkt dat bedoeld schadelijk effect er niet zal zijn, is het
l'évaluation aquatique est positif. advies van de watertoets positief.
Schémas d'évaluation : Beoordelingsschema's :
1° lorsque la demande de licence porte sur le lotissement d'une 1° als de vergunningsaanvraag betrekking heeft op het verkavelen van
parcelle de terrain, l'érection d'une construction, entièrement ou een stuk grond, het oprichten van een constructie, al dan niet
partiellement au niveau souterrain ou non, ou l'aménagement d'un gedeeltelijk of volledig ondergronds, of het aanleggen van een
revêtement, selon le schéma d'évaluation défini à l'annexe I; verharding, volgens het beoordelingsschema vastgesteld in bijlage I;
2° lorsque la demande de licence porte sur l'entreposage, le 2° als de vergunningsaanvraag betrekking heeft op de opslag van, het
déversement de matériaux étrangers au sol ou la modification de la storten van bodemvreemd materiaal of de wijziging van vegetatie,
végétation, selon le schéma d'évaluation défini à l'annexe II; volgens het beoordelingsschema vastgesteld in bijlage II;
3° lorsque la demande de licence porte sur une modification du relief, 3° als de vergunningsaanvraag betrekking heeft op een reliëfwijziging,
selon le schéma d'évaluation, défini à l'annexe III; volgens het beoordelingsschema, vastgesteld in bijlage III;
4° lorsque la demande de licence porte sur l'aménagement d'un système 4° als de vergunningsaanvraag betrekking heeft op het aanleggen van
tampon ou un système d'infiltration pour la collecte des eaux de een buffer- of infiltratievoorziening voor de opvang van oppervlakte-
surface ou des eaux pluviales, selon le schéma d'évaluation, défini à of hemelwater, volgens het beoordelingsschema, vastgesteld in bijlage
l'annexe IV; IV;
5° lorsque la demande de licence porte sur un déversement vers le 5° als de vergunningsaanvraag betrekking heeft op een lozing op een
système d'égouts, les eaux de surface ou les eaux souterraines, selon rioleringsstelsel, het oppervlaktewater of het grondwater, volgens het
le schéma d'évaluation, défini à l'annexe V; beoordelingsschema, vastgesteld in bijlage V;
6° lorsque la demande de licence porte sur une extraction d'eaux 6° als de vergunningsaanvraag betrekking heeft op een
souterraines, selon le schéma d'évaluation, défini à l'annexe VI; grondwaterwinning, volgens het beoordelingsschema, vastgesteld in
7° lorsque la demande de licence porte sur une modification du lit et bijlage VI; 7° als de vergunningsaanvraag betrekking heeft op een wijziging van de
de la qualité structurelle du cours d'eau, selon le schéma bedding en de structuurkwaliteit van de waterloop, volgens het
d'évaluation, défini à l'annexe VII. beoordelingsschema, vastgesteld in bijlage VII.
Lorsque les schémas d'évaluation réfèrent à une demande d'avis à Als in de beoordelingsschema's wordt verwezen naar een door de
établir par l'autorité délivrant la licence, cet avis tient lieu de vergunningverlenende overheid te stellen vraag om advies geldt dat als
recommandation. Aussi longtemps qu'aucun plan de gestion des eaux n'a aanbeveling. Zolang er geen waterbeheerplannen zijn vastgesteld of in
été fixé ou dans le cas visé à l'article 2, § 1er, alinéa deux, ce het in artikel 2, § 1, tweede lid, vermelde geval geldt die verwijzing
renvoi constitue, conformément à l'article 8, § 3, alinéa trois, du overeenkomstig artikel 8, § 3, derde lid van het decreet als een
décret, une 'obligation lorsque l'autorité publique a des doutes sur verplichting als de overheid twijfelt over het al dan niet optreden
la manifestation ou non d'un effet nocif et les conditions à imposer van een schadelijk effect en de op te leggen voorwaarden om dat effect
pour prévenir, atténuer, réparer ou compenser cet effet. te voorkomen, te beperken, te herstellen of te compenseren.
Les coefficients d'évacuation et d'écoulement auxquels réfèrent les De afvoercoëfficiënten waarnaar de beoordelingsschema's verwijzen,
schémas d'évaluation sont définis à l'annexe VIII. zijn vastgesteld in bijlage VIII.
Les cartes auxquelles réfèrent les schémas d'évaluation à titre de De kaarten waarnaar de beoordelingsschema's verwijzen als brongegevens
données sources sont définies aux annexes IX à XV. zijn vastgesteld in bijlage IX tot XV.
§ 2. Lorsque les données du dossier de demande l'exigent pour la bonne § 2. Als de gegevens van het aanvraagdossier dat voor de goede
application de l'évaluation aquatique, l'autorité accordant la licence toepassing van de watertoets noodzakelijk maken, kan de
peut déroger aux schémas d'évaluation définis au § 1er lors de vergunningverlenende overheid bij het opleggen van de voorwaarden en
l'imposition des conditions et mesures. maatregelen afwijken van de in § 1 vermelde beoordelingsschema's.
§ 3. L'autorité qui aboutit à un résultat négatif sur la base d'un ou § 3. De overheid die op basis van één of meer van de in § 1 vermelde
de plusieurs des schémas d'évaluation visés au § 1er, statue sur la beoordelingsschema's tot een negatief resultaat komt, beslist over de
demande de licence conformément à l'article 2. vergunningsaanvraag overeenkomstig artikel 2.

Art. 4.§ 1er. Sans préjudice des autres dispositions réglementaires

Art. 4.§ 1. Met behoud van de toepassing van de andere reglementaire
qui s'appliquent en la matière, la motivation de la décision relative bepalingen die ter zake van toepassing zijn, moet de motivering van de
à une demande de licence pour l'application de l'évaluation aquatique beslissing over een vergunningsaanvraag voor de toepassing van de
watertoets een duidelijk aangegeven onderdeel bevatten, de
doit comporter un élément bien indiqué, appelé le paragraphe eau, qui waterparagraaf genoemd, waarbij, eventueel rekening houdend met het
statue, le cas échéant compte tenu de l'avis aquatique, sur : wateradvies, een uitspraak wordt gedaan over :
1° la compatibilité de l'activité devant faire l'objet d'une licence 1° de verenigbaarheid van de vergunningsplichtige activiteit met het
avec le système aquatique; watersysteem;
2° le cas échéant, les conditions et mesures pour éviter, atténuer, 2° in voorkomend geval, de voorwaarden en maatregelen om het
réparer ou, dans les cas de la diminution de l'infiltration des eaux schadelijke effect dat kan ontstaan als gevolg van de
vergunningsplichtige activiteit, te voorkomen, te verminderen, te
pluviales ou de la diminution de l'espace pour le système aquatique, herstellen, of, in de gevallen van de vermindering van de infiltratie
pour compenser l'effet nocif pouvait se produire suite à l'activité van het hemelwater of de vermindering van de ruimte voor het
devant faire l'objet d'une licence; watersysteem, te compenseren;
3° une confrontation de l'évaluation de l'activité devant faire 3° een toetsing van de beoordeling van de vergunningsplichtige
l'objet d'une licence et des conditions et mesures imposées aux activiteit en de opgelegde voorwaarden en maatregelen aan de
objectifs visés à l'article 5 du décret. doelstellingen, bepaald in artikel 5 van het decreet.
§ 2. La décision relative à un plan ou programme comporte un § 2. De beslissing over een plan of programma bevat een waterparagraaf
paragraphe eau qui comprend, pour ce qui concerne l'intervention die met betrekking tot de planingreep ten minste de in § 1 vermelde
planifiée au moins les données visées au § 1er, à l'exception des gegevens omvat, met uitzondering van de gegevens over het wateradvies
données relatives à l'avis aquatique et les schémas d'évaluation visés à l'article 3. en de in artikel 3 vermelde beoordelingsschema's.
§ 3. Les dispositions des §§ 1er et 2 ne sont pas d'application § 3. De bepalingen van § 1 en § 2 zijn niet van toepassing als de
lorsque la licence ou l'approbation du plan ou programme est refusée vergunning of de goedkeuring van het plan of programma al wordt
pour d'autres motifs. geweigerd op andere gronden.
CHAPITRE III. - Désignation de l'instance consultative et modalités de HOOFDSTUK III. - Aanwijzing van de adviesinstantie en nadere regels
la procédure d'avis voor de adviesprocedure

Art. 5.§ 1er. Sauf disposition contraire dans la réglementation

Art. 5.§ 1. Tenzij het anders bepaald is in de toepasselijke
applicable ou dans les schémas d'évaluation visés à l'article 3, les reglementering of in de in artikel 3 vermelde beoordelingsschema's,
instances consultatives qui émettent un avis sur les demandes de zijn de adviesinstanties die overeenkomstig artikel 8, § 3, van het
licence conformément à l'article 8, § 3, du décret, sont : decreet advies uitbrengen over vergunningsaanvragen :
1° la « Vlaamse Milieumaatschappij » lorsque : 1° de Vlaamse Milieumaatschappij als :
a) la demande de licence porte sur une activité devant faire l'objet a) de vergunningsaanvraag betrekking heeft op een vergunningsplichtige
d'une licence ayant ou susceptible d'avoir un effet nocif sur la activiteit die een schadelijk effect heeft of kan hebben op de
situation des eaux souterraines; toestand van het grondwater;
b) l'activité devant faire l'objet d'une licence à laquelle se b) de vergunningsplichtige activiteit waarop de vergunningsaanvraag
rapporte la demande de licence, a lieu dans ou à proximité d'un cours betrekking heeft, plaatsvindt in of in de nabijheid van een
d'eau non navigable de première catégorie, soit que les eaux de onbevaarbare waterloop van de eerste categorie, dan wel het
surface en question sont collectées dans ce cours d'eau; oppervlaktewater in kwestie in die waterloop wordt verzameld;
2° la province, ou le cas échéant, le polder ou wateringue lorsque 2° de provincie of, in voorkomend geval, de polder of watering als de
l'activité devant faire l'objet d'une licence à laquelle se rapporte vergunningsplichtige activiteit waarop de vergunningsaanvraag
la demande de licence, a lieu dans ou à proximité d'un cours d'eau non betrekking heeft, plaatsvindt in of in de nabijheid van een
navigable de deuxième catégorie qui relève de leur gestion respective, soit que les eaux de surface en question sont collectées dans ce cours d'eau; 3° la commune, ou le cas échéant, le polder ou wateringue lorsque l'activité devant faire l'objet d'une licence à laquelle se rapporte la demande de licence, a lieu dans ou à proximité d'un cours d'eau non navigable de troisième catégorie ou d'un cours d'eau non classé qui relève de leur gestion respective, soit que les eaux de surface en question sont collectées dans ce cours d'eau; onbevaarbare waterloop van de tweede categorie die onder hun respectievelijke beheer valt, dan wel het oppervlaktewater in kwestie in die waterloop wordt verzameld; 3° de gemeente of, in voorkomend geval, de polder of watering als de vergunningsplichtige activiteit waarop de vergunningsaanvraag betrekking heeft, plaatsvindt in of in de nabijheid van een onbevaarbare waterloop van de derde categorie of van een niet-geklasseerde waterloop die onder hun respectievelijke beheer valt, dan wel het oppervlaktewater in kwestie in die waterloop wordt verzameld;
4° MOW ou, le cas échéant, « Waterwegen en Zeekanaal, De Scheepvaart » 4° MOW of, in voorkomend geval, Waterwegen en Zeekanaal, De
ou une Régie portuaire lorsque l'activité devant faire l'objet d'une Scheepvaart of een Havenbedrijf als de vergunningsplichtige activiteit
licence à laquelle se rapporte la demande de licence, a lieu dans ou à waarop de vergunningsaanvraag betrekking heeft, plaatsvindt in of in
proximité d'une voie d'eau qui relève de leur gestion respective, soit de nabijheid van een waterweg die onder hun respectievelijke beheer
que les eaux de surface en question sont collectées dans cette voie valt, dan wel het oppervlaktewater in kwestie in die waterweg wordt
d'eau; verzameld;
5° le CPIE lorsque la demande de licence émane d'un comité de 5° de CIW als de vergunningsaanvraag uitgaat van een
remembrement pendant le délai tel que visé à l'article 25, § 2 de la ruilverkavelingscomité gedurende de termijn als bedoeld in artikel 25,
loi du 22 juillet 1970 relative au remembrement légal de biens ruraux § 2 van de wet van 22 juli 1970 op de ruilverkaveling van
en vertu de la loi rendant les dispositions de la loi du 28 décembre landeigendommen uit kracht van de wet waarbij de bepalingen van de wet
1967 relative aux cours d'eau non navigables non applicables au bloc van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen niet van
de remembrement en question. toepassing zijn in het ruilverkavelingsblok in kwestie.
Il en va de même pour le comité de remembrement tel que visé à Dit geldt ook voor het ruilverkavelingscomité in het geval als bedoeld
l'article 38, § 2 de la loi du 12 juillet 1976 portant des mesures in artikel 38, § 2 van de Wet van 12 juli 1976 houdende bijzondere
particulières en matière de remembrement légal de biens ruraux lors de maatregelen inzake ruilverkaveling van landeigendommen uit kracht van
l'exécution de grands travaux d'infrastructure, ainsi que pour le de wet bij de uitvoering van grote infrastructuurwerken, en voor het
comité provincial de remembrement à l'amiable dans le cas visé à provinciaal comité voor ruilverkaveling in der minne in het geval als
l'article 46, § 2 de la Loi du 10 janvier 1978 portant des mesures bedoeld in artikel 46, § 2 van de Wet van 10 januari 1978 houdende
particulières en matière de remembrement à l'amiable de biens ruraux. bijzondere maatregelen inzake ruilverkaveling van landeigendommen in der minne.
Lorsque la demande de licence émane d'un gestionnaire des eaux visé à Als de vergunningsaanvraag uitgaat van een in het eerste lid 1° tot 4°
l'alinéa premier, 1° à 4°, ou d'une personne morale de droit public ou vermelde waterbeheerder of van een publiekrechtelijke of
privé dans laquelle il a une participation, l'avis aquatique est émis privaatrechtelijke rechtspersoon waarin hij een participatie heeft,
par : wordt het wateradvies verleend door :
1° le CPIE lorsque la demande de licence émane de la Vlaamse 1° de CIW als de vergunningsaanvraag uitgaat van de Vlaamse
Milieumaatschappij, du MOW, de « Waterwegen en Zeekanaal, De Milieumaatschappij, MOW, Waterwegen en Zeekanaal, De Scheepvaart of
Scheepvaart » ou une Régie portuaire; een Havenbedrijf;
2° la Vlaamse Milieumaatschappij ou, pour les cas où ils émettent un 2° de Vlaamse Milieumaatschappij of, voor de gevallen waarin ze advies
avis conformément à l'alinéa premier, 4°, MOW, « Waterwegen en uitbrengen overeenkomstig het eerste lid, 4°, MOW, Waterwegen en
Zeekanaal, De Scheepvaart » ou une Régie portuaire, lorsque la demande Zeekanaal, De Scheepvaart of een Havenbedrijf, als de
de licence émane d'une province; vergunningsaanvraag uitgaat van een provincie;
3° la province, ou pour les cas dans lesquels ils émettent un avis 3° de provincie of, voor de gevallen waarin ze advies uitbrengen
conformément à l'alinéa premier, 1° et 4°, la « Vlaamse overeenkomstig het eerste lid, 1° en 4°, de Vlaamse
Milieumaatschappij, MOW, Waterwegen en Zeekanaal, De Scheepvaart » ou Milieumaatschappij, MOW, Waterwegen en Zeekanaal, De Scheepvaart of
une Régie portuaire, lorsque la demande de licence émane d'une commune een Havenbedrijf, als de vergunningsaanvraag uitgaat van een gemeente
ou d'un polder ou wateringue. of een polder of watering.
§ 2. Dans le délai d'avis qui lui est attribué, l'instance § 2. Binnen de haar toegekende adviestermijn kan de overeenkomstig § 1
consultative désignée conformément au § 1er peut solliciter des avis aangewezen adviesinstantie adviezen inwinnen van andere bij het
d'autres services et agences, administrations concernés par la waterbeleid betrokken diensten en agentschappen, besturen en alle
politique de l'eau, et toute autre personne morale de droit public ou andere publiekrechtelijke en privaatrechtelijke rechtspersonen die
privé chargée des missions d'intérêt public. L'instance consultative belast zijn met taken van openbaar nut. De adviesinstantie voegt bij
joint à sa demande de sous-avis une copie des pièces pertinentes du haar vraag om subadvies een afschrift van de relevante stukken van het
dossier de demande. L'avis est émis dans un délai de quinze jours aanvraagdossier. Die verlenen advies binnen een termijn van vijftien
calendrier suivant la réception de la demande de sous-avis. kalenderdagen na ontvangst van de vraag om subadvies.
L'instance consultative indiquée conformément au § 1er doit de toute De overeenkomstig § 1 aangewezen adviesinstantie dient in ieder geval
manière demander un sous-avis à l'exploitant compétent de een subadvies te vragen aan de bevoegde exploitant van de
l'exploitation des eaux souterraines telle que visée à l'article 5 du grondwaterwinning zoals bedoeld in artikel 5 van het decreet van 24
décret du 24 janvier 1984 portant des mesures en matière de gestion januari 1984 houdende maatregelen inzake het grondwaterbeheer indien
des eaux souterraines lorsque la demande de licence porte sur une de vergunningsaanvraag betrekking heeft op een ingreep die plaatsvindt
intervention qui s'effectue dans une zone de protection délimitée du binnen een afgebakende beschermingszone type I of type II zoals
type I ou type II telle que visée à l'article 20 de l'arrêté du 27 bedoeld in artikel 20 van het besluit van 27 maart 1985 houdende
mars 1985 fixant les règles de délimitation des captages d'eau et des nadere regelen voor de afbakening van waterwingebieden en
zones de protection. Faute d'avis dans les quinze jours calendrier, beschermingszones. Als er binnen de termijn van vijftien kalenderdagen
l'exigence en matière d'avis peut être ignorée. geen advies is verleend, mag aan de adviesvereiste worden
voorbijgegaan.
§ 3. L'instance à laquelle une demande d'avis est soumise par § 3. De instantie aan wie een adviesvraag wordt voorgelegd door de
l'autorité délivrant la licence est censée être compétente pour vergunningverlenende overheid wordt geacht bevoegd te zijn om hierover
émettre un avis à ce sujet. Cette instance vérifie si celle est advies uit te brengen. Deze instantie onderzoekt bij de ontvangst
compétente dès réception de la demande. Lorsqu'elle constate qu'une ervan of zij bevoegd is. Indien deze vaststelt dat een andere
autre instance est compétente conformément au § 1er pour émettre un instantie overeenkomstig § 1 bevoegd is om een advies uit te brengen,
avis, elle transmet cette demande d'avis, accompagnée du dossier de stuurt deze de adviesvraag met het volledige
demande de licence intégral ou d'une copie de celui-ci, à l'instance vergunningsaanvraagdossier of afschrift ervan door naar de bevoegde
consultative compétente et en informe simultanément l'autorité adviesinstantie en stelt tegelijk de overheid die de adviesvraag heeft
publique ayant introduit la demande d'avis. gesteld daarvan in kennis.
L'instance à laquelle le dossier a été transmis conformément à De instantie aan wie het dossier overeenkomstig het vorige lid is
l'alinéa précédent, est censée être compétente pour émettre son avis. overgemaakt, wordt geacht bevoegd te zijn om advies uit te brengen.

Art. 6.§ 1er. Sauf disposition contraire dans la réglementation

Art. 6.§ 1. Tenzij het anders bepaald is in de toepasselijke
applicable, l'autorité publique demandant un avis aquatique veillera à reglementering, draagt de overheid die om een wateradvies vraagt er
zorg voor dat een exemplaar van het volledige
ce qu'un exemplaire du dossier intégral de demande de licence ou une vergunningsaanvraagdossier of een afschrift ervan onverwijld met een
copie de celui-ci soit transmis sans délai par lettre recommandée, par aangetekende brief, door afgifte tegen ontvangstbewijs of door
remise contre récépissé ou par voie électronique à l'instance verzending op elektronische wijze wordt bezorgd aan de overeenkomstig
consultative désignée conformément à l'article 5, § 1er. artikel 5, § 1, aangewezen adviesinstantie.
Le cas échéant la demande d'avis sera précisée par l'autorité visée à In voorkomend geval wordt het verzoek om advies nader gespecificeerd
l'alinéa premier. door de in het eerste lid vermelde overheid.
§ 2. Les ministres compétents pour la politique de l'eau et § 2. De ministers bevoegd voor het waterbeleid en de ruimtelijke
l'aménagement du territoire peuvent définir ensemble le modèle de ordening kunnen gezamenlijk het model van de adviesaanvraag
demande d'avis. vaststellen.

Art. 7.§ 1er. L'avis aquatique comporte les données suivantes :

Art. 7.§ 1. Het wateradvies bevat de volgende gegevens :
1° une description succincte des caractéristiques du système aquatique 1° een korte beschrijving van de kenmerken van het watersysteem of
ou des composantes de celui-ci susceptibles d'être influencées par bestanddelen ervan die kunnen worden beïnvloed door de
l'activité devant faire l'objet d'une licence à laquelle se rapporte vergunningsplichtige activiteit waarop de vergunningsaanvraag
la demande de licence; betrekking heeft;
2° le cas échéant, une énumération des prescriptions applicables du 2° in voorkomend geval, een opsomming van de toepasselijke
plan de gestion des eaux ou à défaut de ce dernier, du plan de voorschriften van het waterbeheerplan of bij ontstentenis daarvan het
maîtrise des eaux, et de tout autre plan de gestion des eaux qui est waterhuishoudingsplan, en elk ander waterbeheerplan dat van toepassing
d'application au système aquatique ou à des composantes de ce dernier; is op het watersysteem of de bestanddelen ervan;
3° une évaluation motivée de la compatibilité de l'activité pour 3° een gemotiveerde beoordeling van de verenigbaarheid van de
laquelle une licence est demandée avec le système aquatique, activiteit waarvoor de vergunning wordt aangevraagd met het
l'instance consultative, pour autant que ce soit pertinent pour watersysteem waarbij de adviesinstantie, voorzover dat relevant is
l'activité devant faire l'objet d'une licence, s'attarde sur les voor de vergunningsplichtige activiteit, ingaat op de aspecten vermeld
aspects visés à l'art. 5 du décret, à moins que l'autorité publique in art. 5 van het decreet, behalve indien de overheid haar vraag om
advies uitdrukkelijk heeft beperkt tot een of meer van die aspecten;
n'ait explicitement limité sa demande d'avis à un ou plusieurs de ces aspects; 4° in voorkomend geval, een gemotiveerd voorstel van de voorwaarden en
4° le cas échéant, une proposition motivée des conditions et mesures maatregelen om het schadelijk effect dat kan ontstaan als gevolg van
pour prévenir, atténuer, réparer, ou dans les cas de diminution de de vergunningsplichtige activiteit, te voorkomen, te beperken, te
l'infiltration des eaux pluviales ou de diminution de l'espace pour un herstellen, of, in de gevallen van de vermindering van de infiltratie
système aquatique, pour compenser l'effet nocif pouvant naître de van het hemelwater of de vermindering van de ruimte voor het
l'activité devant faire l'objet d'une licence; watersysteem, te compenseren;
5° une confrontation de l'évaluation et de la proposition, visées aux 5° een toetsing van de beoordeling en het voorstel, vermeld in 3° en
3° et 4°, aux objectifs et principes, définis aux articles 5 et 6 du 4°, aan de doelstellingen en de beginselen, bepaald in artikel 5 en 6
décret. van het decreet.
§ 2. Les ministres ayant la politique de l'eau et l'aménagement du § 2. De ministers bevoegd voor het waterbeleid en de ruimtelijke
territoire dans leurs attributions, peuvent définir ensemble le modèle ordening kunnen gezamenlijk het model van het wateradvies vaststellen.
d'avis aquatique.

Art. 8.Sauf disposition contraire dans la réglementation applicable,

Art. 8.Tenzij het anders bepaald is in de toepasselijke
reglementering, bezorgt de overheid die om een wateradvies heeft
l'autorité publique ayant demandé l'avis aquatique fait parvenir dans verzocht binnen tien kalenderdagen nadat ze een beslissing heeft
les dix jours calendrier suivant la prise de sa décision, une copie de genomen een afschrift van de beslissing aan de adviesinstantie die een
cette dernière à l'instance consultative ayant émis un avis aquatique. wateradvies heeft uitgebracht.
CHAPITRE IV. - Dispositions finales et transitoires HOOFDSTUK IV. - Slot- en overgangsbepalingen

Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er novembre 2006.

Art. 9.Dit besluit treedt in werking op 1 november 2006.

Art. 10.Le Ministre flamand, ayant la Politique des eaux dans ses

Art. 10.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Waterbeleid, is belast
attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 20 juillet 2006. Brussel, 20 juli 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de l'Aménagement du De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke
Territoire, Ordening,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en
l'Environnement et de la Nature, Natuur,
K. PEETERS K. PEETERS
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering
2006 fixant les modalités d'application de l'évaluation aquatique, van 20 juli 2006 tot vaststelling van nadere regels voor de toepassing
portant désignation de l'instance consultative et définissant les van de watertoets, tot aanwijzing van de adviesinstantie en tot
modalités de la procédure d'avis pour l'évaluation aquatique, visée à vaststelling van nadere regels voor de adviesprocedure bij de
l'article 8 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique watertoets, vermeld in artikel 8 van het decreet van 18 juli 2003
intégrée de l'eau. betreffende het integraal waterbeleid.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de l'Aménagement du Territoire, De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en
l'Environnement et de la Nature, Natuur,
K. PEETERS K. PEETERS
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering
2006 fixant les modalités d'application de l'évaluation aquatique, van 20 juli 2006 tot vaststelling van nadere regels voor de toepassing
portant désignation de l'instance consultative et définissant les van de watertoets, tot aanwijzing van de adviesinstantie en tot
modalités de la procédure d'avis pour l'évaluation aquatique, visée à vaststelling van nadere regels voor de adviesprocedure bij de
l'article 8 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique watertoets, vermeld in artikel 8 van het decreet van 18 juli 2003
intégrée de l'eau. betreffende het integraal waterbeleid.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de l'Aménagement du De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke
Territoire, Ordening,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en
l'Environnement et de la Nature, Natuur,
K. PEETERS K. PEETERS
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering
2006 fixant les modalités d'application de l'évaluation aquatique, van 20 juli 2006 tot vaststelling van nadere regels voor de toepassing
portant désignation de l'instance consultative et définissant les van de watertoets, tot aanwijzing van de adviesinstantie en tot
modalités de la procédure d'avis pour l'évaluation aquatique, visée à vaststelling van nadere regels voor de adviesprocedure bij de
l'article 8 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique watertoets, vermeld in artikel 8 van het decreet van 18 juli 2003
intégrée de l'eau. betreffende het integraal waterbeleid.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de l'Aménagement du De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke
Territoire, Ordening,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en
l'Environnement et de la Nature, Natuur,
K. PEETERS K. PEETERS
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
B. Commentaire B. Toelichting
Systèmes tampons et infiltration des eaux de surface et des eaux pluviales Buffering en infiltratie van oppervlakte- en hemelwater
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering
2006 fixant les modalités d'application de l'évaluation aquatique, van 20 juli 2006 tot vaststelling van nadere regels voor de toepassing
portant désignation de l'instance consultative et définissant les van de watertoets, tot aanwijzing van de adviesinstantie en tot
modalités de la procédure d'avis pour l'évaluation aquatique, visée à vaststelling van nadere regels voor de adviesprocedure bij de
l'article 8 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique watertoets, vermeld in artikel 8 van het decreet van 18 juli 2003
intégrée de l'eau. betreffende het integraal waterbeleid.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de l'Aménagement du De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke
Territoire, Ordening,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en
l'Environnement et de la Nature, Natuur,
K. PEETERS K. PEETERS
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
B. Commentaire B. Toelichting
Modification du nombre de sources ponctuelles Wijzigen van het aantal puntbronnen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering
2006 fixant les modalités d'application de l'évaluation aquatique, van 20 juli 2006 tot vaststelling van nadere regels voor de toepassing
portant désignation de l'instance consultative et définissant les van de watertoets, tot aanwijzing van de adviesinstantie en tot
modalités de la procédure d'avis pour l'évaluation aquatique, visée à vaststelling van nadere regels voor de adviesprocedure bij de
l'article 8 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique watertoets, vermeld in artikel 8 van het decreet van 18 juli 2003
intégrée de l'eau. betreffende het integraal waterbeleid.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de l'Aménagement du De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke
Territoire, Ordening,
D. VAN MECHELEN Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature, K. PEETERS Pour la consultation du tableau, voir image B. Commentaire Modification de l'extraction des eaux souterraines Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet 2006 fixant les modalités d'application de l'évaluation aquatique, D. VAN MECHELEN De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, K. PEETERS Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006 tot vaststelling van nadere regels voor de toepassing
portant désignation de l'instance consultative et définissant les van de watertoets, tot aanwijzing van de adviesinstantie en tot
modalités de la procédure d'avis pour l'évaluation aquatique, visée à vaststelling van nadere regels voor de adviesprocedure bij de
l'article 8 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique watertoets, vermeld in artikel 8 van het decreet van 18 juli 2003
intégrée de l'eau. betreffende het integraal waterbeleid.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de l'Aménagement du De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke
Territoire, Ordening,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en
l'Environnement et de la Nature, Natuur,
K. PEETERS K. PEETERS
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
B. Commentaire B. Toelichting
Augmentation et consolidation de points névralgiques pour la migration Toename en bestendiging van knelpunten voor vismigratie in de
des poissons dans le cours d'eau waterloop
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering
2006 fixant les modalités d'application de l'évaluation aquatique, van 20 juli 2006 tot vaststelling van nadere regels voor de toepassing
portant désignation de l'instance consultative et définissant les van de watertoets, tot aanwijzing van de adviesinstantie en tot
modalités de la procédure d'avis pour l'évaluation aquatique, visée à vaststelling van nadere regels voor de adviesprocedure bij de
l'article 8 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique watertoets, vermeld in artikel 8 van het decreet van 18 juli 2003
intégrée de l'eau. betreffende het integraal waterbeleid.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de l'Aménagement du De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke
Territoire, Ordening,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en
l'Environnement et de la Nature, Natuur,
K. PEETERS K. PEETERS
ANNEXE VIII BIJLAGE VIII
Tableau des coefficients d'évacuation Tabel met afvoercoëfficiënten
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering
2006 fixant les modalités d'application de l'évaluation aquatique, van 20 juli 2006 tot vaststelling van nadere regels voor de toepassing
portant désignation de l'instance consultative et définissant les van de watertoets, tot aanwijzing van de adviesinstantie en tot
modalités de la procédure d'avis pour l'évaluation aquatique, visée à vaststelling van nadere regels voor de adviesprocedure bij de
l'article 8 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique watertoets, vermeld in artikel 8 van het decreet van 18 juli 2003
intégrée de l'eau. betreffende het integraal waterbeleid.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de l'Aménagement du De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke
Territoire, Ordening,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en
l'Environnement et de la Nature, Natuur,
K. PEETERS K. PEETERS
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^