← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand réglant la procédure pour l'offre d'une formation continue en TIC à assurer par le REN Vlaanderen "
| Arrêté du Gouvernement flamand réglant la procédure pour l'offre d'une formation continue en TIC à assurer par le REN Vlaanderen | Besluit van de Vlaamse regering houdende regeling van de procedure voor het voorzien van ICT-nascholing door REN Vlaanderen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 20 FEVRIER 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand réglant la procédure | 20 FEBRUARI 2004. - Besluit van de Vlaamse regering houdende regeling |
| pour l'offre d'une formation continue en TIC à assurer par le REN | van de procedure voor het voorzien van ICT-nascholing door REN |
| Vlaanderen (Réseau Régional d'Expertise) | Vlaanderen |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 20 octobre 2000 relatif à l'enseignement XII - Ensor, | Gelet op het decreet van 20 oktober 2000 betreffende het Onderwijs |
| notamment l'article 76, § 3; | XII-Ensor inzonderheid artikel 76, § 3; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juin 2003 fixant les | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 10 juni 2003 tot |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; | |
| attributions des membres du Gouvernement flamand; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de |
| Vu l'accord du Ministre flamand compétent pour le Budget, donné le 27 | Begroting, gegeven op 27 november 2003; |
| novembre 2003; | |
| Vu la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai de | Gelet op het verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen |
| trente jours; | een termijn van dertig dagen; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 8 janvier 2004, en application | Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 8 januari 2004 |
| de l'article 84, § 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil | met toepassing van het artikel 84, § 1, 1°, van de gecoördineerde |
| d'Etat; | wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation; | Op voorstel van Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan |
| par : | onder : |
| 1° TIC : la technologie d'information et de communication; | 1° ICT: informatie- en communicatietechnologie; |
| 2° secrétaire général : le secrétaire général du Département de | 2° secretaris-generaal: de secretaris-generaal van het departement |
| l'Enseignement du Ministère de la Communauté flamande ou un | Onderwijs van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap of de door hem |
| fonctionnaire désigné par lui. | aangewezen ambtenaar. |
Art. 2.Dans les limites des crédits inscrits au budget, une formation |
Art. 2.Binnen de daartoe op de begroting uitgetrokken kredieten kan |
| continue en TIC peut être dispensée aux conditions suivantes. | onder de hierna volgende voorwaarden, ICT-nascholing worden aangeboden. |
| CHAPITRE II. - Rationalisation de l'offre | HOOFDSTUK II. - Rationalisatie van het aanbod |
Art. 3.De nouveaux réseaux régionaux d'expertise peuvent être |
Art. 3.Nieuwe regionale expertisenetwerken kunnen tot 31 augustus |
| constitués jusqu'au 31 août 2003 pour autant qu'ils satisfassent aux | 2003 opgericht worden voorzover zij voldoen aan de voorwaarden van |
| conditions de l'article 76 du décret du 20 octobre 2000 relatif à | artikel 76 van het decreet betreffende het onderwijs XII-Ensor van 20 |
| l'enseignement XII-Ensor et de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 | oktober 2000 en van het besluit van de Vlaamse regering van 10 |
| décembre 1999 fixant la procédure et les modalités d'une offre de | december 1999 houdende regeling van de procedure en voorwaarden voor |
| formation continuée à assurer dans le cadre de la politique des | het verzekeren van een nascholingsaanbod in het kader van het beleid |
| nouveaux médias, tels qu'applicables à la veille de l'entrée en | rond nieuwe media, zoals dit gold op de vooravond van de |
| vigueur du présent arrêté. | inwerkingtreding van dit besluit. |
| Les réseaux régionaux d'expertise visés au premier alinéa ne sont plus | De in het eerste lid bedoelde regionale expertisenetwerken worden niet |
| subventionnés à compter du 1er septembre 2003. | meer betoelaagd vanaf 1 september 2003. |
| CHAPITRE III. - Le REN Vlaanderen | HOOFDSTUK III. - REN Vlaanderen |
| Section 1re. - Généralités | Afdeling 1. - Algemeen |
Art. 4.Le REN Vlaanderen est une structure de coopération à laquelle |
Art. 4.REN Vlaanderen is een samenwerkingsverband waartoe regionale |
| les réseaux régionaux d'expertise peuvent s'affilier et satisfait aux | expertisenetwerken kunnen toetreden en voldoet aan de voorwaarden van |
| conditions d'un réseau régional d'expertise au sens de l'article 76 du | een expertisenetwerk zoals omschreven in artikel 76 van het decreet |
| décret du 20 octobre 2000 relatif à l'enseignement XII-Ensor. | betreffende het onderwijs XII-Ensor van 20 oktober 2000. |
Art. 5.Chaque réseau régional d'expertise qui s'affilie au REN |
Art. 5.Elk regionaal expertisenetwerk dat toetreedt tot REN |
| Vlaanderen, transfère ses tâches au REN Vlaanderen. | Vlaanderen, draagt zijn taken over aan REN Vlaanderen. |
Art. 6.Le REN Vlaanderen a pour mission d'assurer une formation |
Art. 6.De opdracht van REN Vlaanderen bestaat erin nascholing te |
| continue centrée sur l'utilisation éducative des nouveaux médias et ce | voorzien rond het educatief gebruik van nieuwe media en dit op het |
| au niveau pédagogique, technique et organisationnel. Cette mission | pedagogisch, technisch en organisatorisch vlak. Deze opdracht |
| implique tant une formation continue gérée par la demande qu'une | impliceert zowel vraaggestuurde nascholing als kwaliteitsvolle |
| formation continue de qualité gérée par l'offre. La formation continue | aanbodgestuurde nascholing. De nascholing wordt verzorgd door |
| est assurée par des partenaires de la formation continue engagés à cet | nascholingspartners die daarvoor ingehuurd worden door het |
| effet par le secrétariat sous la responsabilité de l'organe de gestion. | secretariaat onder verantwoordelijkheid van het beheersorgaan. |
| La formation continue est programmée sur la base de la politique | De nascholing wordt geprogrammeerd op basis van het algemene |
| générale en matière de TIC et d'enseignement du Gouvernement flamand | onderwijs- en ICT-beleid van de Vlaamse regering en de exploratie van |
| et de l'exploration des besoins en formation continue. | de nascholingsbehoeften. |
| Section 2. - Gestion du REN Vlaanderen | Afdeling 2. - Beheer van REN Vlaanderen |
Art. 7.Un organe de gestion s'occupe du fonctionnement opérationnel |
Art. 7.Een beheersorgaan staat in voor de operationele werking van |
| du REN Vlaanderen et de l'accomplissement de la mission telle que | REN Vlaanderen en het uitvoeren van de opdracht zoals bepaald in |
| fixée à l'article 4 et concrétisée dans la convention de gestion au | artikel 4 en geconcretiseerd in de beheersovereenkomst zoals bedoeld |
| sens du Chapitre IV : la gestion et le recrutement du personnel d'un | in hoofdstuk IV : het beheer en de bestaffing van een secretariaat, |
| secrétariat, la gestion et le recrutement du personnel des plateformes | het beheer en de bestaffing van regionale platforms, de programmatie |
| régionales, la programmation et le contrôle qualitatif général. | en de algemene kwaliteitsbewaking. |
Art. 8.L'organe de contrôle se compose des délégués de toutes les |
Art. 8.Het beheersorgaan bestaat uit de afgevaardigden van alle |
| institutions coordinatrices des réseaux régionaux d'expertise | penvoerende instellingen van toegetreden regionale expertisenetwerken. |
| affiliés. Les représentants des institutions coordinatrices sont | De afgevaardigden van de penvoerende instellingen worden hierna de |
| nommés ci-après les membres de l'organe de gestion. Les membres de | leden van het beheersorgaan genoemd. De leden van het beheersorgaan |
| l'organe de gestion représentent dans cette qualité les plateformes | vertegenwoordigen in deze hoedanigheid de in artikel 14 bedoelde |
| régionales visées à l'article 14. | regionale platforms. |
Art. 9.Les membres de l'organe de gestion choisissent un président |
Art. 9.De leden van het beheersorgaan bepalen onderling een |
| parmi eux. Le président assure la coordination générale et la gestion | voorzitter. De voorzitter staat in voor de algemene coördinatie, het |
| des moyens et rend les comptes. | beheer van de middelen, het afleggen van verantwoording en rekenschap. |
| Section 3. - Secrétariat | Afdeling 3. - Secretariaat |
Art. 10.Le REN Vlaanderen gère un secrétariat central qui assure |
Art. 10.REN Vlaanderen beheert een centraal secretariaat dat instaat |
| l'organisation concrète des formations continues. | voor de concrete organisatie van de nascholingen. |
Art. 11.Le secrétariat assume la responsabilité du suivi et du |
Art. 11.Het secretariaat is verantwoordelijk voor het opvolgen en |
| traitement des inscriptions, de la gestion du site web, de la | verwerken van de inschrijvingen, het beheer van een website, de |
| rédaction des textes du programme, de la promotion, de la préparation | redactie van programmateksten, de promotie, het administratief |
| et du traitement administratifs des rapports d'évaluation, de | voorbereiden en verwerken van de evaluatierapporten, de opmaak van een |
| l'établissement d'un rapport financier, et du suivi des indicateurs de | financieel verslag, en het opvolgen van beheersindicatoren. |
| gestion. Art. 12.Les moyens de fonctionnement du secrétariat sont fixés dans |
Art. 12.De werkingsmiddelen van het secretariaat worden bepaald in de |
| une convention de gestion. Dans les limites des crédits budgétaires | beheersovereenkomst. Binnen de beschikbare budgettaire marge beslist |
| disponibles, l'organe de gestion décide de la composition, de | het beheersorgaan over de samenstelling, de huisvesting en de |
| l'hébergement et du recrutement du personnel du secrétariat. | bestaffing van het secretariaat. |
| Section 4. - Ancrage régional | Afdeling 4. - Regionale verankering |
Art. 13.Le REN Vlaanderen gère six plateformes régionales. |
Art. 13.REN Vlaanderen beheert zes regionale platforms. |
Art. 14.Les plateformes régionales sont composées des représentants |
Art. 14.De regionale platforms worden samengesteld uit de |
| des organismes dispensateurs de la formation continue qui font partie | vertegenwoordigers van nascholingsaanbieders die deel uitmaken van een |
| d'un réseau régional d'expertise affilié. | toegetreden regionaal expertisenetwerk. |
Art. 15.Les plateformes régionales ont une mission éducative, |
Art. 15.De regionale platforms hebben een educatieve opdracht, nl. |
| notamment la préparation d'un apport régional en matière de la | |
| programmation, la conduite d'entretiens préliminaires pour la | het voorbereiden van regionale inbreng inzake programmatie, het voeren |
| formation continue gérée par la demande, la collecte d'informations, | van intakegesprekken voor vraaggestuurde nascholing, bijeenbrengen van |
| le signalement des besoins de formation continue dans la région, la | de informatie, signaleren van de nascholingsbehoeften in de regio, |
| communication avec les acteurs au niveau régional et, l'application de | communicatie met de actoren op het regionale niveau en, uitvoeren van |
| la stratégie de promotion régionale. | de regionale bekendmakingstrategie. |
| Section 5. - Comité directeur | Afdeling 5. - Stuurgroep |
Art. 16.Le REN Vlaanderen est contrôlé par un comité directeur. Le |
Art. 16.REN Vlaanderen wordt opgevolgd door een stuurgroep. De |
| comité directeur est composé de représentants des parties | stuurgroep is samengesteld uit vertegenwoordigers van de |
| contractantes, notamment les membres de l'organe de gestion ou leurs | contractpartijen, met name de leden van het beheersorgaan of hun |
| délégués, les représentants du donneur d'ordre et au moins deux | afgevaardigden, de vertegenwoordigers van de opdrachtgever en minstens |
| experts des contenus. Le Secrétaire général indique les personnes qui agiront comme représentants du donneur d'ordre dans le comité directeur et désigne également le président et le secrétaire du comité directeur. Le Secrétaire général assure la sélection des experts des contenus sur la base de leur expérience et leur expertise pertinentes. Art. 17.Le comité directeur assure le suivi du fonctionnement général du REN Vlaanderen et rend des avis au ministre sur la programmation, le rapport annuel et l'adaptation et optimisation éventuelles du fonctionnement. Le comité directeur se réunit au moins deux fois par an. CHAPITRE IV. - Octroi de subventions, convention de gestion et évaluation |
2 inhoudelijke experts. De Secretaris-generaal bepaalt wie als vertegenwoordigers van de opdrachtgever deel zullen uitmaken van de stuurgroep en duidt tevens de voorzitter en de secretaris van de stuurgroep aan. De Secretaris-generaal staat in voor de selectie van de inhoudelijke experts op basis van relevante ervaring en expertise. Art. 17.De stuurgroep volgt de algemene werking van REN Vlaanderen op en adviseert de minister omtrent de programmatie, het jaarrapport en de eventuele bijsturing en optimalisering van de werking. De stuurgroep komt minstens 2 maal per jaar samen. HOOFDSTUK IV. - Betoelaging, beheersovereenkomst en evaluatie |
Art. 18.La Communauté flamande et le REN Vlaanderen concluent une |
Art. 18.Tussen de Vlaamse Gemeenschap en REN Vlaanderen wordt een |
| convention de gestion qui stipule l'exécution concrète de la mission. | beheersovereenkomst gesloten die de concrete uitvoering van de opdracht regelt. |
| Cette convention de gestion ne peut être conclue qu'à la condition que | Deze beheersovereenkomst kan enkel afgesloten worden op voorwaarde dat |
| tous les réseaux régionaux d'expertise sont affiliés au REN Vlaanderen. | alle regionale expertisenetwerken tot REN Vlaanderen zijn toegetreden. |
Art. 19.Cette convention de gestion comprend l'identité des membres |
Art. 19.Deze beheersovereenkomst bevat de identiteit van de leden van |
| de l'organe de gestion et du président, le budget, les accords quant | het beheersorgaan en de voorzitter, de begroting, de inhoudelijke en |
| au contenu et au budget et la répartition des responsabilités entre | budgettaire afspraken en aansprakelijkheden tussen leden van het |
| les membres de l'organe de gestion, la planification et la | beheersorgaan, de planning en programmatie, het te organiseren aantal |
| programmation, le nombre de cours et de séances à organiser, le nombre | reeksen en sessies, het aantal na te scholen personeelsleden, het |
| des personnels candidats à une formation continue, le nombre moyen de | gemiddeld aantal deelnemers waarop de sessie is afgestemd, de |
| participants auxquels la session est destinée, les critères de | financieringscriteria en de criteria die bij de eindafrekening worden |
| financement et les critères appliqués au compte final, la | |
| participation aux frais des cours demandée aux participants, | toegepast, de prijs die voor de nascholing aan de deelnemers gevraagd |
| l'évaluation interne, les obligations au niveau de la gestion | wordt, de wijze van interne evaluatie, de verplichtingen op vlak van |
| comptable et l'établissement d'un rapport intermédiaire, une | rekenplichtig beheer en (tussentijdse) rapportering, een opsomming van |
| énumération des indicateurs faisant l'objet d'un rapport annuel et le | de indicatoren waarover gerapporteerd moet worden in het jaarrapport |
| mode et la date de dépôt du rapport. | en de wijze en het tijdstip van rapportering. |
| Tous les membres de l'organe de gestion signent la convention de gestion. | Alle leden van het beheersorgaan ondertekenen de beheersovereenkomst. |
Art. 20.Dans son rapport annuel, l'organe de gestion du REN |
Art. 20.Het beheersorgaan van REN Vlaanderen brengt in zijn |
| Vlaanderen rend compte de la façon dont la formation continue au | jaarrapport jaarlijks verslag uit van de wijze waarop de nascholing op |
| service des écoles est organisée sur le plan technique, | technisch, organisatorisch en pedagogisch vlak naar de scholen toe |
| organisationnel et pédagogique. | werd gerealiseerd. |
| Ce rapport annuel justifie la mesure dans laquelle la formation | In dit jaarrapport wordt verantwoord in welke mate de gerealiseerde |
| continue réalisée correspond à la planification de la convention de | nascholing overeenstemt met de planning uit de beheersovereenkomst. |
| gestion. Ce document contient au moins un tableau d'ensemble de toutes | Dit document bevat minstens een overzichtslijst van alle sessies, |
| les séances ainsi que le nombre de participants présent par séance. Le | alsook het aantal aanwezige deelnemers per sessie. Ren Vlaanderen |
| REN Vlaanderen est tenu d'étayer ces données à l'aide de listes de | dient deze gegevens te kunnen staven aan de hand van gehandtekende |
| signatures des participants. | deelnemerslijsten. |
| Ce rapport annuel doit être déposé auprès du secrétaire du comité | Dit jaarrapport dient uiterlijk binnen de drie maanden na het einde |
| directeur au plus tard dans les trois mois après la fin de chaque | van elk schooljaar te worden afgeleverd bij de secretaris van de |
| année scolaire. | stuurgroep. |
Art. 21.Le budget prévu pour le REN Vlaanderen est ventilé comme suit |
Art. 21.Van het budget voorzien voor REN Vlaanderen kan maximum 25 % |
| : au maximum 25 % peuvent être affectés à la gestion et au minimum 75 | voor het beheer en minimum 75 % voor de uitvoering worden aangewend. |
| % à l'exécution. Tous les frais généraux font une partie intégrante des frais de gestion. | Alle overheadkosten maken integraal deel uit van de beheerskost. |
Art. 22.La liquidation s'opère en deux phases. La première tranche de |
Art. 22.De vereffening gebeurt in twee fasen. Een eerste schijf van |
| 30 % est payée après signature de la convention de gestion. | 30 % wordt uitbetaald na ondertekening van de beheersovereenkomst. |
| Le solde est payé sur la base des documents déposés suivants : un | Het saldo wordt uitbetaald op basis van volgende ingediende documenten |
| rapport financier, le rapport annuel, une créance originale signée et | : een financieel verslag, het jaarrapport, een origineel ondertekende |
| dans la mesure où le paiement est justifié par des documents qui | schuldvordering en in de mate dat de uitbetaling gerechtvaardigd wordt |
| prouvent l'exécution correcte de la mission. | door documenten die de correcte uitvoering van de opdracht staven. |
| Les moyens qui ne sont pas affectés conformément à la convention de | Toegekende middelen die niet overeenkomstig de beheersovereenkomst |
| gestion doivent être remboursés. Sans préjudice de ce remboursement, | werden aangewend, moeten terugbetaald worden. Onverminderd deze |
| un triple des moyens affectés de façon incorrecte peut être | terugbetaling kan een drievoud van de niet correct aangewende middelen |
| revendiqué. | worden gevorderd. |
| CHAPITRE V. - Dispositions abrogatoires, d'entrée en vigueur et finales | HOOFDSTUK V. - Opheffings-, inwerkingtredings- en slotbepalingen |
Art. 23.L'arrêté du Gouvernement flamand du 10 décembre 1999 fixant |
Art. 23.Het besluit van de Vlaamse regering van 10 december 1999 |
| la procédure et les modalités d'une offre de formation continuée à | houdende regeling van de procedure en voorwaarden voor het verzekeren |
| assurer dans le cadre de la politique des nouveaux médias est abrogé à | van een nascholingsaanbod in het kader van het beleid rond nieuwe |
| compter du 1er septembre 2003. | media wordt opgeheven met ingang van 1 september 2003. |
Art. 24.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2003, à |
Art. 24.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2003, |
| l'exception de l'article 3 qui produit ses effets le 31 août 2003. | met uitzondering van artikel 3 dat uitwerking heeft met ingang van 31 |
| augustus 2003. | |
Art. 25.La Ministre flamande qui a l'Enseignement dans ses |
Art. 25.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast |
| attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 20 février 2004. | Brussel, 20 februari 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |