Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 17/11/1998
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant attribution d'une subvention de fonctionnement à l'ASBL CSE Limbourg "
Arrêté du Gouvernement flamand portant attribution d'une subvention de fonctionnement à l'ASBL CSE Limbourg Besluit van de Vlaamse regering houdende toekenning van een werkingssubsidie aan de VZW STC Limburg
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
17 NOVEMBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement flamand portant attribution 17 NOVEMBER 1998. - Besluit van de Vlaamse regering houdende
d'une subvention de fonctionnement à l'ASBL CSE Limbourg toekenning van een werkingssubsidie aan de VZW STC Limburg
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
modifiée par la loi du 8 août 1988, par les lois spéciales des 12 instellingen, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988, de bijzondere
janvier 1989, 16 janvier 1989, 5 mai 1993, 16 juillet 1993, 28 wetten van 12 januari 1989, 16 januari 1989, 5 mei 1993, 16 juli 1993,
décembre 1994, 5 avril 1995, 25 mars 1996, 4 décembre 1996 et par les 28 december 1994, 5 april 1995, 25 maart 1996, 4 december 1996 en de
décrets spéciaux des 24 juillet 1996 et 15 juillet 1997; bijzondere decreten van 24 juli 1996 en 15 juli 1997;
Vu le décret du 19 décembre 1997 portant le budget général des Gelet op het decreet van 19 december 1997 houdende algemene
dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998 et le uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar
décret du 7 juillet 1998 portant adaptation du budget général des 1998 en het decreet van 7 juli 1998 houdende aanpassing van de
dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998; algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998;
Vu l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant la coordination des lois Gelet op het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie
van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, inzonderheid op de artikelen
sur la comptabilité de l'Etat, notamment les articles 55 à 58 compris 55 tot en met 58 betreffende de controle op de aanwending van de
relatifs au contrôle sur l'utilisation des subventions; toelagen;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 1984 portant Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 16 november 1994 tot
organisation du contrôle budgétaire, modifié par l'arrêté du regeling van de begrotingscontrole, gewijzigd bij besluit van de
Gouvernement flamand du 8 juillet 1997; Vlaamse regering van 8 juli 1997;
Considérant que les CSE, entre autres par la création et le Overwegende dat de STC's, o.m. via de oprichting en werking van
fonctionnement des CSE-ASBL tels qu'ils sont définis à l'article 9 de STC-VZW's zoals die zijn omschreven in art. 9 van het besluit van de
l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 1998 portant Vlaamse regering van 21 december 1988 houdende organisatie van de
organisation de l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding, zoals gewijzigd bij besluit
professionnelle, tel que modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand
du 7 juillet 1998, ont un rôle de coordination et de stimulation sur van de Vlaamse regering van 7 juli 1998, een coördinerende en
le plan de la politique du marché de l'emploi dans leurs zones stimulerende rol moeten spelen op vlak van arbeidsmarktbeleid binnen
subrégionales; hun subregio's;
Vu l'accord du Ministre flamand des Finances et du Budget donné le 30 novembre 1998; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting gegeven op 30 november 1998;
Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi; Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling;
Après en avoir délibéré, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Artikel 1.Ten laste van de organisatie-afdeling 52, programma 52.40,

Article 1er.Une subvention de fonctionnement à concurrence d'au

 basisallocatie 01.04 van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor
het begrotingsjaar 1998 wordt een werkingssubsidie ten bedrage van
maximum 8 168 342,- FB est attribuée à l'ASBL CSE Limbourg, Europalaan maximaal 8 168 342,- BF toegekend aan de V.Z.W. STC-Limburg,
37, 3600 Genk, appelée ci-après "l'ASBL" à charge de la section Europalaan 37, 3600 Genk, verder genoemd "de VZW". Deze VZW heeft als
organique 52, programme 52.40, allocation de base 01.04 du budget de
la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998. Cette ASBL à
comme ressort de fonctionnement le territoire de la CSE Limbourg. werkingsgebied het grondgebied van het STC Limburg.

Art. 2.La subvention de fonctionnement est attribuée à l'ASBL lorsque

Art. 2.De werkingssubsidie wordt toegekend aan de V.Z.W., als die is
cette dernière est créée en exécution de l'art. 9, § 1er, de l'arrêté opgericht in uitvoering van art. 9, § 1, van het besluit van de
du Gouvernement flamand du 21 décembre 1998 portant organisation de Vlaamse regering van 21 december 1998 houdende de organisatie van de
l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle, tel arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding, zoals dat werd gewijzigd
que modifié par l'arrêté du 7 juillet 1998. Par conséquent, la bij besluit van 7 juli 1998. De werkingssubsidie mag bijgevolg alleen
subvention de fonctionnement peut uniquement être utilisée dans le aangewend worden in het kader van het initiatiefrecht dat de STC's
cadre du droit d'initiative accordé aux CSE (par l'art. 7, § 2, 3°, de toegekend is (door art. 7, § 2, 3°, van bovengenoemd besluit) om haar
l'arrêté précité) afin de pouvoir réaliser sa tâche en matière de opdracht inzake het coördineren en structureren van het
coordination et de structuration de sa politique relative au marché de arbeidsmarktbeleid in zijn subregio te kunnen realiseren.
l'emploi dans sa zone subrégionale.
Distinction peut être faite entre les actions suivantes : Volgende acties kunnen ondermeer onderscheiden worden :
- la stimulation de l'harmonisation de la demande et de l'offre sur le - het stimuleren van de afstemming van vraag en aanbod op de
marché de l'emploi; arbeidsmarkt;
- la stimulation de l'économie sociale, tant à l'intérieur qu'à - het stimuleren van de sociale economie, zowel binnen als buiten het
l'extérieur du circuit économique normal; normaal economisch circuit;
- la stimulation de projets positifs d'action envisageant l'emploi - het stimuleren van positieve actieprojecten die de reguliere
régulier des groupes cibles de demandeurs d'emploi. tewerkstelling van doelgroepwerkzoekenden beogen.

Art. 3.La subvention de fonctionnement ne peut être utilisée que pour

Art. 3.De werkingssubsidie mag alleen aangewend voor de uitvoering
l'exécution des actions stipulées à l'art. 2. A cet effet, l'ASBL van de in art. 2 gestipuleerde acties. Door de VZW wordt hiervoor een
engage un équipe comprenant un coordinateur de l'ASBL, deux promoteurs team in dienst genomen dat bestaat uit één VZW-coördinator, twee
de projet "Interface" et un promoteur de projet "émigrés". Seulement projectontwikkelaars - Interface en één projectontwikkelaar migranten.
les frais des salaires et de fonctionnement des membres subventionnés Uitsluitend de loon- en werkingskosten van de gesubsidieerde teamleden
de l'équipe sont remboursables, pour autant qu'ils aient trait aux komen in aanmerking als terugbetaalbare kosten, voor zover zij
activités définies à l'art. 2 qui sont exécutées lors de la période betrekking hebben op de in art. 2 omschreven activiteiten die
d'exécution fixée par le présent arrêté. Cette période va du 1er uitgevoerd worden binnen de uitvoeringsperiode van dit besluit. Deze
décembre 1998 au 30 novembre 1999. periode loopt van 1 december 1998 tot 30 november 1999.

Art. 4.§ 1er. La subvention de fonctionnement est versée sur le

Art. 4.§ 1. De werkingssubsidie wordt gestort op bankrekeningnummer
numéro de compte bancaire 235-0430860-95 de l'ASBL conformément aux 235-0430860-95 van de VZW overeenkomstig de volgende modaliteiten :
modalités suivantes :
- un premier acompte à concurrence de 45 % de la subvention maximale - een eerste voorschot ten belope van 45 % van de maximale subsidie of
soit 3 675 754,- FB, est payé après signature et engagement de 3 675 754,- BF wordt betaald na ondertekening en vastlegging van het
l'arrêté de subvention et à condition que l'ASBL fournit la preuve toelagebesluit en onder voorwaarde dat de VZW bewijst opgericht te
d'avoir été créée et d'être apte à exécuter ses actions; zijn en handelingsbekwaam te zijn;
- un deuxième acompte à concurrence de 45 % de la subvention maximale - een tweede voorschot ten belope van 45 % van de maximale subsidie of
soit 3 675 754,- FB, est payé au plus tard à la fin du sixième mois de 3 675 754,- BF wordt betaald uiterlijk op het einde van de zesde maand
la période d'exécution à condition que l'ASBL démontre au plus tard à van de uitvoeringsperiode onder voorwaarde dat de VZW uiterlijk op het
la fin du cinquième mois à l'aide de contrats de travail et/ou de einde van de vijfde maand aantoont aan de hand van de
fiches salariales que les membres de l'équipe ont été engagés et arbeidsovereenkomsten en/of loonfiches dat de teamleden aangeworven
qu'ils exécutent les activités envisagées. Le non engagement de werden en de beoogde activiteiten uitvoeren. Niet aanwerving van
membres d'équipe aura la retenue du deuxième acompte comme suite. teamleden zal een inhouding van het tweede voorschot met zich brengen.
L'entrée en service à un moment ultérieur à celui avec lequel il a été Indiensttreding op een later tijdstip dan waarmee bij de
tenu compte lors de la fixation du montant de la subvention provoquera subsidiebedragbepaling werd rekening gehouden zal een evenredige
une diminution proportionnelle du deuxième acompte; vermindering van het tweede voorschot voor gevolg hebben;
- le solde, qui ne peut pas être supérieur à la différence entre les - het saldo dat niet hoger kan zijn dan het verschil tussen de
deux acomptes payés et la subvention maximale, sera liquidé après que uitgekeerde voorschotten en de maximale subsidie wordt vereffend nadat
l'ASBL a fourni la preuve, tant à l'aide d'un rapport d'activité que de VZW zowel aan de hand van een activiteitsrapport heeft aangetoond
les activités visées par l'arrêté ont effectivement été exécutées, dat de met het besluit beoogde werkzaamheden effectief werden
qu'à l'aide de copies des pièces justificatives qu'elle a fait mention uitgevoerd in de subsidieperiode, als aan de hand van afschriften van
de toutes les dépenses subventionnables ainsi que du lieu où les de stavingsstukken opgave heeft gedaan van alle subsidieerbare
originaux sont disponibles en vue de leur vérification. uitgaven en heeft gemeld op welke plaats de originelen worden ter
beschikking gehouden voor verificatie.
§ 2. L'ASBL transmet les documents prescrits au § 1er à § 2. De VZW maakt de in § 1 voorgeschreven documenten over aan de
l'administration de l'Emploi du Ministère de la Communauté flamande, administratie Werkgelegenheid van het ministerie van de Vlaamse
rue Marquis 1, 1000 Bruxelles. L'ampleur de la subvention Gemeenschap, Markiesstraat 1, 1000 Brussel. De hoogte van de
définitivement due, avec un maximum de 8 168 342,- FB, sera fixée sur definitief verschuldigde subsidie, met een maximum van 8 168 342,- BF
la base des documents introduits et pour autant que preuve ait été zal worden bepaald op basis van de ingediende stukken en voor zover
fournie de suffisamment de dépenses. Le paiement du solde se fait voldoende uitgaven worden bewezen. De saldo-uitbetaling gebeurt mits
moyennant avis favorable de l'Inspection des Finances. gunstig advies van de Inspectie van Financiën.
L'ASBL est obligée de rembourser la somme de l'acompte éventuellement De VZW is verplicht de via voorschot eventueel te veel betaalde som,
payée en trop, sans mise en demeure, sur simple demande de zonder ingebrekestelling, op eenvoudig verzoek van de administratie
l'administration de l'Emploi. Werkgelegenheid terug te storten.

Art. 5.Le Ministre flamand ayant l'emploi dans ses attributions est

Art. 5.De Vlaamse minister bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid is
chargé de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 17 novembre 1998. Brussel, 17 november 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling,
Th. KELCHTERMANS Th. KELCHTERMANS
^