Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : 1° antennes : les sites de la structure où une activité est prévue pour les utilisateurs, qui font partie de la même entité juridique ;

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: 1° antennepunten: de locaties van de voorziening waar er een werking is voorzien voor de gebruikers, die behoren tot dezelfde juridische entiteit;

Art. 2.Le présent arrêté s'applique aux CSM et aux CRA.

Art. 2.Dit besluit is van toepassing op de CGG en de CAR.

Art. 3.La structure peut demander un agrément pour exécuter la

Art. 3.De voorziening kan een erkenning aanvragen om functie D, E of

Art. 4.L'agrément est valable pour une durée indéterminée.

Art. 4.De erkenning geldt voor onbepaalde duur.

Art. 5.Une demande d'agrément telle que visée à l'article 3 du

Art. 5.Een erkenningsaanvraag als vermeld in artikel 3 van dit

Art. 6.Les données financières qui sont déjà remises par les

Art. 6.De financiële gegevens die door de voorzieningen al worden

Art. 7.Le département examine la recevabilité de la demande

Art. 7.Het departement onderzoekt de ontvankelijkheid van de

Art. 8.Le département examine le bien-fondé de la demande d'agrément

Art. 8.Het departement onderzoekt de gegrondheid van de ontvankelijke

Art. 9.Sous peine d'irrecevabilité, le pouvoir organisateur de la structure peut introduire auprès du département une réclamation motivée contre l'intention de refus de l'agrément, visée à l'article 8, alinéa 2, par envoi recommandé ou par remise contre récépissé ou d'une autre manière fixée par le ministre, jusqu'à trente jours au plus tard à compter de la réception de cette intention. Si le pouvoir organisateur de la structure n'introduit pas de réclamation recevable dans le délai de trente jours, visé à l'alinéa 1er, l'intention du secrétaire général du département, passé ce délai, est

Art. 9.Op straffe van niet-ontvankelijkheid kan de inrichtende macht van de voorziening tot uiterlijk dertig dagen nadat ze het voornemen tot weigering van de erkenning, vermeld in artikel 8, tweede lid, heeft ontvangen, tegen dat voornemen met een aangetekende zending of door afgifte tegen ontvangstbewijs of op een andere wijze die de minister bepaalt, een gemotiveerd bezwaarschrift indienen bij het departement. Als de inrichtende macht van de voorziening geen ontvankelijk bezwaarschrift indient binnen de termijn van dertig dagen, vermeld in het eerste lid, wordt het voornemen van de secretaris-generaal van het departement, nadat die termijn is verstreken, geacht een

Art. 10.Si la structure qui a reçu une intention de refus et qui

Art. 10.Als de voorziening die een voornemen tot weigering heeft

Art. 11.Les structures qui remplissent toutes les conditions

Art. 11.Voorzieningen die voldoen aan al de volgende voorwaarden,

Art. 12.Lorsqu'une structure ne remplit pas ou ne remplit plus les

Art. 12.Als een voorziening niet of niet meer voldoet aan de

Art. 13.§ 1er. Lorsque la structure, après une sommation telle que

Art. 13.§ 1. Als de voorziening na een aanmaning als vermeld in

Art. 14.Si une structure demande par recommandé et de façon motivée de retirer l'agrément, le secrétaire général peut retirer l'agrément. Le département transmet la décision précitée du secrétaire général par recommandé avec accusé de réception à la structure dans les trente jours suivant le jour d'introduction de la demande de retrait de l'agrément par la structure. La structure informe le département de son intention nonante jours avant la cessation volontaire de ses activités, en indiquant la date à laquelle la décision prend effet.

Art. 14.Als een voorziening aangetekend en gemotiveerd verzoekt om de erkenning in te trekken, kan de secretaris-generaal de erkenning intrekken. Het departement bezorgt de voormelde beslissing van de secretaris-generaal aan de voorziening aangetekend met kennisgeving van ontvangst binnen dertig dagen na de dag waarop de voorziening het verzoek tot intrekking van de erkenning heeft ingediend. De voorziening brengt het departement negentig dagen voor de vrijwillige stopzetting van haar activiteiten op de hoogte van haar voornemen met de opgave van de datum waarop die beslissing uitwerking heeft.

Art. 15.Les structures exercent les fonctions pour lesquelles elles

Art. 15.De voorzieningen oefenen de functies waarvoor ze erkend zijn,

Art. 16.Les structures agréées pour la fonction D ou E, réalisent

Art. 16.De voorzieningen die erkend zijn voor functie D of E,

Art. 17.La fonction D est mise en oeuvre dans un dialogue avec l'usager et se base toujours sur une demande de soins et la présomption d'un besoin grave de soins psychiques. Pour l'exécution de la fonction D, la structure examine non seulement les symptômes et troubles pathologiques, mais un modèle holistique de recherche est utilisé. Dans l'alinéa deux on entend par modèle holistique de recherche : le modèle de recherche aborde la perspective biologique, psychologique et sociale. Le diagnostic spécialisé visant l'action se déroule toujours de manière multidisciplinaire ou interdisciplinaire et peut être mis en

Art. 17.Functie D wordt ingezet in dialoog met de gebruiker en vertrekt altijd vanuit een zorgvraag en het vermoeden van een ernstige psychische zorgnood. Voor het uitvoeren van functie D onderzoekt de voorziening niet alleen de pathologische symptomen en stoornissen, maar wordt een holistisch onderzoeksmodel gehanteerd. In het tweede lid wordt verstaan onder holistisch onderzoeksmodel: in het onderzoeksmodel komt het biologische, psychologische en sociale perspectief aan bod. De gespecialiseerde handelingsgerichte diagnostiek verloopt altijd multidisciplinair of interdisciplinair en kan ingezet worden in

Art. 18.La fonction E implique un traitement multidisciplinaire ou

Art. 18.Functie E houdt een multidisciplinaire of interdisciplinaire

Art. 19.Les fonctions D et E se basent sur les connaissances et

Art. 19.Functie D en E vertrekken vanuit de geldende

Art. 20.Les structures agréées pour la fonction G, apportent une

Art. 20.De voorzieningen die erkend zijn voor functie G, brengen

Art. 21.La fonction G a pour but de contribuer à la détection précoce, l'indication précoce, la promotion de l'expertise, la continuité des soins, au rapport coût-efficacité et à des soins acceptables. La fonction G comprend les activités suivantes : 1° partage d'expertise et échange d'informations ; 2° développement de trajets de soins en collaboration avec d'autres partenaires ; 3° réalisation d'une offre dynamique grâce à une transition flexible entre l'expertise et l'offre.

Art. 22.Les activités dans le cadre de la fonction G sont orientées vers l'individu ou vers la population. Les activités de la fonction G orientées vers l'individu telles que visées à l'alinéa 1er, concernent la mise en oeuvre d'expertise au niveau des cas. Les activités précitées comprennent les sous-catégories suivantes :

Art. 21.Functie G heeft als doel bij te dragen tot vroege detectie, vroege indicatiestelling, deskundigheidsbevordering, zorgcontinuïteit, kosteneffectiviteit en aanvaardbare zorg. Functie G omvat de volgende activiteiten: 1° expertisedeling en informatie-uitwisseling; 2° ontwikkelen van zorgpaden in samenwerking met andere partners; 3° dynamisch aanbod realiseren via flexibel schakelen tussen expertise en aanbod.

Art. 22.De activiteiten in het kader van functie G zijn individugericht of populatiegericht. Individugerichte functie G-activiteiten als vermeld in het eerste lid, betreffen het inzetten van expertise op casusniveau. De voormelde activiteiten bestaan uit de volgende subcategorieën:

Art. 23.Les personnes qui sont en traitement auprès d'une structure,

Art. 23.Personen die bij een voorziening in behandeling zijn, kunnen

Art. 24.§ 1er. Pour l'exécution des fonctions D, E et G, les

Art. 24.§ 1. Voor de uitvoering van functie D, E en G richten de

Art. 25.Pour être éligible pour les fonctions D et E et pour la

Art. 25.Om in aanmerking te komen voor functie D en E en voor de

Art. 26.Les structures peuvent être agréées pour l'exécution de la

Art. 26.De voorzieningen kunnen worden erkend voor de uitvoering van

Art. 27.Les structures agréées pour la revalidation pour des

Art. 27.De voorzieningen die erkend zijn voor de revalidatie voor

Art. 28.La revalidation pour des affections neurologiques et

Art. 28.De revalidatie voor neurologische en zintuiglijke

Art. 29.La convention de revalidation entre le CRA et le Gouvernement

Art. 29.De revalidatieovereenkomst tussen de CAR en de Vlaamse

Art. 30.Un projet pilote est mis sur pied afin de tester un nouveau

Art. 30.Er wordt een pilootproject opgezet om een nieuw

Art. 31.§ 1. Binnen het kader van het pilootproject, vermeld in

Art. 31.§ 1er. Dans le cadre du projet pilote, visé à l'article 30 du

Art. 32.La structure reçoit pour la durée, visée à l'article 31, § 2,

Art. 32.De voorziening ontvangt voor de termijn, vermeld in artikel

Art. 33.Pour la dérogation, visée à l'article 31, § 1er, une

Art. 33.Voor de afwijking, vermeld in artikel 31, § 1, wordt een

Art. 34.Les structures qui participent au projet pilote, visé à

Art. 34.De voorzieningen die deelnemen aan het pilootproject, vermeld

Art. 35.L'article 2, 7°, 10°, 11°, 16°, 17°, 19°, 27°, 31°, 32°, les

Art. 35.Artikel 2, 7°, 10°, 11°, 16°, 17°, 19°, 27°, 31°, 32°,

Art. 36.Behoudens de uitzonderingen op basis van de bepalingen van

Art. 36.Sauf exception sur la base des dispositions du chapitre 6 du

Art. 37.Le ministre flamand qui a les soins de santé et les soins

Art. 37.De Vlaamse minister, bevoegd voor de gezondheids- en