Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 20/04/2007
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand instaurant le certificat de performance énergétique pour les bâtiments publics "
Arrêté du Gouvernement flamand instaurant le certificat de performance énergétique pour les bâtiments publics Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de invoering van het energieprestatiecertificaat voor publieke gebouwen
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
20 AVRIL 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand instaurant le 20 APRIL 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de
certificat de performance énergétique pour les bâtiments publics invoering van het energieprestatiecertificaat voor publieke gebouwen
Le Gouvernement Flamand, De Vlaamse Regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de
notamment l'article 20; instellingen, inzonderheid op artikel 20;
Vu le décret du 2 avril 2004 portant réduction des émissions de gaz à Gelet op het decreet van 2 april 2004 tot vermindering van de uitstoot
effet de serre en Région flamande par la promotion de l'utilisation van broeikasgassen in het Vlaamse Gewest door het bevorderen van het
rationnelle de l'énergie, l'utilisation de sources d'énergie rationeel energiegebruik, het gebruik van hernieuwbare energiebronnen
renouvelables et l'application des mécanismes de flexibilité prévus en de toepassing van flexibiliteitsmechanismen uit het Protocol van
par le Protocole de Kyoto, notamment l'article 22, remplacé par le décret du 22 décembre 2006; Kyoto, inzonderheid op artikel 22, vervangen bij decreet van 22 december 2006;
Vu le décret du 22 décembre 2006 établissant des exigences et mesures Gelet op het decreet van 22 december 2006 houdende eisen en
de maintien en matière de performance énergétique et de climat handhavingsmaatregelen op het vlak van de energieprestaties en het
intérieur de bâtiments et portant instauration d'un certificat de binnenklimaat voor gebouwen en tot invoering van een
performance énergétique et de modification de l'article 22 du décret energieprestatiecertificaat en tot wijziging van artikel 22 van het
REG, notamment les articles 19, 21 et 22; REG-decreet, inzonderheid op artikel 19, 21 en 22;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mars 2005 établissant les Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 11 maart 2005 tot
exigences en matière de performance énergétique et de climat intérieur vaststelling van de eisen op het vlak van de energieprestaties en het
binnenklimaat van gebouwen, inzonderheid op artikel 24bis, ingevoegd
des bâtiments, notamment l'article 24bis, inséré par l'arrêté du 2 bij het besluit van 2 december 2005, en artikel 25, vervangen bij
décembre 2005, et l'article 25, remplacé par l'arrêté du 16 juin 2006; besluit van 16 juni 2006;
Considérant que l'article 7 de la directive 2002/91/CE du Parlement Overwegende dat artikel 7 van de Richtlijn 2002/91/EG van het Europees
européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende de
énergétique de bâtiments, instaure un certificat de performance energieprestatie van gebouwen, de invoering van een
énergétique; energieprestatiecertificaat bepaalt;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 20 avril 2006; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 20 april 2006;
Vu l'avis du Conseil de l'Environnement et de la Nature de la Flandre, Gelet op het advies van de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen,
rendu le 8 juin 2006; gegeven op 8 juni 2006;
Vu l'avis du Conseil socio-économique de la Flandre, rendu le 21 juin 2006; Gelet op het advies van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, gegeven op 21 juni 2006;
Vu l'avis n° 42 482/3 du Conseil d'Etat, donné le 27 mars 2007, par Gelet op het advies nr. 42.482/3 van de Raad van State, gegeven op 27
application de l'article 84, § 1, premier alinéa, 1°, des lois maart 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre flamand des Travaux publics, de Op voorstel van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie,
l'Energie, de l'Environnement et de la Nature; Leefmilieu en Natuur;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder:
1° surface au sol utile : la somme des surfaces au sol brutes de tous 1° bruikbare vloeroppervlakte : de som van de bruto vloeroppervlakten
les niveaux de sol dans le volume protégé du bâtiment, telle que van alle vloerniveaus binnen het beschermd volume van het gebouw,
calculée selon les normes belges en vigueur et des spécifications à zoals berekend volgens de geldende Belgische normen en eventuele door
déterminer éventuellement par la "Vlaams Energieagentschap" (Agence het Vlaams Energieagentschap vastgelegde specificaties;
flamande de l'Energie);
2° système de gestion d'énergie : un système qui contrôle 2° energiezorgsysteem : een systeem dat systematisch het
systématiquement la consommation d'énergie en gestion directe et qui energieverbruik in eigen beheer controleert en tot eenvoudige ingrepen
mène à des interventions simples pour éviter la consommation inutile leidt om onnodig energieverbruik te vermijden en het duurzaam
d'énergie et pour renforcer la politique énergétique durable. La energiebeleid te versterken. De energieboekhouding vormt het geraamte
comptabilité énergétique constitue la charpente de la gestion de van de energiezorg. Een energieaudit van één of meerdere entiteiten
l'énergie. Un audit énergétique d'une ou plusieurs entités peut faire kan ook een onderdeel zijn van een energiezorgsysteem voor zover als
partie d'un système de gestion de l'énergie pour autant que ses de resultaten ervan leiden tot concrete besparingsmaatregelen met
résultats conduisent à des mesures d'économie concrètes à effets
contrôlables. Les mesures d'économie effectives font elles aussi controleerbare effecten. Ook de effectieve besparingsmaatregelen
partie du système de gestion de l'énergie; vormen een onderdeel van een energiezorgsysteem;
3° bâtiment : tout bâtiment dans son ensemble ou ses parties qui sont 3° gebouw : elk gebouw in zijn geheel of delen ervan die zijn
conçues ou adaptées pour être utilisées séparément et pour lesquels de ontworpen of aangepast om afzonderlijk te worden gebruikt en waarvoor
l'énergie est consommée afin d'atteindre une température intérieure energie verbruikt wordt om ten behoeve van mensen een specifieke
spécifique au profit de personnes; binnentemperatuur te bereiken;
4° site de bâtiments : un ou plusieurs bâtiments utilisés entièrement 4° gebouwsite : één of meer gebouwen die geheel of gedeeltelijk door
ou partiellement par une organisation publique et situés à un même een publieke organisatie worden gebruikt én op dezelfde locatie
endroit et utilisant au moins 1 compteur commun; gelegen zijn én gebruik maken van minstens 1 gemeenschappelijke
5° établissement de santé : une organisation agréée par la Communauté teller; 5° gezondheidsvoorziening : een organisatie die erkend is door de
flamande et exerçant des activités dans le domaine de la dispensation Vlaamse Gemeenschap en activiteiten uitoefent op het gebied van de
de soins, de l'éducation à la santé et des soins de santé préventifs, zorgverstrekking, de gezondheidsopvoeding en de preventieve
gezondheidszorg, vermeld in artikel 5, § 1, I, van de bijzondere wet
cités à l'article 5, § 1er, I, de la loi spéciale du 8 août 1980 de van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, met uitzondering
réformes institutionnelles, à l'exception des services agissant dans
le domaine de la pratique du sport dans le respect des impératifs de van de voorzieningen werkzaam op het vlak van de medisch verantwoorde
santé; sportbeoefening;
6° nombre indicatif : le rapport entre, d'une part, la consommation 6° kengetal : de verhouding tussen enerzijds het bijgehouden gemeten
d'énergie globale mesurée et enregistrée pour le chauffage, globaal energieverbruik voor de verwarming, de
l'installation d'eau chaude, le refroidissement, la ventilation, warmtapwatervoorziening, de koeling, de ventilatie, de verlichting van
l'éclairage d'un bâtiment et les autres consommation énergétiques, et, een gebouw en andere energieverbruiken, en anderzijds de bruikbare
d'autre part, la surface au sol utile du bâtiment; vloeroppervlakte van het gebouw;
7° Ministre : le Ministre flamand chargé de la politique de l'énergie; 7° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor het energiebeleid;
8° établissement d'enseignement : les écoles, internats, centres 8° onderwijsinstelling : alle scholen, internaten, centra voor
d'éducation des adultes et de base, centres d'encadrement des élèves, volwassenenonderwijs en voor basiseducatie, centra voor
instituts supérieurs et universités, financés, subventionnés ou agréés leerlingenbegeleiding, hogescholen en universiteiten, die
par le Ministère flamand de l'Enseignement et de la Formation; gefinancierd, gesubsidieerd of erkend zijn door het Vlaams Ministerie
van Onderwijs en Vorming;
9° bâtiment public : bâtiment ayant une surface au sol utile de plus 9° publieke gebouw : gebouw met een bruikbare vloeroppervlakte van
de 1000 m2 souvent fréquenté par le public étant donné qu'une meer dan 1 000 m2 dat vaak door het publiek wordt bezocht omdat er een
organisation publique y est établie; publieke organisatie in is gevestigd;
10° organisation publique : l'autorité fédérale, y compris les 10° publieke organisatie : de federale overheid, inclusief de
organismes parastataux, l'Autorité flamande, y compris les agences parastatalen, de Vlaamse overheid, inclusief de intern en extern
internes et externes autonomisées, les autorités provinciales, les verzelfstandigde agentschappen, de provinciale overheden, de
autorités communales, y compris les CPAS, les entreprises publiques et gemeentelijke overheden, inclusief de OCMW's, overheidsbedrijven en
établissements d'enseignement, les établissements d'aide sociale et de onderwijsinstellingen, welzijns- of gezondheidsvoorzieningen;
santé; 11° "Vlaams Energieagentschap" : l'agence créée par l'arrêté du 11° Vlaams Energieagentschap : het agentschap, opgericht bij het
Gouvernement flamand du 16 avril 2004 portant création de l'agence besluit van de Vlaamse Regering van 16 april 2004 tot oprichting van
autonomisée interne "Vlaams Energieagentschap"; het intern verzelfstandigd agentschap, het Vlaamse Energieagentschap;
12° établissement d'aide sociale : une organisation agréée par la 12° welzijnsvoorziening : een organisatie die erkend is door de
Communauté flamande et exerçant des activités dans le domaine de la Vlaamse Gemeenschap en activiteiten uitoefent op het gebied van het
famille, de l'aide sociale, de l'accueil et de l'intégration des gezin, het maatschappelijk welzijn, het onthaal en de integratie van
immigrés, des personnes handicapées, des personnes âgées, de la inwijkelingen, de mindervaliden, de bejaarden, de jeugdbescherming en
protection de la jeunesse et de l'aide sociale aux détenus en vue de de sociale hulpverlening aan gedetineerden met het oog op hun sociale
leur réintégration sociale, cités à l'article 5, § 1er, II de la loi reïntegratie, vermeld in artikel 5, § 1, II, van de bijzondere wet van
spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles. 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
CHAPITRE II. - Certificat de performance énergétique pour bâtiments publics HOOFDSTUK II. - Energieprestatiecertificaat voor publieke gebouwen

Art. 2.§ 1er. L'utilisateur d'un bâtiment public dispose, au plus

Art. 2.§ 1. De gebruiker van een publiek gebouw, beschikt uiterlijk
tard le 1er janvier 2009, pour chaque bâtiment public ou site de op 1 januari 2009, voor elk afzonderlijk publiek gebouw of gebouwsite,
bâtiments publics, d'un certificat de performance énergétique. Les over een energieprestatiecertificaat. Publieke gebouwen die na 1
bâtiments publics utilisés par une organisation publique après le 1er oktober 2007 door een publieke organisatie in gebruik worden genomen,
octobre 2007, disposent d'un certificat de performance énergétique au beschikken uiterlijk vijftien maanden na de ingebruikname over een
plus tard quinze mois après la mise en service. energieprestatiecertificaat.
Le certificat de performance énergétique est rédigé par un expert Het energieprestatiecertificaat wordt opgemaakt door een
énergétique en bâtiments publics et comprend les données suivantes : energiedeskundige voor publieke gebouwen en bevat de volgende gegevens
1° la date à laquelle le certificat de performance énergétique a été : 1° de datum van opmaak van het energieprestatiecertificaat;
dressé; 2° l'expression de la performance énergétique du bâtiment à l'aide du 2° de uitdrukking van de energieprestatie van het gebouw aan de hand
nombre indicatif; van het kengetal;
3° les valeurs de référence relatives aux exigences minimales en 3° de referentiewaarden met betrekking tot de geldende minimumeisen en
vigueur et aux benchmarks, ou une référence à ces derniers; de benchmarks, of een verwijzing ernaar;
4° les recommandations en vue d'une amélioration des effets sur le 4° de aanbevelingen voor de kosteneffectieve verbetering van de
coût de la performance énergétique du bâtiment, qui ont au moins trait : energieprestatie van het gebouw, die minstens betrekking hebben op :
a) aux caractéristiques thermiques du bâtiment; a) de thermische kenmerken van het gebouw;
b) à l'installation et aux équipements de chauffage; b) de verwarmingsinstallatie en warmtevoorziening;
c) à l'installation de ventilation; c) de installatie voor ventilatie;
d) à l'utilisation d'énergie solaire passive et de pare-soleils; d) het gebruik van passieve zonne-energie en zonnewering;
e) à l'installation de refroidissement; e) de koelinstallatie;
f) à l'installation d'éclairage incorporée; f) de ingebouwde lichtinstallatie;
g) au comportement de l'utilisateur; g) het gebruikersgedrag;
h) au système de gestion d'énergie si disponible. h) het energiezorgsysteem indien beschikbaar.
§ 2. Le certificat de performance énergétique est dressé sur la base § 2. Het energieprestatiecertificaat wordt opgemaakt op basis van een
d'une application web gérée par la "Vlaams Energieagentschap". Après webapplicatie die door het Vlaams Energieagentschap wordt beheerd.
que l'expert énergétique en bâtiments publics a introduit les données Nadat de energiedeskundige voor publieke gebouwen de noodzakelijke
nécessaires par l'application web électronique, la "Vlaams gegevens via de webapplicatie elektronisch heeft ingediend, bezorgt
Energieagentschap" fournit un fichier électronique à l'expert het Vlaams Energieagentschap de energiedeskundige voor publieke
énergétique en bâtiments publics en vue de l'imprimer comme version gebouwen een elektronisch bestand om af te drukken als papieren versie
sur papier du certificat de performance énergétique. L'expert van het energieprestatiecertificaat. De energiedeskundige voor
énergétique en bâtiments publics signe le certificat de performance publieke gebouwen ondertekent het energieprestatiecertificaat en
énergétique et le transmet à l'utilisateur. bezorgt het aan de gebruiker.
Le Ministre détermine quelles sont les données qui sont transmises à De minister bepaalt welke gegevens via de webapplicatie elektronisch
la "Vlaams Energieagentschap" par application web électronique. Ces aan het Vlaams Energieagentschap worden bezorgd. Die gegevens worden
données sont conservées dans la banque de données des certificats et bijgehouden in de certificatendatabank en hebben minstens betrekking
ont au moins trait : op :
1° au type de bâtiment; 1° het type gebouw;
2° à son affectation; 2° de bestemming;
3° à l'adresse; 3° het adres;
4° à l'année de construction, ainsi qu'aux éventuelles années de 4° het bouwjaar, evenals eventuele verbouwjaren;
transformation; 5° à la surface du sol utile du bâtiment ou des bâtiments sur le site 5° de bruikbare vloeroppervlakte van het gebouw of van de gebouwen op
de bâtiments; de gebouwsite;
6° au nombre indicatif du bâtiment ou du site de bâtiments; 6° het kengetal van het gebouw of de gebouwsite;
7° à l'identification de l'expert énergétique en bâtiments publics; 7° de identificatie van de energiedeskundige voor publieke gebouwen;
8° aux recommandations, visées au § 1er, deuxième alinéa, 4°, à l'aide 8° de aanbevelingen, vermeld in § 1, tweede lid, 4°, aan de hand van
dune liste d'évaluation; een evaluatielijst;
9° en cas d'abandon, à la durée et à la superficie abandonnée. 9° in geval van leegstand, de tijdsduur en de leegstaande oppervlakte.
Le Ministre arrête une procédure alternative pour les experts Voor energiedeskundigen voor publieke gebouwen die niet kunnen
énergétiques en bâtiments publics qui ne peuvent pas disposer d'une beschikken over een elektronische identiteitskaart of een federaal
carte d'identité électronique ou d'un signe distinctif fédéral. token, stelt de minister een alternatieve procedure vast.
§ 3. Le Ministre arrête les modalités d'établissement de la forme du § 3. De minister bepaalt nadere regels tot vaststelling van de vorm en
certificat de performance énergétique. Le Ministre peut également inhoud van het energieprestatiecertificaat. De minister kan tevens
décider les modalités relatives à l'utilisation et à l'accessibilité nadere regels vastleggen met betrekking tot het gebruik en de
de la banque de données des certificats. toegankelijkheid van de certificatendatabank.
§ 4. Le certificat de performance énergétique a une durée de validité § 4. Het energieprestatiecertificaat heeft een geldigheidsduur van
de 10 ans commençant à la date de l'établissement du certificat. tien jaren, die aanvangt op de datum van de opmaak van het
Pendant la durée de validité du certificat de performance énergétique, certificaat. De energiedeskundige voor publieke gebouwen houdt tijdens de
l'expert énergétique en bâtiments publics conserve les calculs de la geldigheidsduur van het energieprestatiecertificaat de berekeningen
surface au sol utile, les données de mesurage et le calcul de van de bruikbare vloeroppervlakte, de meetgegevens en de
normalisation et les met à la disposition de la "Vlaams normalisatieberekening bij en stelt die op eenvoudig verzoek aan het
Energieagentschap" sur simple demande. Vlaams Energieagentschap ter beschikking.
§ 5. Le certificat de performance énergétique est affiché par § 5. Het energieprestatiecertificaat wordt door de gebruiker van het
l'utilisateur du bâtiment public à un endroit bien visible au public publieke gebouw uitgehangen op een voor het publiek opvallende plaats
dans le bâtiment auquel le certificat a trait. in het gebouw waarop het betrekking heeft.
§ 6. Lorsque le bâtiment public pour lequel il existe toujours un § 6. Als een publiek gebouw waarvoor een nog geldig
certificat de performance énergétique change d'utilisateur, le energieprestatiecertificaat werd aangemaakt een andere gebruiker
certificat de performance énergétique en question échoit. Lorsque le krijgt, dan vervalt het energieprestatiecertificaat in kwestie. Als de
nouvel utilisateur est une organisation publique, cette dernière nieuwe gebruiker een publieke organisatie is, beschikt deze binnen
disposera d'un certificat de performance énergétique dans les quinze vijftien maanden volgende op zijn ingebruikname van het publiek gebouw
mois après l'occupation du bâtiment public. over een energieprestatiecertificaat.
CHAPITRE III. - Calcul du nombre indicatif HOOFDSTUK III. - Berekening van het kengetal

Art. 3.§ 1er. Pour le calcul du nombre indicatif, visé à l'article 2,

Art. 3.§ 1. De gebruikers van de publieke gebouwen houden voor de
§ 1er, deuxième alinéa, 2°, les utilisateurs des bâtiments publics berekening van het kengetal, vermeld in artikel 2, § 1, tweede lid,
tiennent les données suivantes : 2°, de volgende gegevens bij :
1° le nombre de compteurs d'électricité, de gaz naturel et, si 1° het aantal tellers voor elektriciteit, aardgas en indien
disponible, le numéro EAN; beschikbaar hun EAN-nummer;
2° le nombre de compteurs de gasoil; 2° het aantal tellers voor stookolie;
3° la surface au sol utile du bâtiment, calculée suivant l'article 1er, 3° de bruikbare vloeroppervlakte van het gebouw, berekend volgens
1°; artikel 1, 1°;
4° annuellement, la quantité d'électricité, de gaz naturel, de gasoil 4° jaarlijks de hoeveelheid verbruikte elektriciteit, aardgas,
et d'autres combustibles consumée. stookolie en andere brandstoffen.
En vue de déterminer le nombre indicatif, le Ministre peut arrêter les De minister kan voor de bepaling van het kengetal nadere regels
modalités relatives à la consommation d'énergie globale mesurée d'au vaststellen betreffende het bij te houden gemeten globaal
moins l'énergie nécessaire au chauffage, aux équipements d'eau chaude, energieverbruik van minstens de energie die nodig is voor de
au refroidissement, à la ventilation et à l'éclairage. verwarming, warmtapwatervoorziening, koeling, ventilatie en
§ 2. La quantité consumée d'électricité, de gaz naturel, de gasoil et verlichting. § 2. De hoeveelheid verbruikte elektriciteit, aardgas, stookolie en
d'autres combustibles, peut être calculée sur la base des données andere brandstoffen kunnen worden berekend op basis van de
mentionnées sur les factures, du traitement des données de prélèvement factuurgegevens, een verwerking van telemetrische opnamegegevens of de
télémétrique ou de l'enregistrement des compteurs. La consommation de registratie van de tellers. Het stookolieverbruik wordt bijgehouden
gasoil est tenue à jour à l'aide d'un débitmètre pour gasoil. aan de hand van een stookoliedebietmeter.
§ 3. Les compteurs d'électricité et de gaz naturel, ainsi que leur § 3. De elektriciteits- en aardgasmeters, evenals de plaatsing ervan,
installation, répondent aux règlements techniques du VREG. Le Ministre voldoen aan de technische reglementen van de VREG. De minister kan
peut arrêter les modalités relatives à l'utilisation des compteurs nadere regels vaststellen met betrekking tot het gebruik van de
dans le cadre du calcul du nombre indicatif et des exigences minimales tellers in het kader van de berekening van het kengetal en de minimale
des débitmètres pour gasoil. vereisten voor de stookoliedebietmeters.

Art. 4.Afin de pouvoir comparer les données relatives à la

Art. 4.Om de gegevens over het geregistreerde energieverbruik te
consommation d'énergie enregistrée, il est procédé à une normalisation kunnen vergelijken, wordt een normalisatie doorgevoerd aan de hand van
à l'aide : :
1° de l'interpolation des données sur la consommation d'énergie enregistrée; 1° de interpolatie van de gegevens over het gemeten energieverbruik;
2° de la conversion de la consommation en kilowatt/heure au moyen de 2° de omrekening van het verbruik naar kilowattuur met vastgestelde
facteurs de conversion déterminés; conversiefactoren;
3° de l'élimination des circonstances climatologiques en tenant compte 3° de uitschakeling van klimatologische omstandigheden door graaddagen
de journées-degrés; te verrekenen;
4° de la conversion en une consommation primaire d'énergie. 4° de omrekening naar primair energieverbruik.
Les données visées au premier alinéa ont trait à une période d'un an. De gegevens, vermeld in het eerste lid hebben betrekking op een
Le nombre indicatif, visé à l'article 2, § 1er, deuxième alinéa, 2°, periode van één jaar. Het kengetal, vermeld in artikel 2, § 1, tweede lid, 2°, wordt
est calculé sur la base de la consommation d'énergie normalisée et de berekend op basis van het genormaliseerde energieverbruik en de
la surface au sol utile du bâtiment. Lorsque pendant la période bruikbare vloeroppervlakte van het gebouw. Als, gedurende de periode
pendant laquelle la consommation d'énergie est portée en compte en vue dat het energieverbruik in rekening wordt gebracht voor de opmaak van
de l'établissement du certificat de performance énergétique, la het energieprestatiecertificaat, de bruikbare vloeroppervlakte van een
surface au sol utile d'un bâtiment changerait, les donnés ayant trait gebouw zou wijzigen, worden de gegevens die betrekking hebben op de
à la surface modifiée sont extrapolées sur la période respective. veranderde oppervlakte geëxtrapoleerd over de respectieve periode.

Art. 5.L'occupant d'un bâtiment public tient tout les données

Art. 5.De gebruiker van een publiek gebouw stelt alle gegevens die
nécessaires à l'établissement du certificat de performance énergétique nodig zijn om het energieprestatiecertificaat op te stellen, ter
à la disposition de l'expert énergétique en bâtiments publics. beschikking van de energiedeskundige voor publieke gebouwen.
CHAPITRE IV. - Expert énergétique en bâtiments publics HOOFDSTUK IV. - Energiedeskundige voor publieke gebouwen
Section Ire. - Dispositions communes Afdeling I. - Gemeenschappelijke bepalingen

Art. 6.§ 1er. L'occupant d'un bâtiment public désigne un expert

Art. 6.§ 1. De gebruiker van een publiek gebouw, wijst voor het
énergétique en bâtiments publics en vue de l'établissement du opstellen van het energieprestatiecertificaat voor publieke gebouwen
certificat de performance énergétique pour bâtiments publics. een energiedeskundige voor publieke gebouwen aan.
Les personnes suivantes peuvent être expert énergétique en bâtiments De volgende personen komen in aanmerking als energiedeskundige voor
publics : een publiek gebouw :
1° un expert énergétique externe en bâtiments publics; 1° een externe energiedeskundige voor publieke gebouwen;
2° un expert énergétique interne en bâtiments publics. 2° een interne energiedeskundige voor publieke gebouwen.
Lors de la désignation d'un expert énergétique en bâtiments publics en Bij de aanwijzing van een energiedeskundige voor publieke gebouwen om
vue de l'établissement d'un certificat de performance énergétique, l'occupant d'un bâtiment public garantit formellement que l'expert énergétique en bâtiments publics peut accomplir sa mission de manière indépendante. § 2. Les fonctionnaires de la "Vlaams Energieagentschap" sont désignés pour effectuer les contrôles nécessaires relatifs au certificat de performance énergétique pour bâtiments publics et pour dépister et constater par un rapport de constat des infractions aux dispositions du décret EPB et de ses arrêtés d'exécution. Dans ce cadre, la "Vlaams Energieagentschap" procède à des contrôles aléatoires des prestations fournies par les experts énergétiques en een energieprestatiecertificaat op te stellen, garandeert de gebruiker van een publiek gebouw, formeel dat de energiedeskundige voor publieke gebouwen op een onafhankelijke wijze zijn opdracht kan uitvoeren. § 2. De ambtenaren van het Vlaams Energieagentschap worden aangesteld om de nodige controles met betrekking tot het energieprestatiecertificaat voor publieke gebouwen uit te voeren en om overtredingen van de bepalingen van het EPB-decreet en zijn uitvoeringsbesluiten op te sporen en vast te stellen door een verslag van vaststelling. Het Vlaams Energieagentschap oefent in dit kader steekproefsgewijs controle uit op de geleverde prestaties van de energiedeskundigen voor
bâtiments publics, des conditions d'agrément et de la complétude et de publieke gebouwen, de erkenningsvoorwaarden en op de volledigheid en
l'exactitude des certificats de performance énergétique délivrés. correctheid van de uitgereikte energieprestatiecertificaten. De
L'utilisateur du bâtiment public et l'expert énergétique en bâtiments gebruiker van het publieke gebouw en de energiedeskundige voor
publics rendent disponibles toutes les données nécessaires à cet effet publieke gebouwen stellen alle hiertoe noodzakelijke gegevens op het
sur la première demande de la "Vlaams Energieagentschap". eerste verzoek ter beschikking van het Vlaams Energieagentschap.
§ 3. Lorsque des abus sont constatés ou lorsqu'il y a preuve § 3. Als misbruiken worden vastgesteld of als blijk wordt gegeven van
kennelijke onbekwaamheid, kan het Vlaams Energieagentschap het
d'incompétence manifeste, la "Vlaams Energieagentschap" peut suspendre erkenningsnummer of het registratienummer schorsen of intrekken en
ou retirer le numéro d'enregistrement; les certificats de performance kunnen tevens de betreffende energieprestatiecertificaten door het
énergétique concernés peuvent également être retirés. La "Vlaams Vlaams Energieagentschap worden ingetrokken. Het Vlaams
Energieagentschap" peut obliger l'expert énergétique en bâtiments Energieagentschap kan de energiedeskundige voor publieke gebouwen
publics de suivre une formation, telle que visée à l'article 7, § 2. verplichten een opleiding, als vermeld in artikel 7, § 2, te volgen.
La "Vlaams Energieagentschap" informe l'expert énergétique en Het Vlaams Energieagentschap brengt de energiedeskundige voor publieke
bâtiments publics de son intention par lettre recommandée. L'expert gebouwen per aangetekende brief op de hoogte van zijn voornemen. De
énergétique en bâtiments publics intéressé peut demander d'être betrokken energiedeskundige voor publieke gebouwen kan vragen om
entendu, après quoi la "Vlaams Energieagentschap" transmet sa gehoord te worden, waarna het Vlaams Energieagentschap zijn beslissing
décision, par lettre recommandée, à l'expert énergétique. per aangetekende brief aan de energiedeskundige bezorgt.
§ 4. Dans un délai de trente jours calendaires après la notification § 4. Binnen een termijn van dertig kalenderdagen na de betekening van
de la décision de la "Vlaams Energieagentschap", l'expert énergétique de beslissing van het Vlaams Energieagentschap kan de energiedeskundige voor publieke gebouwen of de
en bâtiments publics ou le candidat-expert énergétique en bâtiments kandidaat-energiedeskundige voor publieke gebouwen beroep aantekenen
publics peut former un recours auprès du Ministre. L'expert bij de minister. De energiedeskundige voor publieke gebouwen of de
énergétique en bâtiments publics ou le candidat-expert énergétique en kandidaat-energiedeskundige voor publieke gebouwen kan vragen om
bâtiments publics peut demander d'être entendu. Le Ministre ou son gehoord te worden. De minister of zijn gemachtigde beslist binnen een
délégué décide dans un délai de soixante jours calendaires qui prend termijn van zestig kalenderdagen die ingaat op de dag waarop het
cours le jour de réception du recours. La décision est communiquée à beroep is ontvangen. De beslissing wordt per aangetekende brief aan de
l'expert énergétique en bâtiments publics ou au candidat-expert energiedeskundige voor publieke gebouwen of de
énergétique en bâtiments publics par lettre recommandée. kandidaat-energiedeskundige voor publieke gebouwen meegedeeld.
Section II. - Expert énergétique externe en bâtiments publics Afdeling II. - Externe energiedeskundige voor publieke gebouwen
Sous-section Ire. - Procédure d'agrément en tant qu'expert énergétique Onderafdeling I. - Procedure tot erkenning als externe
externe en bâtiments publics energiedeskundige voor publieke gebouwen

Art. 7.§ 1er. L'expert énergétique externe en bâtiments publics est

Art. 7.§ 1. De externe energiedeskundige voor publieke gebouwen is
une personne physique soumise au statut social d'indépendant ou le een natuurlijke persoon die onderworpen is aan het sociaal statuut van
collaborateur rémunéré d'une personne morale qui émet des avis de zelfstandige of de bezoldigde medewerker van een rechtspersoon, die
énergétiques en matière de bâtiments publics. energieadvies voor publieke gebouwen verstrekt.
§ 2. Afin d'être agréé par la Région flamande, le candidat-expert § 2. Om door het Vlaamse Gewest erkend te worden, beschikt de
énergétique externe en bâtiments publics dispose d'une attestation kandidaat-externe energiedeskundige voor publieke gebouwen over een
agréée par la "Vlaams Energieagentschap" relative à la formation door het Vlaams Energieagentschap erkend getuigschrift betreffende een
d'expert énergétique en bâtiments publics, qui a été délivrée au opleiding tot externe energiedeskundige voor publieke gebouwen, dat
maximum douze mois avant la demande d'agrément. Le Ministre arrête les hoogstens twaalf maanden voor de erkenningsaanvraag werd uitgereikt.
conditions auxquelles ces formations doivent répondre afin de pouvoir De minister legt de voorwaarden vast waaraan deze opleidingen voldoen
faire l'objet d'un agrément. om voor erkenning in aanmerking te komen.
§ 3. Le candidat-expert énergétique externe en bâtiments publics § 3. De kandidaat-externe energiedeskundige voor publieke gebouwen
s'enregistre "en ligne" au site web désigné par la "Vlaams registreert zich online op de door het Vlaams Energieagentschap
Energieagentschap". La "Vlaams Energieagentschap" attribue un numéro aangewezen website. Het Vlaams Energieagentschap kent de
d'enregistrement au candidat-expert énergétique externe en bâtiments kandidaat-externe energiedeskundige voor publieke gebouwen een
publics. La "Vlaams Energieagentschap" peut en tout temps vérifier si erkenningsnummer toe. Het Vlaams Energieagentschap kan ten allen tijde
le candidat-expert énergétique externe en bâtiments publics répond à nagaan of de kandidaat-externe energiedeskundige voor publieke
la condition de formation visée au § 2. gebouwen voldoet aan de opleidingsvoorwaarde, vermeld in § 2.
§ 4. L'expert énergétique externe en bâtiments publics informe § 4. De externe energiedeskundige voor publieke gebouwen stelt het
immédiatement la "Vlaams Energieagentschap" des modifications dans les Vlaams Energieagentschap onmiddellijk op de hoogte van wijzigingen in
données d'identification ayant trait à l'agrément. de persoonlijke identificatiegegevens die betrekking hebben op de
§ 5. La "Vlaams Energieagentschap" publie la liste des experts erkenning. § 5. Het Vlaams Energieagentschap maakt de lijst met erkende externe
énergétiques externes en bâtiments publics. energiedeskundigen voor publieke gebouwen openbaar.
Sous-section II. Disposition transitoire pour l'agrément en tant Onderafdeling II. - Overgangsbepaling voor de erkenning van externe
qu'experts énergétiques externes en bâtiments publics ayant de energiedeskundigen voor publieke gebouwen met beroepservaring
l'expérience professionnelle

Art. 8.En dérogation à l'article 7, § 2, les candidats-experts

Art. 8.In afwijking van artikel 7, § 2, voldoen kandidaat-externe
énergétiques externes en bâtiments publics ayant de l'expérience
professionnelle répondent aux conditions suivantes afin de pouvoir energiedeskundigen voor publieke gebouwen met beroepservaring aan de
être agréés par la Région flamande en tant qu'experts experts volgende voorwaarden om door het Vlaamse Gewest erkend te kunnen
énergétiques externes en bâtiments publics : worden als energiedeskundige voor publieke gebouwen :
1° avoir une expérience professionnelle sur le plan de la consultance 1° beroepservaring hebben in het geven van energieadvies aan
énergétique destinée aux sociétés, aux institutions non commerciales vennootschappen, niet-commerciële instellingen of publiekrechtelijke
ou aux personnes morales de droit public; rechtspersonen;
2° avoir introduit la demande d'agrément avant le 31 décembre 2007 auprès de la "Vlaams Energieagentschap". L'expérience professionnelle, visée à l'alinéa premier, est démontrée en transmettant à la "Vlaams Energieagentschap" une copie de cinq contrats réalisés relatifs à la fourniture par écrit de conseils énergétiques à des sociétés, des institutions non commerciales ou des personnes morales de droit public, ainsi qu'une copie des conseils écrits résultant de ces contrats. Les conseils énergétiques écrits doivent être fournis dans les deux ans précédant l'entrée en vigueur du présent arrêté. S'il ne ressort pas directement des contrats ou des conseils énergétiques écrits y découlant qu'ils ont été réalisés par le candidat-expert énergétique externe en bâtiments publics, ils doivent être accompagnés d'une déclaration sur l'honneur signée par le représentant compétent de la personne morale, dans laquelle il est confirmé que les cinq contrats ont été exécutés par le candidat-expert énergétique externe en bâtiments publics en sa qualité d'employé de la personne morale. La procédure prescrite à l'article 6, § 4, s'applique par analogie. 2° de erkenningsaanvraag voor 31 december 2007 indienen bij het Vlaams Energieagentschap. De beroepservaring, vermeld in het eerste lid, wordt aangetoond door aan het Vlaams Energieagentschap een kopie te bezorgen van vijf uitgevoerde contracten met betrekking tot het verstrekken van schriftelijke energieadviezen aan vennootschappen, niet-commerciële instellingen of publiekrechtelijke rechtspersonen, evenals een kopie van de schriftelijke adviezen die uit die contracten zijn voortgekomen. De schriftelijke energieadviezen moeten verstrekt zijn in de twee jaar voorafgaand aan de inwerkingtreding van dit besluit. Als uit de contracten of de daaruit voortvloeiende schriftelijke energieadviezen niet rechtstreeks blijkt dat ze werden uitgevoerd door de kandidaat-externe energiedeskundige voor publieke gebouwen, moeten ze vergezeld zijn van een verklaring op erewoord, ondertekend door de bevoegde vertegenwoordiger van de rechtspersoon, waarin wordt bevestigd dat de vijf contracten werden uitgevoerd door de kandidaat-externe energiedeskundige voor publieke gebouwen als werknemer van de rechtspersoon. De procedure, vermeld in artikel 6, § 4, is van overeenkomstige toepassing.
Section III. - Expert énergétique interne en bâtiments publics Afdeling III. - Interne energiedeskundige voor publieke gebouwen

Art. 9.§ 1er. L'expert énergétique interne en bâtiments publics est

Art. 9.§ 1. De interne energiedeskundige voor publieke gebouwen is
une personne qui au sein de l'organisation publique de l'utilisateur een persoon die binnen de publieke organisatie van de gebruiker van
du bâtiment public occupe une fonction relative à l'aspect gestion het publieke gebouw een functie bekleedt met betrekking tot het aspect
d'énergie et qui peut au moins prouver deux années d'expérience energiezorg en die minstens twee jaar relevante beroepservaring in die
professionnelle pertinente dans cette fonction ou qui a suivi une functie kan aantonen of die een door het Vlaams Energieagentschap
formation agréée par la "Vlaams Energieagentschap", telle que visée à
l'article 7, § 2. Le Ministre peut arrêter les modalités relatives au erkende opleiding, als vermeld in artikel 7, § 2, heeft gevolgd. De
contenu de l'expérience pertinente. minister kan nadere regels vastleggen betreffende de inhoud van de
relevante ervaring.
§ 2. L'expert énergétique interne en bâtiments publics ne peut agir § 2. De interne energiedeskundige voor publieke gebouwen kan enkel
que pour l'organisation publique au sein de laquelle il est actif. optreden voor de publieke organisatie waarvoor hij werkzaam is. De
L'expert énergétique interne en bâtiments publics signale sa interne energiedeskundige voor publieke gebouwen meldt elektronisch
désignation par voie électronique à la "Vlaams Energieagentschap" zijn aanstelling aan het Vlaams Energieagentschap evenals voor welke
ainsi quelle sera l'organisation publique pour laquelle il agira. La publieke organisatie hij zal optreden. Het Vlaams Energieagentschap
"Vlaams Energieagentschap" attribue un numéro d'enregistrement à kent aan de interne energiedeskundige voor publieke gebouwen een
l'expert énergétique interne en bâtiments publics. registratienummer toe.
CHAPITRE V. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 HOOFDSTUK V. - Wijzigingen aan het besluit van de Vlaamse Regering van
mars 2005 établissant les exigences en matière de performance 11 maart 2005 tot vaststelling van de eisen op het vlak van de
énergétique et de climat intérieur des bâtiments energieprestaties en het binnenklimaat van gebouwen

Art. 10.A l'article 24bis, § 2, deuxième alinéa, de l'arrêté du

Art. 10.In artikel 24bis, § 2, tweede lid van het besluit van de
Gouvernement flamand du 11 mars 2005 établissant les exigences en Vlaamse Regering van 11 maart 2005 tot vaststelling van de eisen op
matière de performance énergétique et de climat intérieur des het vlak van de energieprestaties en het binnenklimaat van gebouwen
bâtiments, les mots "et le contenu" sont insérés entre les mots "la worden tussen de woorden « de vorm » en de woorden « van het
forme" et les mots "du certificat de performance énergétique". energieprestatiecertificaat » de woorden « en de inhoud » ingevoegd.

Art. 11.A l'article 25 du même arrêté, les mots "et la manière

Art. 11.In artikel 25 van hetzelfde besluit worden tussen de woorden
d'introduction" sont insérés entre les mots "la forme et le contenu" « de vorm en inhoud » en de woorden « van de EPB-aangifte » de woorden
et les mots "de la déclaration EPB". « en de wijze van indienen » ingevoegd.
CHAPITRE VI. - Dispositions finales HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen

Art. 12.Le Ministre flamand qui a la politique de l'énergie dans ses

Art. 12.De Vlaamse minister, bevoegd voor het energiebeleid, is
attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 20 avril 2007. Brussel, 20 april 2007.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en
l'Environnement et de la Nature, Natuur,
K. PEETERS K. PEETERS
^