← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 mars 2009 fixant les tarifs des droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage et autres frais "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 mars 2009 fixant les tarifs des droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage et autres frais | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 maart 2009 tot vaststelling van de tarieven van het loodsgeld, loodsvergoedingen voor loodsverrichtingen in de loodsvaarwateren en andere kosten |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 18 DECEMBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 18 DECEMBER 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| du Gouvernement flamand du 13 mars 2009 fixant les tarifs des droits | het besluit van de Vlaamse Regering van 13 maart 2009 tot vaststelling |
| de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de | van de tarieven van het loodsgeld, loodsvergoedingen voor |
| pilotage dans les eaux de pilotage et autres frais | loodsverrichtingen in de loodsvaarwateren en andere kosten |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le Règlement de l'Escaut, article 24, alinéa premier, modifié par | Gelet op het Scheldereglement, artikel 24, eerste lid, gewijzigd bij |
| le traité, conclu entre le Royaume des Pays-Bas et la Région flamande, | het verdrag, gesloten tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het |
| en matière de la cessation du couplage mutuel des tarifs des droits de | Vlaamse Gewest, inzake de beëindiging van de onderlinge koppeling van |
| pilotage, signé à Middelburg le 21 décembre 2005, et approuvé par le | de loodsgeldtarieven, ondertekend in Middelburg op 21 december 2005, |
| décret du 9 mars 2007; | en goedgekeurd bij het decreet van 9 maart 2007; |
| Vu le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au | Gelet op het decreet van 19 april 1995 betreffende de organisatie en |
| fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif | de werking van de loodsdienst van het Vlaamse Gewest en betreffende de |
| aux brevets de pilote de port et de maître d'équipage, notamment les | brevetten van havenloods en bootman, artikelen 12, 13, en 15, |
| articles 12, 13 et 15 modifié par le décret du 16 juin 2006, et l' | gewijzigd bij het decreet van 16 juni 2006, en artikel 17; |
| article 17; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 mars 2009 modifiant l'arrêté | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 maart 2009 tot |
| du Gouvernement flamand du 19 décembre 2008 fixant les tarifs des | wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2008 |
| tot vaststelling van de tarieven van het loodsgeld, loodsvergoedingen | |
| droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations | voor loodsverrichtingen in de loodsvaarwateren en andere kosten; |
| de pilotage dans les eaux de pilotage et autres frais; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 17 décembre | begroting, gegeven op 17 december 2009; |
| 2009; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er; | 1973, artikel 3, § 1; |
| Vu l'urgence; | |
| Considérant qu'en vue du maintien de la compétitivité des ports | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| flamands, il est urgent et nécessaire de prolonger la mesure | Overwegende dat met het oog op het behoud van de concurrentiekracht |
| temporaire, augmentant de façon minimale les frais d'escale dans les | van de Vlaamse havens het dringend en noodzakelijk is om de tijdelijke |
| ports flamands, qui cessera d'exister au 31 décembre 2009 conformément | maatregel, die volgens het besluit van 13 maart 2009 op 31 december |
| à l'arrêté du 13 mars 2009; | |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de la Mobilité et des | 2009 ophoudt te bestaan, te verlengen die de aanloopkosten voor de |
| Travaux publics; | Vlaamse havens minimaal verhoogt; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken; | |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 |
Artikel 1.In artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 |
| mars 2009 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre | maart 2009 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van |
| 2008 fixant les tarifs des droits de pilotage et autres indemnités et | 19 december 2008 tot vaststelling van de tarieven van het loodsgeld, |
| frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage et | loodsvergoedingen voor loodsverrichtingen in de loodsvaarwateren en |
| autres frais, la date '31 décembre 2009' est remplacée par la date '31 | andere kosten, wordt de datum « 31 december 2009 » vervangen door de |
| mars 2010'. | datum « 31 maart 2010 ». |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jeudi 31 décembre 2009. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op donderdag 31 december 2009. |
Art. 3.La Ministre flamande qui a les travaux publics dans ses |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken, is |
| attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 18 décembre 2009. | Brussel, 18 december 2009. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, | De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |