← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er décembre 2000 portant organisation de la "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" et statut du personnel, en ce qui concerne la fonction de mandat du fonctionnaire dirigeant "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er décembre 2000 portant organisation de la "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" et statut du personnel, en ce qui concerne la fonction de mandat du fonctionnaire dirigeant | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 december 2000 houdende organisatie van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening en de regeling van de rechtspositie van het personeel, wat de mandaatfunctie voor de leidend ambtenaar betreft |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 18 JANVIER 2013. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 18 JANUARI 2013. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| du Gouvernement flamand du 1er décembre 2000 portant organisation de | het besluit van de Vlaamse Regering van 1 december 2000 houdende |
| la "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" (Société flamande de | organisatie van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening en de |
| Distribution d'Eau) et statut du personnel, en ce qui concerne la | regeling van de rechtspositie van het personeel, wat de mandaatfunctie |
| fonction de mandat du fonctionnaire dirigeant | voor de leidend ambtenaar betreft |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 28 juin 1983 portant création de l'organisme "Société | Gelet op het decreet van 28 juni 1983 houdende oprichting van de |
| flamande de Distribution d'Eau", notamment l'article 17, tel que | instelling Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, artikel 17, |
| modifié par le décret du 7 juillet 1998; | zoals gewijzigd bij decreet van 7 juli 1998; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er décembre 2000 portant | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 december 2000 |
| organisation de la "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" et | houdende organisatie van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening |
| statut du personnel; | en de regeling van de rechtspositie van het personeel; |
| Vu l'avis favorable du conseil d'administration de la "Vlaamse | Gelet op het gunstig advies van de raad van bestuur van de Vlaamse |
| Maatschappij voor Watervoorziening", rendu le 15 juin 2012; | Maatschappij voor Watervoorziening, gegeven op 15 juni 2012; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor het | |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé de la politique générale en | algemeen beleid inzake personeel en organisatieontwikkeling, gegeven |
| matière de personnel et de développement de l'organisation, donné le 8 | op 8 oktober 2012; |
| octobre 2012; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 10 octobre 2012; | begroting, gegeven op 10 oktober 2012; |
| Vu le protocole n° 318.1017 du 12 novembre 2012 du Comité sectoriel | Gelet op protocol nr. 318.1017 van 12 november 2012 van het |
| XVIII Communauté flamande - Région flamande; | Sectorcomité XVIII Vlaamse Gemeenschap - Vlaams Gewest; |
| Vu l'avis n° 52.517/3 du Conseil d'Etat, donné le 7 janvier 2013, en | Gelet op advies nr. 52.517/3 van de Raad van State, gegeven op 7 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er,1°, des lois sur le | januari 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Considérant que les conditions de rémunération applicables au | Overwegende dat de verloningsvoorwaarden die gelden voor de leidend |
| fonctionnaire dirigeant de la "Vlaamse Maatschappij voor | ambtenaar van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, niet in |
| Watervoorziening" reflètent insuffidamment les responsabilités | overeenstemming zijn met de verantwoordelijkheden die bij het ambt |
| appartenant à la fonction; | behoren; |
| Considérant l'avis RC/2012/9 du comité de rémunération de l'Autorité | Overwegende advies RC/2012/9 van het remuneratiecomité van de Vlaamse |
| flamande, rendu le 27 avril 2012; | overheid, gegeven op 27 april 2012; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la | Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur; |
| Nature et de la Culture; | |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans la partie XIII, titre III, de l'arrêté du |
Artikel 1.In deel XIII, titel III, van het besluit van de Vlaamse |
| Gouvernement flamand du 1er décembre 2000 portant organisation de la | Regering van 1 december 2000 houdende organisatie van de Vlaamse |
| "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" et statut du personnel, | Maatschappij voor Watervoorziening en de regeling van de rechtspositie |
| les mots "et l'allocation de mandat" sont ajoutés à l'article XIII 61, | van het personeel worden aan artikel XIII 61, tweede lid, de woorden |
| deuxième alinéa. | "en de mandaattoelage" toegevoegd. |
Art. 2.A la partie XIII, titre V, du même arrêté, modifié par les |
Art. 2.Aan deel XIII, titel V, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij |
| arrêtés du Gouvernement flamand des 19 septembre 2003 et 20 février | de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 september 2003 en 20 |
| 2009, il est ajouté un article XIII 140, rédigé comme suit : | februari 2009, wordt een artikel XIII 140 toegevoegd, dat luidt als |
| « Art. XIII 140. Une allocation dont le montant est égal au montant | volgt : « Art. XIII 140. Aan de leidend ambtenaar die benoemd is door de |
| visé à l'article XVII 2, est attribuée au fonctionnaire dirigeant | Vlaamse Regering voor de inwerkingtreding van deel XVII, wordt een |
| nommé par le Gouvernement flamand avant l'entrée en vigueur de la | toelage toegekend waarvan het bedrag gelijk is aan het bedrag, vermeld |
| partie XVII ». | in artikel XVII 2. » |
Art. 3.La partie XVII du même arrêté, abrogé par l'arrêté du |
Art. 3.Deel XVII van hetzelfde besluit, opgeheven door het besluit |
| Gouvernement flamand du 19 septembre 2003, est rétablie dans la | van de Vlaamse Regering van 19 september 2003, wordt opnieuw opgenomen |
| rédaction suivante : | in de volgende lezing : |
| « Partie XVII. Etablissement d'une fonction de mandat pour le | « Deel XVII. Vaststelling van een mandaatfunctie voor de leidend |
| fonctionnaire dirigeant | ambtenaar |
| Art. XVII 1. Sans préjudice de l'application des autres dispositions | Art. XVII 1. Met behoud van de toepassing van de overige bepalingen |
| du présent arrêté, la fonction de fonctionnaire dirigeant est une | van dit besluit, is de functie van leidend ambtenaar een |
| fonction de mandat avec une durée maximale de six ans, renouvelable en | mandaatfunctie met een duur van maximaal zes jaar, die hernieuwbaar is |
| application de l'article XVII 6. | met toepassing van artikel XVII 6. |
| Art. XVII 2. Une allocation de mandat à concurrence de 13.420 euros (à | Art. XVII 2. Aan de mandaatfunctie van leidend ambtenaar wordt een |
| 100 % ) sur une base annuelle est accordée à la fonction de mandat de | mandaattoelage toegekend van 13.420 euro op jaarbasis aan 100 %. Deze |
| fonctionnaire dirigeant. Cette allocation est indexée conformément à l'article XIII 22 du présent arrêté. | toelage wordt geïndexeerd overeenkomstig artikel XIII 22 van dit besluit. |
| Art. XVII 3. Le remplaçant du fonctionnaire dirigeant perçoit la | Art. XVII 3. De vervanger van de leidend ambtenaar geniet de |
| rémunération et les allocations visées à l'article XVII 2, pour autant | bezoldiging en de toelagen, vermeld in artikel XVII 2, voor zover de |
| que ce remplacement dure trois mois ou plus. | vervanging drie maanden of langer duurt. |
| Art. XVII 4. § 1er. Au plus tard six mois avant la fin du mandat, il | Art. XVII 4. § 1.Uiterlijk zes maanden voor het einde van het mandaat |
| est procédé à une évaluation finale globale en vue d'un mandat | wordt een globale eindevaluatie opgemaakt met het oog op het opnemen |
| suivant. Le Gouvernement flamand accorde l'évaluation finale sur la | van een volgend mandaat. De Vlaamse Regering verleent de eindevaluatie |
| proposition du conseil d'administration. Il est tenu compte des | op voorstel van de raad van bestuur. Er wordt rekening gehouden met de |
| évaluations annuelles. | jaarlijkse evaluaties. |
| § 2. En cas d'évaluation portant la conclusion finale "insuffisante", | § 2. Bij een evaluatie die eindigt met de uitspraak "onvoldoende", |
| les dispositions visées à l'article VIII 21 s'appliquent. Lorsqu'une | gelden de bepalingen, vermeld in artikel VIII 21. Als een evaluatie |
| évaluation n'est pas jugée "insuffisante", elle est censée être | niet resulteert in de uitspraak "onvoldoende", wordt ze geacht |
| positive. | positief te zijn. |
| Art. XVII 5. La fonction de mandat prend fin dans les cas suivants : | Art. XVII 5. De mandaatfunctie eindigt in de volgende gevallen : |
| 1° en cas d'évaluation portant la conclusion finale « insuffisante »; | 1° bij een evaluatie die eindigt met de uitspraak "onvoldoende"; |
| 2° en principe après douze ans sans préjudice de l'application de | 2° in beginsel na twaalf jaar met behoud van de toepassing van artikel |
| l'article XVII 7; | XVII 7; |
| 3° de commun accord avec le Gouvernement flamand; | 3° in onderling overleg met de Vlaamse Regering; |
| 4° à la demande de l'intéressé même. | 4° op verzoek van de betrokkene zelf. |
| Art. XVII 6. Lorsque l'évaluation finale visée à l'article XVII 5 ne | Art. XVII 6. Als de eindevaluatie, vermeld in artikel XVII 5, niet |
| porte pas la conclusion finale "insuffisante", le mandat du titulaire | resulteert in een einduitspraak "onvoldoende", wordt de titularis van |
| du mandat est renouvelé pour un délai supplémentaire unique de six | het mandaat in zijn mandaat hernieuwd, zonder dat opnieuw een beroep |
| ans, sans qu'il soit de nouveau fait appel à la compétition. | op de mededinging wordt gedaan, voor een bijkomende eenmalige termijn van zes jaar. |
| Art. XVII 7. Le fonctionnaire dirigeant dont le mandat prend fin et | Art. XVII 7. De leidend ambtenaar van wie het mandaat ten einde loopt |
| n'est pas renouvelé, est réaffecté dans une fonction appropriée du | en van wie het mandaat niet wordt hernieuwd, wordt in een passende |
| grade de repli de directeur général. | functie met de terugvalgraad van directeur-generaal herplaatst. |
| Cette réglementation s'applique à tous les cas visés à l'article XVII | Deze regeling is van toepassing in alle gevallen vermeld in artikel |
| 5, sauf si le mandataire statutaire concerné démissionne lui-même, | XVII 5 tenzij de betrokken statutaire mandaathouder zelf ontslag neemt |
| qu'il est admis à la retraite ou qu'il est licencié via la sanction | of met pensioen gaat of ontslag krijgt via de tuchtstraf 'ontslag van |
| disciplinaire "démission d'office" ou "révocation". | ambtswege' of de tuchtstraf 'afzetting'. |
| S'il poursuit la fonction de mandat dans l'attente de la désignation | Als hij de mandaatfunctie verder uitoefent in afwachting van de |
| d'un nouveau titulaire, il bénéficie de l'allocation de mandat visée à | aanstelling van een nieuwe titularis, geniet hij de mandaattoelage, |
| l'article XVII 2. | vermeld in artikel XVII 2. |
| La personne visée au premier alinéa conserve l'échelle de traitement | De persoon, vermeld in het eerste lid, behoudt de salarisschaal |
| liée au grade de directeur général. Le grade de directeur général | verbonden aan de graad van directeur-generaal. De graad van |
| reste maintenu à titre personnel. | directeur-generaal blijft op persoonlijke titel behouden.". |
| Art. XVII 8. Les dispositions des articles XVII 1 à 7 inclus ne | Art. XVII 8. De bepalingen van artikel XVII 1 tot en met 7 zijn niet |
| s'appliquent pas au fonctionnaire dirigeant nommé par le Gouvernement | van toepassing op de leidend ambtenaar die door de Vlaamse Regering is |
| flamand avant l'entrée en vigueur de la partie XVII. » | benoemd voor de inwerkingtreding van deel XVII. » |
Art. 4.L'article 2 produit ses effets le 1er mai 2012. |
Art. 4.Artikel 2 heeft uitwerking met ingang van 1 mei 2012. |
Art. 5.Le Ministre flamand chargé de l'environnement et de la |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het |
| politique des eaux est chargé de l'exécution du présent arrêté. | waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 18 janvier 2013. | Brussel, 18 januari 2013. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |