← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1992 instaurant une prime d'adaptation et une prime d'amélioration pour les habitations "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1992 instaurant une prime d'adaptation et une prime d'amélioration pour les habitations | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1992 houdende instelling van een aanpassingspremie en een verbeteringspremie voor woningen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 19 MAI 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 19 MEI 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het |
| Gouvernement flamand du 18 décembre 1992 instaurant une prime d'adaptation et une prime d'amélioration pour les habitations Le Gouvernement flamand, Vu le Code du Logement, annexé à l'arrêté royal du 10 décembre 1970 et confirmé par la loi du 2 juillet 1971, notamment l'article 96, inséré par la loi du 1er août 1978 et modifié par le décret du 23 octobre 1991; | besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1992 houdende instelling van een aanpassingspremie en een verbeteringspremie voor woningen De Vlaamse Regering, Gelet op de Huisvestingscode, gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 december 1970 en bekrachtigd door de wet van 2 juli 1971, inzonderheid op artikel 96, toegevoegd bij de wet van 1 augustus 1978 en gewijzigd bij het decreet van 23 oktober 1991; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1992 instaurant une | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1992 |
| houdende instelling van een aanpassingspremie en een | |
| prime d'adaptation et une prime d'amélioration pour les habitations, | verbeteringspremie voor woningen, gewijzigd bij de besluiten van de |
| modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 29 juin 1994, 28 | Vlaamse Regering van 29 juni 1994, 28 november 2003, 26 februari 2004 |
| novembre 2003, 26 février 2004 en 23 avril 2004; | en 23 april 2004; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 21 février 2006; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 21 februari 2006; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 10 mars 2006; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 10 maart 2006; |
| Vu l'avis 40.155/3 du Conseil d'Etat, donné le 19 avril 2006, en | Gelet op advies 40.155/3 van de Raad van State, gegeven op 19 april |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois | 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la | Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, |
| Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique; | Stedenbeleid, Wonen en Inburgering; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 |
Artikel 1.Artikel 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 |
| décembre 1992 instaurant une prime d'adaptation et une prime | december 1992 houdende instelling van een aanpassingspremie en een |
| d'amélioration pour les habitations, modifié par l'arrêté du | verbeteringspremie voor woningen, vervangen bij het besluit van de |
| Gouvernement flamand du 28 novembre 2003, est remplacé par la | Vlaamse Regering van 28 november 2003, wordt vervangen door wat volgt |
| disposition suivante : | : |
| « Art. 7.Le revenu de la personne âgée ou handicapée au profit de |
« Art. 7.Het inkomen van de bejaarde of persoon met een handicap voor |
| laquelle les travaux d'adaptation ont été exécutés, le cas échéant | wie de aanpassingswerkzaamheden werden uitgevoerd, in voorkomend geval |
| majoré du revenu de la personne avec laquelle elle cohabite légalement | verhoogd met het inkomen van de persoon met wie hij wettelijk of |
| ou effectivement, et diminué de 1.300 euros par personne à charge, ne | feitelijk samenwoont en verminderd met 1.300 euro per persoon ten |
| dépassera pas 25.000 euros. » | laste, mag niet meer bedragen dan 25.000 euro. » |
Art. 2.A l'article 11, § 1er, du même arrêté, remplacé par l'arrêté |
Art. 2.In artikel 11, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
| du Gouvernement flamand du 28 novembre 2003, le premier alinéa est | besluit van de Vlaamse Regering van 28 november 2003, wordt het eerste |
| remplacé par la disposition suivante : | lid vervangen door wat volgt : |
| « Le revenu du demandeur tel que fixé à l'article 1er, 3°, a), diminué | « Het inkomen van de aanvrager, zoals bepaald in artikel 1, 3°, a), |
| de 1.300 euros par personne à charge, ne dépassera pas 25.000 euros. » | verminderd met 1.300 euro per persoon ten laste, mag niet meer bedragen dan 25.000 euro. » |
Art. 3.A l'article 11, § 2, du même arrêté, l'alinéa 1er est remplacé |
Art. 3.In artikel 11, § 2, van hetzelfde besluit, wordt het eerste |
| par la disposition suivante : | lid vervangen door wat volgt : |
| « Le revenu du demandeur tel que fixé à l'article 1er, 3°, b) et, le | « Het inkomen van de aanvrager, zoals bepaald in artikel 1, 3°, b), |
| cas échéant, de la personne avec laquelle il cohabite légalement ou | en, in voorkomend geval, de persoon met wie hij op de aanvraagdatum |
| effectivement à la date de la demande, ne dépassera pas 50.000 euros. | wettelijk of feitelijk samenwoont, mag niet meer bedragen dan 50.000 |
| » | euro. » |
Art. 4.Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
Art. 4.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse |
| flamand des 29 juin 1994, 28 novembre 2003, 26 février 2004 en 23 | Regering van 29 juni 1994, 28 november 2003, 26 februari 2004 en 23 |
| avril 2004, il est inséré un article 14bis, rédigé comme suit : | april 2004, wordt een artikel 14bis ingevoegd dat luidt als volgt : |
| « Art. 14bis.Les montants visés aux articles 7 et 11, sont |
« Art. 14bis.De bedragen, vermeld in artikel 7 en 11, worden |
| annuellement adapté à partir du 1er janvier 2007 à l'évolution de | jaarlijks met ingang van 1 januari 2007 aangepast aan de ontwikkeling |
| l'indice santé. L'indice de base est celui du mois de septembre 2006. | van de gezondheidsindex. De basisindex is die van de maand december |
| Le nouvel indice est celui du mois de décembre de l'année précédant | 2006. De nieuwe index is die van de maand december van het jaar dat |
| l'année dans laquelle l'indice est adapté. Tous les montants sont | voorafgaat aan het jaar waarin de index aangepast wordt. Alle bedragen |
| arrondis au dixième supérieur. » | worden afgerond naar het hogere tiental. » |
Art. 5.Les dispositions du présent arrêté ne s'appliquent pas aux |
Art. 5.De bepalingen van dit besluit zijn niet van toepassing op de |
| demandes, dont la date de demande date d'avant l'entrée en vigueur du | aanvragen, waarvan de aanvraagdatum van voor de inwerkingtreding van |
| présent arrêté, mais pour lesquelles aucune décision ou, le cas | dit besluit dateert, maar waarvoor nog geen beslissing of, in |
| échéant, aucune décision définitive en recours n'a été prise, telle | voorkomend geval, definitieve beslissing in beroep is genomen, zoals |
| que fixé à l'article 5, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du | bepaald in artikel 5, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
| 18 décembre 1992 instaurant une prime d'adaptation et une prime | 18 december 1992 houdende instelling van een aanpassingspremie en een |
| d'amélioration pour les habitations. | verbeteringspremie voor woningen. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 19 mai 2006. |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 19 mei 2006. |
Art. 7.Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique |
Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor Binnenlands Bestuur, |
| des Villes, du Logement et de l'Intégration civique est chargé de | Stedenbeleid, Wonen en Inburgering, is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Bruxelles, le 19 mai 2006. | Brussel, 19 mei 2006. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des | De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en |
| Villes, du Logement et de l'Intégration civique, | Inburgering, |
| M. KEULEN | M. KEULEN |