← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 2000 portant organisation et réglant la gestion et le fonctionnement du « Vlaams Zorgfonds » "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 2000 portant organisation et réglant la gestion et le fonctionnement du « Vlaams Zorgfonds » | Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 2000 houdende organisatie en regeling van het beheer en de werking van het Vlaams Zorgfonds |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 19 OCTOBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 19 OKTOBER 2001. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van |
| du Gouvernement flamand du 8 juin 2000 portant organisation et réglant | het besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 2000 houdende |
| la gestion et le fonctionnement du « Vlaams Zorgfonds » (Fonds flamand | organisatie en regeling van het beheer en de werking van het Vlaams |
| d'Assurance Soins) | Zorgfonds |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance | Gelet op het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de |
| soins, modifié par les décrets des 22 décembre 1999, 8 décembre 2000 | zorgverzekering, gewijzigd bij de decreten van 22 december 1999, 8 |
| et 18 mai 2001; | december 2000 en 18 mei 2001; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 2000 portant | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 2000 houdende |
| organisation et réglant la gestion et le fonctionnement du Vlaams | organisatie en regeling van het beheer en de werking van het Vlaams |
| Zorgfonds, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars | Zorgfonds, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 30 |
| 2001; | maart 2001; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances donné le 31 juillet 2001; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 31 juli |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget, de la | 2001; Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, |
| Politique extérieure et des Affaires européennes et du Ministre | |
| flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances; | Buitenlands Beleid en Europese Aangelegenheden en de Vlaamse minister |
| Après en avoir délibéré, | van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen; |
| Na beraadslaging, | |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le Chapitre II de l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 |
Artikel 1.Hoofdstuk II van het besluit van de Vlaamse regering van 8 |
| juin 2000 portant organisation et réglant la gestion et le | juni 2000 houdende organisatie en regeling van het beheer en de |
| fonctionnement du Vlaams Zorgfonds est abrogé. | werking van het Vlaams Zorgfonds wordt opgeheven. |
Art. 2.Il est ajouté à l'article 4 du même arrêté un 10° rédigé comme |
Art. 2.Aan artikel 4 van hetzelfde besluit wordt een 10° toegevoegd, |
| suit : | dat luidt als volgt : |
| « 10° le placement à court terme des moyens disponibles. » | « 10° het beleggen van de beschikbare middelen op korte termijn. » |
Art. 3.Dans l'article 8 du même arrêté, l'alinéa premier est abrogé. |
Art. 3.In artikel 8 van hetzelfde besluit wordt het eerste lid opgeheven. |
Art. 4.Le Chapitre V du même arrêté est abrogé. |
Art. 4.Hoofdstuk V van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2001. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2001. |
Art. 6.Le Ministre flamand ayant les finances dans ses attributions |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën, en de Vlaamse |
| et le Ministre flamand ayant l'assistance aux personnes dans ses | minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, zijn, ieder wat hem |
| attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de | of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Bruxelles, le 19 octobre 2001. | Brussel, 19 oktober 2001. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances | De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, |
| Mme M. VOGELS | Mevr. M. VOGELS |