Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 19/05/2000
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions auxquelles doivent répondre les personnes susceptibles d'être désignées comme fonctionnaires de l'aménagement du territoire "
Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions auxquelles doivent répondre les personnes susceptibles d'être désignées comme fonctionnaires de l'aménagement du territoire Besluit van de Vlaamse regering tot vaststelling van de voorwaarden waaraan personen moeten voldoen om als ambtenaar van ruimtelijke ordening te kunnen worden aangesteld
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 19 MAI 2000. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions auxquelles doivent répondre les personnes susceptibles d'être désignées comme fonctionnaires de l'aménagement du territoire Le Gouvernement flamand, MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 19 MEI 2000. - Besluit van de Vlaamse regering tot vaststelling van de voorwaarden waaraan personen moeten voldoen om als ambtenaar van ruimtelijke ordening te kunnen worden aangesteld De Vlaamse regering,
Vu le décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du Gelet op het decreet van 18 mei 1999 houdende organisatie van de
territoire, notamment les articles 10, § 1er, 11, § 1er, 12, § 1er, ruimtelijke ordening, inzonderheid op artikel 10, § 1, 11, § 1, 12, §
14, 16 et 17; 1, 14, 16 en 17;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 18 mai 2000; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor begroting, gegeven op 18 mei 2000;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé de la fonction publique, donné Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor
le 28 mars 2000; ambtenarenzaken, gegeven op 28 maart 2000;
Vu le protocole n° 144.408 du 8 mars 2000 du Comité sectoriel XVIII Gelet op het protocol nr. 144.408 van 8 maart 2000 van het
Communauté flamande Région flamande; Sectorcomité XVIII Vlaamse Gemeenschap - Vlaams Gewest;
Vu le protocole n° 2000/1 du 30 mars 2000 du Comité C pour les Gelet op het protocol nr. 2000/1 van 30 maart 2000 van het Comité C
administrations publiques provinciales et locales, Section personnel voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, Afdeling
administrations provinciales et locales, et le personnel de personeel provinciale en plaatselijke besturen en het personeel van
l'enseignement officiel subventionné qui n'est pas rémunéré par des het gesubsidieerd officieel onderwijs dat niet bezoldigd wordt met
subventions-traitements Sous-section Région flamande et Communauté weddetoelagen Onderafdeling Vlaams Gewest en Vlaamse Gemeenschap;
flamande; Vu la délibération du Gouvernement flamand du 24 mars 2000 sur la Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 24 maart 2000,
demande d'avis par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen een
mois; maand;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 4 mai 2000, en application de Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 4 mei 2000, met
l'article 84, premier alinéa, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde
d'Etat; wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening
du Territoire et des Médias;
Après en avoir délibéré, en Media; Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Dispositions préliminaires HOOFDSTUK I. - Inleidende bepalingen

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
par : 1° le ministre : le ministre flamand chargé de l'aménagement du 1° de minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke
territoire; ordening;
2° l'administration régionale : l'administration de l'Aménagement du 2° de gewestelijke administratie : de administratie Ruimtelijke
Territoire, du Logement et des Monuments et Sites du Ministère de la Ordening, Huisvesting en Monumenten en Landschappen van het ministerie
Communauté flamande. van de Vlaamse Gemeenschap.

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, les personnes ayant

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit worden de personen die
réussi un examen d'accession au grade donnant accès respectivement au slaagden in een overgangsexamen dat toegang geeft tot niveau A,
niveau A ou au niveau B, sont assimilées aux personnes qui sont respectievelijk niveau B, gelijkgesteld met de personen die houder
porteurs d'un diplôme donnant accès respectivement au niveau A ou au zijn van een diploma dat toegang geeft tot niveau A, respectievelijk
niveau B. niveau B.
CHAPITRE II. - Les fonctionnaires régionaux de l'aménagement du HOOFDSTUK II. - De gewestelijke ambtenaren van ruimtelijke ordening
territoireSection 1re. - Dispositions communes Afdeling 1. - Gemeenschappelijke bepalingen

Art. 3.Le directeur général de l'administration régionale remplit en

Art. 3.De directeur-generaal van de gewestelijke administratie
permanence et simultanément les fonctions de fonctionnaire vervult steeds tegelijk de functies van gewestelijke planologische en
planologique et urbaniste régional et d'inspecteur urbaniste régional stedenbouwkundige ambtenaar en van gewestelijke stedenbouwkundige
pour l'ensemble du territoire de la région. inspecteur voor het volledige grondgebied van het gewest.
Le ministre désigne les autres fonctionnaires planologiques et De minister stelt de overige gewestelijke planologische en
urbanistes régionaux ainsi que les inspecteurs urbanistes régionaux en stedenbouwkundige ambtenaren en de gewestelijke stedenbouwkundige
les sélectionnant sur une liste de candidats proposés par le directeur inspecteurs aan door te kiezen uit een lijst van door de
général de l'administration régionale. Seuls les fonctionnaires de directeur-generaal van de gewestelijke administratie voorgedragen
niveau A en provenance de cette administration peuvent être proposés et désignés. kandidaten. Enkel ambtenaren van niveau A uit die administratie kunnen
La désignation visée au second alinéa, mentionne un délai ne pouvant worden voorgedragen en aangesteld.
pas être supérieur à 6 ans. La désignation est cependant renouvelable. De aanstelling bedoeld in het tweede lid vermeldt een termijn die 6
jaar niet mag overschrijden. De aanstelling is wel hernieuwbaar. De
La désignation peut être suspendue à tout moment. aanstelling kan op elk ogenblik worden beëindigd.
Sans préjudice du premier alinéa, le ministre ou son mandataire fixe Onverminderd het eerste lid, bepaalt de minister of zijn gemachtigde
le domaine d'action de chacun des fonctionnaires régionaux de het werkgebied van elk van de gewestelijke ambtenaren van ruimtelijke
l'aménagement du territoire. Il peut modifier ce domaine d'action. ordening. Hij kan dit werkgebied wijzigen.
Sans préjudice du premier alinéa, les fonctions de fonctionnaire Onverminderd het eerste lid, zijn de functies van gewestelijke
planologique régional, de fonctionnaire urbaniste régional et planologische ambtenaar, gewestelijke stedenbouwkundige ambtenaar en
d'inspecteur urbaniste régional, sont mutuellement incompatibles. gewestelijke stedenbouwkundige inspecteur onderling onverenigbaar.

Art. 4.Afin d'entrer en ligne de compte pour une désignation comme

Art. 4.Om te kunnen worden aangesteld als gewestelijk planologisch
fonctionnaire planologique régional ou comme fonctionnaire urbaniste ambtenaar of als gewestelijke stedenbouwkundig ambtenaar met
régional en application de l'article 3, deuxième alinéa, le toepassing van artikel 3, tweede lid, moet de ambtenaar houder zijn
fonctionnaire doit être porteur d'un diplôme d'une formation en van een diploma van een opleiding ruimtelijke ordening. De houder van
aménagement du territoire. Le porteur d'un diplôme d'une formation en een diploma van een opleiding ruimtelijke ordening moet beschikken
aménagement du territoire doit disposer des connaissances et des over de kennis en de vaardigheden die beantwoorden aan de door de
aptitudes répondant aux critères à fixer par le ministre. Ces critères minister vast te stellen criteria. Die criteria kunnen verschillen al
peuvent varier selon la fonction. naargelang van de functie.
Section 2. - Les fonctionnaires planologiques régionaux Afdeling 2. - De gewestelijke planologische ambtenaren

Art. 5.Le nombre de fonctionnaires planologiques régionaux s'élève à

Art. 5.Het aantal gewestelijke planologische ambtenaren bedraagt
13 minimum, y compris le directeur général de l'administration minstens 13, waaronder de directeur-generaal van de gewestelijke
régionale. administratie.
Au cours des cinq premières années qui suivent l'entrée en vigueur du Gedurende de eerste vijf jaar na de inwerkingtreding van dit besluit
présent arrêté, il peut être dérogé à ce nombre minimal. mag van dit minimumaantal afgeweken worden.

Art. 6.Par dérogation à l'article 4, les fonctionnaires de

Art. 6.In afwijking van artikel 4 kunnen ook ambtenaren van de
l'administration régionale de niveau A, qui ne détiennent pas le gewestelijke administratie van niveau A, die niet het vereiste diploma
diplôme requis d'une formation en aménagement du territoire, peuvent van een opleiding ruimtelijke ordening hebben, als gewestelijk
être désignés comme fonctionnaires planologiques régionaux. A la date
d'entrée en vigueur du présent arrêté, ils doivent cependant avoir planologisch ambtenaar aangesteld worden. Zij moeten echter op de
travaillé pendant au moins 6 ans au sein de l'administration, et datum van inwerkingtreding van dit besluit minstens 6 jaar werkzaam
doivent être en mesure de démontrer qu'au cours de cette période, zijn bij die administratie en ze moeten kunnen aantonen dat tijdens
l'établissement ou l'encadrement de l'établissement de schémas de die periode de opmaak of de begeleiding van de opmaak van ruimtelijke
structure d'aménagement ou de plans d'aménagement et leur évaluation structuurplannen of plannen van aanleg en de beoordeling ervan één van
constitua une de leurs principales tâches. hun hoofdtaken was.
Section 3. - Les fonctionnaires urbanistes régionaux Afdeling 3. - De gewestelijke stedenbouwkundige ambtenaren

Art. 7.Le nombre de fonctionnaires urbanistes régionaux s'élève à 13

Art. 7.Het aantal gewestelijke stedenbouwkundige ambtenaren bedraagt
minimum, y compris le directeur général de l'administration régionale. minstens 13, waaronder de directeur-generaal van de gewestelijke administratie.
Au cours des cinq premières années qui suivent l'entrée en vigueur du Gedurende de eerste vijf jaar na de inwerkingtreding van dit besluit
présent arrêté, il peut être dérogé à ce nombre minimal. mag van dit minimumaantal afgeweken worden.

Art. 8.Par dérogation à l'article 4, les fonctionnaires de

Art. 8.In afwijking van artikel 4 kunnen ook ambtenaren van de
l'administration régionale de niveau A, qui ne détiennent pas le gewestelijke administratie van niveau A, die niet het vereiste diploma
diplôme requis d'une formation en aménagement du territoire, peuvent van een opleiding ruimtelijke ordening hebben, als gewestelijk
être désignés comme fonctionnaires urbanistes régionaux. Ils doivent stedenbouwkundig ambtenaar aangesteld worden. Zij moeten echter ofwel
cependant soit avoir travaillé pendant au moins 6 ans au sein de cette op de datum van inwerkingtreding van dit besluit minstens 6 jaar
administration à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, soit werkzaam zijn bij die administratie, ofwel op de datum van hun
avoir travaillé pendant au moins 12 ans au sein de cette aanstelling minstens 12 jaar werkzaam zijn bij die administratie en in
administration au moment de leur désignation, et dans les deux cas beide gevallen moeten zij kunnen aantonen dat tijdens die periode de
doivent être en mesure de démontrer qu'au cours de cette période, beoordeling van aanvragen tot stedenbouwkundige vergunning en
l'évaluation de demandes d'autorisations urbanistes et de permis de
lotir constitua une de leurs principales tâches. verkavelingsvergunning één van hun hoofdtaken was.
Section 4. - Les inspecteurs urbanistes régionaux Afdeling 4. - De gewestelijke stedenbouwkundige inspecteurs

Art. 9.Le nombre d'inspecteurs urbanistes régionaux s'élève à 13

Art. 9.Het aantal gewestelijke stedenbouwkundige inspecteurs bedraagt
minimum, y compris le directeur général de l'administration régionale. minstens 13, waaronder de directeur-generaal van de gewestelijke administratie.
Au cours des cinq premières années qui suivent l'entrée en vigueur du Gedurende de eerste vijf jaar na de inwerkingtreding van dit besluit
présent arrêté, il peut être dérogé à ce nombre minimal. mag van dit minimumaantal afgeweken worden.
CHAPITRE III. - Les fonctionnaires urbanistes provinciaux HOOFDSTUK III. - De provinciale stedenbouwkundige ambtenaren

Art. 10.Afin d'entrer en ligne de compte pour une désignation comme

Art. 10.Om te kunnen worden aangesteld als provinciaal
fonctionnaire urbaniste provincial ou comme fonctionnaire urbaniste stedenbouwkundig ambtenaar of als waarnemend provinciaal
provincial par intérim, une personne doit être d'une part porteur d'un diplôme donnant accès au niveau A, et d'autre part porteur d'un diplôme d'une formation en aménagement du territoire. Le porteur d'un diplôme d'une formation en aménagement du territoire doit disposer des connaissances et des aptitudes répondant aux critères à fixer par le ministre.

Art. 11.Par dérogation à l'article 10, les personnes qui détiennent un diplôme donnant accès au niveau A, mais qui ne détiennent pas le diplôme requis d'une formation en aménagement du territoire, peuvent être désignées comme fonctionnaires urbanistes provinciaux. A la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ils doivent cependant avoir

 stedenbouwkundig ambtenaar, moet een persoon enerzijds houder zijn van een diploma dat toegang geeft tot niveau A en anderzijds houder zijn van een diploma van een opleiding ruimtelijke ordening. De houder van een diploma van een opleiding ruimtelijke ordening moet beschikken over de kennis en de vaardigheden die beantwoorden aan de door de minister vast te stellen criteria.

Art. 11.In afwijking van artikel 10 kunnen ook personen die houder zijn van een diploma dat toegang geeft tot niveau A, maar die niet het vereiste diploma van een opleiding ruimtelijke ordening hebben, als provinciaal stedenbouwkundig ambtenaar aangesteld worden. Zij moeten
travaillé pendant au moins 6 ans au sein d'une administration echter op de datum van inwerkingtreding van dit besluit minstens 6
régionale ou provinciale, et doivent être en mesure de démontrer qu'au jaar werkzaam zijn geweest bij een gewestelijke of een provinciale
cours de cette période, l'évaluation de demandes d'autorisations administratie en ze moeten kunnen aantonen dat tijdens die periode de
urbanistes et de permis de lotir et/ou l'établissement ou beoordeling van aanvragen tot stedenbouwkundige vergunning en
l'encadrement de l'établissement de schémas de structure d'aménagement verkavelingsvergunning en/of de opmaak of de begeleiding van de opmaak
ou de plans d'aménagement et leur évaluation, constitua une de leurs van ruimtelijke structuurplannen of plannen van aanleg en de
principales tâches. beoordeling ervan één van hun hoofdtaken was.
Les personnes désignées comme fonctionnaires urbanistes provinciaux De personen die overeenkomstig het eerste lid als provinciaal
conformément au premier alinéa, doivent soit passer, dans les quatre stedenbouwkundig ambtenaar worden aangesteld moeten binnen vier jaar
ans de l'entrée en vigueur du présent arrêté, un test basé sur le na de inwerkingtreding van dit besluit geslaagd zijn voor een test op
programme de formation tel que visé à l'article 22, soit avoir obtenu basis van het opleidingsprogramma, bedoeld in artikel 22, of binnen
un diplôme tel que visé à l'article 10 dans les six ans de leur zes jaar na hun eerste aanstelling een diploma hebben behaald zoals
première désignation. Si cette condition n'est pas remplie dans le bedoeld in artikel 10. Indien niet aan deze vereiste is voldaan binnen
délai imparti, la désignation devient nulle à l'expiration de ce de gestelde termijn, vervalt de aanstelling bij het verstrijken van
délai. die termijn.
Au cours d'une période de 5 ans qui suit l'entrée en vigueur du Bovendien kunnen, gedurende een periode van 5 jaar na de
présent arrêté, les personnes qui détiennent un diplôme donnant accès inwerkingtreding van dit besluit, eveneens personen die houder zijn
au niveau A, mais qui ont ni le diplôme requis d'une formation en van een diploma dat toegang geeft tot niveau A, maar die niet het
vereiste diploma van een opleiding ruimtelijke ordening hebben, noch
aménagement du territoire, ni ont travaillé pendant au moins 6 ans au minstens 6 jaar werkzaam zijn geweest bij een gewestelijke of
sein d'une administration régionale ou provinciale et y ont acquis de provinciale administratie en daarbij relevante ervaring hebben
l'expérience pertinente telle que décrite au premier alinéa, peuvent opgedaan zoals omschreven in het eerste lid, als provinciaal
également être désignées comme fonctionnaires urbanistes provinciaux. stedenbouwkundig ambtenaar worden aangesteld. Zij moeten echter binnen
Dans les six ans de leur première désignation, ils doivent cependant zes jaar na hun eerste aanstelling een diploma hebben behaald zoals
obtenir un diplôme tel que visé à l'article 10. Si cette condition bedoeld in artikel 10. Indien niet aan deze vereiste is voldaan binnen
n'est pas remplie dans le délai imparti, la désignation devient nulle de gestelde termijn, vervalt de aanstelling bij het verstrijken van
à l'expiration de ce délai. die termijn.

Art. 12.Par dérogation à l'article 10, les personnels de niveau A de

Art. 12.In afwijking van artikel 10 kunnen ook personeelsleden van de
l'administration provinciale qui ne détiennent pas le diplôme requis provinciale administratie van niveau A die niet het vereiste diploma
d'une formation en aménagement du territoire, peuvent être désignés van een opleiding ruimtelijke ordening hebben, als waarnemend
comme fonctionnaires urbanistes provinciaux par intérim. A la date de provinciaal stedenbouwkundig ambtenaar worden aangesteld. Zij moeten
leur désignation, ils doivent cependant avoir travaillé pendant au
moins 6 ans au sein d'une administration régionale ou provinciale, et echter op de datum van hun aanstelling minstens 6 jaar werkzaam zijn
doivent être en mesure de démontrer qu'au cours de cette période, geweest bij een gewestelijke of een provinciale administratie en
l'évaluation de demandes d'autorisations urbanistes et de permis de kunnen aantonen dat tijdens die periode de beoordeling van aanvragen
lotir et/ou l'établissement ou l'encadrement de l'établissement de tot stedenbouwkundige vergunning en verkavelingsvergunning en/of de
schémas de structure d'aménagement ou de plans d'aménagement et leur opmaak of de begeleiding van de opmaak van ruimtelijke
évaluation, constitua une de leurs principales tâches. structuurplannen of plannen van aanleg en de beoordeling ervan één van
hun hoofdtaken heeft uitgemaakt.
Une désignation en tant que fonctionnaire urbaniste provincial par Een aanstelling als waarnemend provinciaal stedenbouwkundig ambtenaar
intérim peut durer 18 mois maximum si le fonctionnaire ne remplit pas kan maximaal 18 maanden duren indien de ambtenaar niet voldoet aan de
les conditions énoncées aux articles 10 et 11. voorwaarden, genoemd in artikel 10 en 11.
CHAPITRE IV. - Les fonctionnaires urbanistes communaux HOOFDSTUK IV. - De gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren
Section 1re. - Les fonctionnaires urbanistes communaux dans les Afdeling 1. - De gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren in
communes à 20.000 habitants ou plus gemeenten met 20.000 of meer inwoners

Art. 13.Afin d'entrer en ligne de compte pour une désignation comme

Art. 13.Om te kunnen worden aangesteld als gemeentelijk
fonctionnaire urbaniste communal dans les communes à 20.000 habitants stedenbouwkundig ambtenaar in gemeenten met 20.000 of meer inwoners
ou plus, une personne doit être porteur d'un diplôme donnant accès au moet een persoon houder zijn van een diploma dat toegang geeft tot
niveau A, et d'un diplôme d'une formation en aménagement du niveau A en van een diploma van een opleiding ruimtelijke ordening. De
territoire. Le porteur d'un diplôme d'une formation en aménagement du houder van een diploma van een opleiding ruimtelijke ordening moet
territoire doit disposer des connaissances et des aptitudes répondant beschikken over de kennis en de vaardigheden die beantwoorden aan de
aux critères à fixer par le ministre. door de minister vast te stellen criteria.

Art. 14.Par dérogation à l'article 13, les personnes qui détiennent

Art. 14.In afwijking van artikel 13 kunnen in die gemeenten ook
un diplôme donnant accès au niveau B et d'un diplôme d'une formation personen die houder zijn van een diploma dat toegang geeft tot niveau
en aménagement du territoire, peuvent également être désignées comme fonctionnaires urbanistes communaux dans ces communes. A la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ils doivent cependant être au service de la commune. Le porteur d'un diplôme d'une formation en aménagement du territoire, doit disposer des connaissances et des aptitudes répondant aux critères à fixer par le ministre. En outre, les personnes qui détiennent un diplôme donnant accès au niveau A ou B, mais qui ne détiennent pas le diplôme requis d'une formation en aménagement du territoire, peuvent être désignées comme fonctionnaires urbanistes communaux. A la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ils doivent cependant avoir travaillé pendant au moins B en van een diploma van een opleiding ruimtelijke ordening, als gemeentelijk stedenbouwkundig ambtenaar worden aangesteld. Zij moeten wel op de datum van inwerkingtreding van dit besluit in dienst van de gemeente zijn. De houder van een diploma van een opleiding ruimtelijke ordening moet beschikken over de kennis en de vaardigheden die beantwoorden aan de door de minister vast te stellen criteria. Bovendien kunnen ook personen die houder zijn van een diploma dat toegang geeft tot niveau A of B, maar die niet het vereiste diploma van een opleiding ruimtelijke ordening hebben, als gemeentelijk stedenbouwkundig ambtenaar worden aangesteld. Zij moeten wel op de
6 ans au sein d'une administration régionale, provinciale ou datum van inwerkingtreding van dit besluit minstens 6 jaar werkzaam
communale, et doivent être en mesure de démontrer qu'au cours de cette zijn geweest bij een gewestelijke, provinciale of gemeentelijke
période, l'évaluation de demandes d'autorisations urbanistes et de administratie en kunnen aantonen dat tijdens die periode de
permis de lotir et/ou l'établissement ou l'encadrement de beoordeling van aanvragen tot stedenbouwkundige vergunning en
l'établissement de schémas de structure d'aménagement ou de plans verkavelingsvergunning en/of de opmaak of de begeleiding van de opmaak
d'aménagement et leur évaluation, constitua une de leurs principales tâches. Les personnes désignées comme fonctionnaires urbanistes communaux conformément au deuxième alinéa, doivent soit passer, dans les quatre ans de l'entrée en vigueur du présent arrêté, un test basé sur le programme de formation tel que visé à l'article 22, soit avoir obtenu un diplôme tel que visé à l'article 13 dans les six ans de leur première désignation. Si cette condition n'est pas remplie dans le délai imparti, la désignation devient nulle à l'expiration de ce délai. van ruimtelijke structuurplannen of plannen van aanleg en de beoordeling ervan één van hun hoofdtaken was. De personen die overeenkomstig het tweede lid als gemeentelijk stedenbouwkundig ambtenaar worden aangesteld, moeten binnen vier jaar na de inwerkingtreding van dit besluit geslaagd zijn voor een test op basis van het opleidingsprogramma, bedoeld in artikel 22, of binnen zes jaar na hun eerste aanstelling een diploma hebben behaald zoals bedoeld in artikel 13. Indien niet aan deze vereiste is voldaan binnen de gestelde termijn, vervalt de aanstelling bij het verstrijken van die termijn.

Art. 15.Par dérogation aux articles 13 et 14, les personnes qui

Art. 15.In afwijking van artikel 13 en 14 kunnen in dezelfde
gemeenten, gedurende een periode van 5 jaar na de inwerkingtreding van
détiennent un diplôme donnant accès au niveau A, mais qui ne dit besluit, eveneens personen die houder zijn van een diploma dat
détiennent pas le diplôme requis d'une formation en aménagement du toegang geeft tot niveau A, maar die niet het vereiste diploma van een
territoire, ni ont travaillé pendant au moins 6 ans au sein d'une administration régionale, provinciale ou communale, et y ont acquis de l'expérience pertinente telle que décrite à l'article 14, peuvent également être désignées comme fonctionnaires urbanistes communaux dans ces communes, et ce au cours d'une période de 5 ans après l'entrée en vigueur du présent arrêté. Dans les 6 ans de leur première désignation, ils doivent cependant avoir obtenu un diplôme tel que visé à l'article 13. Si cette condition n'est pas remplie dans le délai imparti, la désignation devient nulle à l'expiration de ce délai.Section 2. - Les fonctionnaires urbanistes communaux dans les communes opleiding ruimtelijke ordening hebben, noch minstens 6 jaar werkzaam zijn geweest bij een gewestelijke, provinciale of gemeentelijke administratie en daarbij relevante ervaring hebben opgedaan zoals omschreven in artikel 14, als gemeentelijk stedenbouwkundig ambtenaar worden aangesteld. Zij moeten wel binnen zes jaar na hun eerste aanstelling een diploma hebben behaald zoals bedoeld in artikel 13. Indien niet aan deze vereiste is voldaan binnen de gestelde termijn, vervalt de aanstelling bij het verstrijken van die termijn.Afdeling 2. - De gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren in
à moins de 20.000 habitants gemeenten met minder dan 20.000 inwoners

Art. 16.Afin d'entrer en ligne de compte pour une désignation comme

Art. 16.Om te kunnen worden aangesteld als gemeentelijk
fonctionnaire urbaniste communal dans les communes à moins de 20.000 stedenbouwkundig ambtenaar in gemeenten met minder dan 20.000 inwoners
habitants, une personne doit être porteur d'un diplôme donnant accès moet een persoon houder zijn van een diploma dat toegang geeft tot
au niveau A ou B, et d'un diplôme d'une formation en aménagement du niveau A of B en van een diploma van een opleiding ruimtelijke
territoire. Le porteur d'un diplôme d'une formation en aménagement du ordening. De houder van een diploma van een opleiding ruimtelijke
territoire doit disposer des connaissances et des aptitudes répondant ordening moet beschikken over de kennis en de vaardigheden die
aux critères à fixer par le ministre. beantwoorden aan de door de minister vast te stellen criteria.

Art. 17.Par dérogation à l'article 16, les personnes qui détiennent

Art. 17.In afwijking van artikel 16 kunnen in die gemeenten ook
un diplôme donnant accès au niveau A ou B, mais qui ne détiennent pas personen die houder zijn van een diploma dat toegang geeft tot niveau
le diplôme requis d'une formation en aménagement du territoire, A of B, maar die niet het vereiste diploma van een opleiding
peuvent être désignées comme fonctionnaires urbanistes communaux dans ruimtelijke ordening hebben, als gemeentelijk stedenbouwkundig
ces communes. A la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ils ambtenaar worden aangesteld. Zij moeten wel op de datum van de
doivent cependant avoir travaillé pendant au moins 6 ans au sein d'une inwerkingtreding van dit besluit minstens 6 jaar werkzaam zijn geweest
administration régionale, provinciale ou communale, et doivent être en bij een gewestelijke, provinciale of gemeentelijke administratie en ze
mesure de démontrer qu'au cours de cette période, l'évaluation de moeten kunnen aantonen dat tijdens die periode de beoordeling van
demandes d'autorisations urbanistes et de permis de lotir et/ou aanvragen tot stedenbouwkundige vergunning en verkavelingsvergunning
l'établissement ou l'encadrement de l'établissement de schémas de en/of de opmaak of de begeleiding van de opmaak van ruimtelijke
structure d'aménagement ou de plans d'aménagement et leur évaluation, structuurplannen of plannen van aanleg en de beoordeling ervan één van
constitua une de leurs principales tâches. hun hoofdtaken was.
Les personnes désignées comme fonctionnaires urbanistes communaux De personen die overeenkomstig het eerste lid als gemeentelijk
conformément au premier alinéa, doivent soit passer, dans les quatre stedenbouwkundig ambtenaar worden aangesteld moeten binnen vier jaar
ans de l'entrée en vigueur du présent arrêté, un test basé sur le na de inwerkingtreding van dit besluit geslaagd zijn voor een test op
programme de formation tel que visé à l'article 22, soit avoir obtenu basis van het opleidingsprogramma, bedoeld in artikel 22, of binnen
un diplôme tel que visé à l'article 16 dans les six ans de leur zes jaar na hun aanstelling een diploma hebben behaald zoals bedoeld
désignation. Si cette condition n'est pas remplie dans le délai in artikel 16. Indien niet aan deze vereiste is voldaan binnen de
imparti, la désignation devient nulle à l'expiration de ce délai. gestelde termijn, vervalt de aanstelling bij het verstrijken van die

Art. 18.Par dérogation aux articles 16 et 17, les personnes qui

 termijn.

Art. 18.In afwijking van artikel 16 en 17 kunnen in dezelfde
gemeenten, gedurende een periode van 5 jaar na de inwerkingtreding van
détiennent un diplôme donnant accès au niveau A ou B, mais qui ne dit besluit, eveneens personen die houder zijn van een diploma dat
détiennent pas le diplôme requis d'une formation en aménagement du toegang geeft tot niveau A of B, maar die niet het vereiste diploma
territoire, ni ont travaillé pendant au moins 6 ans au sein d'une van een opleiding ruimtelijke ordening hebben, noch minstens 6 jaar
administration régionale, provinciale ou communale, et y ont acquis de werkzaam zijn geweest bij een gewestelijke, provinciale of
l'expérience pertinente telle que décrite à l'article 17, peuvent gemeentelijke administratie en daarbij relevante ervaring hebben
également être désignées comme fonctionnaires urbanistes communaux
dans ces communes, et ce au cours d'une période de 5 ans après opgedaan zoals omschreven in artikel 17, als gemeentelijk
l'entrée en vigueur du présent arrêté. Dans les 6 ans de leur première stedenbouwkundig ambtenaar worden aangesteld. Zij moeten wel binnen
désignation, ils doivent cependant avoir obtenu un diplôme tel que zes jaar na hun aanstelling een diploma hebben behaald zoals bedoeld
visé à l'article 16. Si cette condition n'est pas remplie dans le in artikel 16. Indien niet aan deze vereiste is voldaan binnen de
délai imparti, la désignation devient nulle à l'expiration de ce gestelde termijn, vervalt de aanstelling bij het verstrijken van die
délai. termijn.

Art. 19.Par dérogation aux articles 16 et 17, les personnes qui

Art. 19.In afwijking van artikel 16 en 17 kunnen in dezelfde
détiennent un diplôme donnant accès au niveau C, peuvent être gemeenten ook personen die houder zijn van een diploma dat toegang
désignées comme fonctionnaires urbanistes communaux dans ces communes. geeft tot niveau C, als gemeentelijk stedenbouwkundig ambtenaar worden
A la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ils doivent cependant aangesteld. Zij moeten wel op de datum van de inwerkingtreding van dit
avoir travaillé pendant au moins 12 ans au sein d'une administration besluit minstens 12 jaar werkzaam zijn geweest bij een gewestelijke,
régionale, provinciale ou communale, et doivent être en mesure de provinciale of gemeentelijke administratie en ze moeten kunnen
démontrer qu'au cours de cette période, l'évaluation de demandes aantonen dat tijdens die periode de beoordeling van aanvragen tot
d'autorisations urbanistes et de permis de lotir et/ou l'établissement stedenbouwkundige vergunning en verkavelingsvergunning en/of de opmaak
ou l'encadrement de l'établissement de schémas de structure of de begeleiding van de opmaak van ruimtelijke structuurplannen of
d'aménagement ou de plans d'aménagement et leur évaluation, constitua plannen van aanleg en de beoordeling ervan één van hun hoofdtaken was.
une de leurs principales tâches.
Les personnes désignées comme fonctionnaires urbanistes communaux De personen die overeenkomstig het eerste lid als gemeentelijk
conformément au premier alinéa, doivent passer, dans les quatre ans de stedenbouwkundig ambtenaar worden aangesteld, moeten binnen vier jaar
l'entrée en vigueur du présent arrêté, un test basé sur le programme na de inwerkingtreding van dit besluit geslaagd zijn voor een test op
de formation tel que visé à l'article 22. Si cette condition n'est pas basis van het opleidingsprogramma, bedoeld in artikel 22. Indien niet
remplie dans le délai imparti, la désignation devient nulle à aan deze vereiste is voldaan binnen de gestelde termijn, vervalt de
l'expiration de ce délai. aanstelling bij het verstrijken van die termijn.
Section 3. - Incompatibilités et conditions auxquelles doit répondre Afdeling 3. - Onverenigbaarheden en de voorwaarden waaraan een persoon
une personne afin d'entrer en ligne de compte pour une désignation moet voldoen om te kunnen worden aangesteld als waarnemend
comme fonctionnaire urbaniste communal gemeentelijk stedenbouwkundig ambtenaar

Art. 20.La fonction de fonctionnaire urbaniste communal est

Art. 20.Het ambt van gemeentelijk stedenbouwkundig ambtenaar is
incompatible avec la fonction de secrétaire ou de receveur telle que onverenigbaar met het ambt van secretaris of van ontvanger zoals
visée dans la législation sur les institutions communales. bedoeld in de wetgeving op de gemeentelijke instellingen.

Art. 21.Afin d'entrer en ligne de compte pour une désignation comme

Art. 21.Om te kunnen worden aangesteld als waarnemend gemeentelijk
fonctionnaire urbaniste communal par intérim, un membre du personnel stedenbouwkundig ambtenaar, moet een personeelslid van de
de l'administration communale doit être porteur d'un diplôme donnant gemeentelijke administratie houder zijn van een diploma dat toegang
accès au niveau A ou B. geeft tot niveau A of B.
Par ailleurs, dans les communes à moins de 20.000 habitants, les Daarnaast kunnen in gemeenten met minder dan 20.000 inwoners ook
personnels de l'administration communale qui détiennent un diplôme personeelsleden van de gemeentelijke administratie die houder zijn van
donnant accès au niveau C, peuvent également être désignés comme een diploma dat toegang geeft tot niveau C, als waarnemend
fonctionnaires urbanistes communaux par intérim. Au moment de leur gemeentelijk stedenbouwkundig ambtenaar worden aangesteld. Zij moeten
désignation, ils doivent cependant être associés à la mise en oeuvre op het ogenblik van hun aanstelling wel betrokken zijn bij de
des tâches communales en matière d'aménagement du territoire. uitvoering van de gemeentelijke taken inzake ruimtelijke ordening.
L'incompatibilité visée à l'article 20, ne s'applique pas à la De onverenigbaarheid, bedoeld in artikel 20, geldt niet bij de
désignation d'un fonctionnaire urbaniste communal par intérim. aanstelling van een waarnemend gemeentelijk stedenbouwkundig ambtenaar.
Une désignation comme fonctionnaire urbaniste communal par intérim Een aanstelling als waarnemend gemeentelijk stedenbouwkundig ambtenaar
peut durer 18 mois maximum si le fonctionnaire ne remplit pas les kan maximaal 18 maanden duren indien de ambtenaar niet voldoet aan de
conditions énoncées aux articles 13, 14, 16 et 17, en fonction du voorwaarden, genoemd in artikel 13, 14, 16 en 17, naar gelang van het
nombre d'habitants de la commune. inwoneraantal van de gemeente.
CHAPITRE V. - Le programme de formation pour fonctionnaires urbanistes HOOFDSTUK V. - Het opleidingsprogramma voor provinciale en
provinciaux et communaux gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren

Art. 22.Un programme de formation est organisé pour les

Art. 22.Er wordt een opleidingsprogramma georganiseerd voor
fonctionnaires urbanistes provinciaux et communaux désignés en provinciale en gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren die
aangesteld zijn met toepassing van artikel 11, eerste lid, 14, tweede
application des articles 11, premier alinéa, 14, deuxième alinéa, 17 lid, 17 en 19. Het opleidingsprogramma wordt afgesloten met een test,
et 19. Le programme de formation est clôturé par un test, dont les waarvan de voorwaarden door de minister of zijn gemachtigde worden
conditions sont fixées par le ministre ou par son mandataire, et qui vastgelegd, en die tweemaal kan worden afgelegd.
peut être subi deux fois. De opleiding wordt uiterlijk voor de eerste keer georganiseerd met een
La formation est organisée pour la première fois au plus tard en 2001 begindatum in 2001 en ze wordt minstens tweemaal georganiseerd. Het
(date de début), et est organisée au moins à deux reprises. Le
programme de formation ne peut être suivi qu'une seule fois par le opleidingsprogramma kan slechts éénmaal worden gevolgd door dezelfde
même fonctionnaire. Le ministre ou son mandataire peut déroger à cette ambtenaar. De minister of zijn gemachtigde kan daarop een uitzondering
disposition en cas de force majeure. toestaan in geval van overmacht.
CHAPITRE VI. - Dispositions finales HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen

Art. 23.Le présent arrêté produit ses effets à partir du 1er mai

Art. 23.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 mei 2000.
2000.

Art. 24.Le Ministre flamand ayant l'Aménagement du Territoire dans

Art. 24.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Ruimtelijke Ordening, is
ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 19 mai 2000. Brussel, 19 mei 2000.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement du Territoire et des Médias, De Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
^