← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand fixant l'entrée en vigueur du décret du 7 juillet 2006 modifiant le décret du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2006, le décret du 4 février 1997 portant les normes de qualité et de sécurité pour chambres et chambres d'étudiants et le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement, pour ce qui concerne le renforcement de l'instrumentaire en matière de contrôle de la qualité du logement et établissant les compétences à attribuer dans ce cadre "
| Arrêté du Gouvernement flamand fixant l'entrée en vigueur du décret du 7 juillet 2006 modifiant le décret du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2006, le décret du 4 février 1997 portant les normes de qualité et de sécurité pour chambres et chambres d'étudiants et le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement, pour ce qui concerne le renforcement de l'instrumentaire en matière de contrôle de la qualité du logement et établissant les compétences à attribuer dans ce cadre | Besluit van de Vlaamse Regering houdende bepaling van de inwerkingtreding van het decreet van 7 juli 2006 houdende wijziging van het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996, van het decreet van 4 februari 1997 houdende de kwaliteits- en veiligheidsnormen voor kamers en studentenkamers en van het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, wat betreft de versterking van het instrumentarium woonkwaliteitsbewaking en houdende bepaling van de in dat kader te verlenen bevoegdheden |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 19 JUILLET 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant l'entrée en | 19 JULI 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende bepaling van |
| vigueur du décret du 7 juillet 2006 modifiant le décret du 22 décembre | de inwerkingtreding van het decreet van 7 juli 2006 houdende wijziging |
| 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2006, le | van het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot |
| décret du 4 février 1997 portant les normes de qualité et de sécurité | begeleiding van de begroting 1996, van het decreet van 4 februari 1997 |
| houdende de kwaliteits- en veiligheidsnormen voor kamers en | |
| pour chambres et chambres d'étudiants et le décret du 15 juillet 1997 | studentenkamers en van het decreet van 15 juli 1997 houdende de |
| contenant le Code flamand du Logement, pour ce qui concerne le | Vlaamse Wooncode, wat betreft de versterking van het instrumentarium |
| renforcement de l'instrumentaire en matière de contrôle de la qualité | woonkwaliteitsbewaking en houdende bepaling van de in dat kader te |
| du logement et établissant les compétences à attribuer dans ce cadre | verlenen bevoegdheden |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment les articles 20 et 87, § 1er; | instellingen, in het bijzonder de artikelen 20 en 87, § 1; |
| Vu le décret du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures | Gelet op het decreet 22 december 1995, houdende bepalingen tot |
| d'accompagnement du budget 1996, notamment l'article 24, 3°; | begeleiding van de begroting 1996, in het bijzonder het artikel 24, 3°; |
| Vu le décret du 4 février 1997 portant les normes de qualité et de | Gelet op het decreet van 4 februari 1997 houdende de kwaliteits- en |
| sécurité pour chambres et chambres d'étudiants, notamment l'article | veiligheidsnormen voor kamers en studentenkamers, in het bijzonder |
| 15, alinéa deux; | artikel 15, tweede lid; |
| Vu le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement, | Gelet op het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, in |
| notamment l'article 2, § 1er, 7° et l'article 15, § 1er, alinéa deux; | het bijzonder de artikelen 2, § 1, 7°, en artikel 15, § 1, tweede lid; |
| Vu le décret du 7 juillet 2006 modifiant le décret du 22 décembre 1995 | Gelet op het decreet van 7 juli 2006 houdende wijziging van het |
| contenant les mesures d'accompagnement du budget 2006, le décret du 4 | decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van |
| février 1997 portant les normes de qualité et de sécurité pour | de begroting 1996, van het decreet van 4 februari 1997 houdende de |
| kwaliteits- en veiligheidsnormen voor kamers en studentenkamers en van | |
| chambres et chambres d'étudiants et le décret du 15 juillet 1997 | het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, wat betreft |
| contenant le Code flamand du logement, pour ce qui concerne le | |
| renforcement de l'instrumentaire en matière de contrôle de la qualité | de versterking van het instrumentarium woonkwaliteitsbewaking, |
| du logement, notamment l'article 10; | inzonderheid op artikel 10; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, rendu le 25 avril 2007; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 25 april 2007; |
| Vu l'accord budgétaire, donné le 4 juin 2007; | Gelet op het begrotingsakkoord, gegeven op 4 juni 2007; |
| Vu l'avis 43.291/3 du Conseil d'Etat, donné le 2 juillet 2007, en | Gelet op het advies 43.291/3 van de Raad van State, gegeven op 2 juli |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois | 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la | Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, |
| Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique; | Stedenbeleid, Wonen en Inburgering; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par le Code flamand du |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder de Vlaamse Wooncode : |
| Logement : le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement. | het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode. |
Art. 2.Si la décision du bourgmestre déclarant une habitation |
Art. 2.Als het besluit van de burgemeester waarbij een woning |
| ongeschikt of onbewoonbaar wordt verklaard, gepaard gaat met het | |
| inadéquate ou inhabitable est assortie de l'imposition de travaux de | opleggen van renovatie-, verbeterings- of aanpassingswerkzaamheden |
| rénovation, d'amélioration ou d'adaptation, visés à l'article 15, § 1er, | zoals vermeld in artikel 15, § 1, tweede lid, van de Vlaamse Wooncode, |
| alinéa deux, du Code flamand du Logement, le Ministre en avise le | stelt de burgemeester de gewestelijke ambtenaar daarvan in kennis voor |
| fonctionnaire régional avant l'expiration du délai imparti pour | de termijn verstreken is die hij voor de uitvoering van die |
| l'exécution des travaux. | werkzaamheden heeft toegekend. |
| Celui qui doit effectuer les travaux de rénovation, d'amélioration ou | De persoon die de renovatie-, verbeterings- of |
| d'adaptation, visés à l'alinéa 1er, dans le délai visé à l'article 15, | aanpassingswerkzaamheden, vermeld in het eerste lid, moet uitvoeren |
| § 1er, alinéa deux, du Code flamand du Logement, en avise sans délai | binnen de termijn, vermeld in artikel 15, § 1, tweede lid, van de |
| le fonctionnaire régional dès la fin des travaux. | Vlaamse Wooncode, stelt de gewestelijke ambtenaar onmiddellijk |
Art. 3.Le fonctionnaire dirigeant de l'agence autonomisée interne |
schriftelijk in kennis zodra de werkzaamheden zijn uitgevoerd. |
| "Wonen Vlaanderen" peut, avec le consentement du fonctionnaire | Art. 3.De leidend ambtenaar van het intern verzelfstandigd agentschap |
| dirigeant de l'agence autonomisée interne 'Inspectie RWO", habiliter | Wonen-Vlaanderen kan, met instemming van de leidend ambtenaar van het |
| un ou plusieurs inspecteurs du logement désignés conformément à | intern verzelfstandigd agentschap Inspectie RWO, een of meer |
| l'article 7, § 3, 1° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 | wooninspecteurs, aangewezen overeenkomstig artikel 7, § 3, 1°, van het |
| novembre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne | besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 2005 tot oprichting |
| van het intern verzelfstandigd agentschap Inspectie RWO, de | |
| "Inspectie RWO", à | bevoegdheid geven om : |
| 1° rendre un avis au bourgmestre sur l'inadéquation, l'inhabitabilité | 1° advies over ongeschiktheid, onbewoonbaarheid of overbewoning te |
| ou le surpeuplement, conformément à l'article 15, § 1er, alinéa 1er, | verlenen aan de burgemeester overeenkomstig artikel 15, § 1, eerste |
| et l'article 17, alinéa 1er, du Code flamand du Logement; | lid, en artikel 17, eerste lid, van de Vlaamse Wooncode; |
| 2° retirer des attestations de conformité, conformément à l'article 15 | 2° conformiteitsattesten in te trekken overeenkomstig artikel 15 van |
| du décret du 4 février 1997 portant les normes de qualité et de | het decreet van 4 februari 1997 houdende de kwaliteits- en |
| sécurité pour chambres et chambres d'étudiants et à l'article 12 du Code flamand du Logement. | veiligheidsnormen voor kamers en studentenkamers en overeenkomstig artikel 12 van de Vlaamse Wooncode. |
Art. 4.Le décret du 7 juillet 2006 modifiant le décret du 22 décembre |
Art. 4.Het decreet van 7 juli 2006 houdende wijziging van het decreet |
| 1995 contenant les mesures d'accompagnement du budget 2006, le décret | van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de |
| du 4 février 1997 portant les normes de qualité et de sécurité pour | begroting 1996, van het decreet van 4 februari 1997 houdende de |
| kwaliteits- en veiligheidsnormen voor kamers en studentenkamers en van | |
| chambres et chambres d'étudiants et le décret du 15 juillet 1997 | het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, wat betreft |
| contenant le Code flamand du logement, pour ce qui concerne le | |
| renforcement de l'instrumentaire en matière de contrôle de la qualité | de versterking van het instrumentarium woonkwaliteitsbewaking, treedt |
| du logement, entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur du | in werking op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit. |
| présent arrêté. | |
Art. 5.Le Ministre flamand ayant le Logement dans ses attributions |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Huisvesting, is belast |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 19 juillet 2007. | Brussel, 19 juli 2007. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des | De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en |
| Villes, du Logement et de l'Intégration civique, | Inburgering, |
| M. KEULEN | M. KEULEN |