← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand concernant le financement de la recherche agricole par projets en 2002 "
| Arrêté du Gouvernement flamand concernant le financement de la recherche agricole par projets en 2002 | Besluit van de Vlaamse regering betreffende de financiering van het projectmatig landbouwkundig onderzoek in 2002 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 17 MAI 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand concernant le | 17 MEI 2002. - Besluit van de Vlaamse regering betreffende de |
| financement de la recherche agricole par projets en 2002 | financiering van het projectmatig landbouwkundig onderzoek in 2002 |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du Gouvernement flamand du 23 janvier 1991 concernant la | Gelet op het decreet van de Vlaamse regering van 23 januari 1991 |
| création d'un "Vlaams Instituut voor de bevordering van het | betreffende de oprichting van een Vlaams Instituut voor de bevordering |
| Wetenschappelijk-Technologisch Onderzoek" (Institut flamand pour la | van het Wetenschappelijk-Technologisch Onderzoek in de Industrie, |
| Promotion de la Recherche scientifique et technologique dans | |
| l'Industrie), modifié par les décrets des 25 juin 1992, 22 décembre | gewijzigd bij de decreten van 25 juni 1992, 22 december 1993, 7 juli |
| 1993, 7 juillet 1998 et 18 mai 1999; | 1998 en 18 mei 1999; |
| Vu le décret du 5 juillet 2002 portant ajustement du budget général | Gelet op het decreet van 5 juli 2002 houdende de aanpassing van de |
| des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2002; | algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2002; |
| Vu l'arrêté royal du 29 août 1997 fixant les conditions d'octroi des | Gelet op het koninklijk besluit van 29 augustus 1997 tot vaststelling |
| van de voorwaarden van toekenning van de toelagen voor het | |
| wetenschappelijk en technisch onderzoek met landbouwkundige | |
| subsides à la recherche scientifique et technique à finalité agricole; | finaliteit; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de |
| Vu l'accord du Ministre flamand compétent du Budget, donné le 8 mai | Begroting, gegeven op 8 mei 2002; |
| 2002; Vu l'avis du Conseil flamand de la Politique scientifique; | Gelet op het advies van de Vlaamse Raad voor Wetenschapsbeleid; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij wet van 4 juli |
| Considérant que par suite de la régionalisation des compétences en | 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| matière de recherche agricole, il importe de prendre sans délai des | Overwegende dat door de regionalisering van de bevoegdheden inzake het |
| mesures pour fixer les conditions d'octroi d'aides en vue d'assurer la | landbouwkundig onderzoek onverwijld maatregelen dienen getroffen te |
| continuité de la politique de promotion de la recherche agricole; | worden om de voorwaarden van toekenning van steun te bepalen zodat de |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget, de | continuïteit van het beleid ter bevordering van het landbouwkundig |
| onderzoek kan verzekerd worden; | |
| l'Innovation, des Médias et de l'Aménagement du Territoire, | Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, |
| Après en avoir délibéré, | Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening, |
| Na beraadslaging, | |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans les limites des crédits budgétaires pour 2002, le |
Artikel 1.Binnen de perken van de begrotingskredieten in 2002 wordt |
| Ministre flamand chargé de la Politique d'Innovation scientifique et | door de Vlaamse minister bevoegd voor het Wetenschaps- en |
| technologique octroie une aide aux personnes physiques ou morales pour | Technologisch Innovatiebeleid steun verleend aan natuurlijke of |
| l'exécution de projets de recherche scientifique dans le domaine de | rechtspersonen voor de uitvoering van wetenschappelijke |
| l'agriculture et l'horticulture. | onderzoeksprojecten in land- en tuinbouw. |
Art. 2.§ 1er. Sont éligibles à l'aide, les personnes physiques ou |
Art. 2.§ 1. Voor de steun komen de natuurlijke of rechtspersonen in |
| morales qui ont présenté une demande de projet auprès de la Direction | aanmerking die een projectaanvraag hebben ingediend bij het |
| générale de l'Administration Recherche et Développement du Ministère | Directoraat-Generaal van het Bestuur voor Onderzoek en Ontwikkeling |
| des Classes moyennes et de l'Agriculture dans le cadre de l'appel | van het Ministerie van Middenstand en Landbouw naar aanleiding van de |
| clôturé le 31 octobre 2001. | oproep die werd afgesloten op 31 oktober 2001. |
| § 2. Lorsqu'il s'agit d'une demande de prolongation d'une demande de | § 2. Wanneer de projectaanvraag een aanvraag voor verlenging van een |
| projet en cours, le Ministre flamand chargé de la Politique | lopend onderzoeksproject betreft kan door de Vlaamse minister bevoegd |
| d'Innovation scientifique et technologique peut octroyer une aide au | voor het Wetenschaps- en Technologisch Innovatiebeleid steun worden |
| cas où la demande de projet aurait reçu une évaluation positive de | toegekend indien de projectaanvraag door het Bestuur voor Onderzoek en |
| l'Administration Recherche et Développement du Ministère des Classes | Ontwikkeling van het Ministerie van Middenstand en Landbouw een |
| moyennes et de l'Agriculture sur la base des cinq critères suivants : | positieve evaluatie kreeg op basis van de volgende vijf criteria : |
| - la valeur scientifique, | - de wetenschappelijke waarde, |
| - la qualité du plan de travail, | - de kwaliteit van het werkplan, |
| - l'originalité du projet, | - de originaliteit van het project, |
| - la faisabilité et | - de haalbaarheid en |
| - la disponibilité des résultats. | - de doorstroming van de resultaten. |
| § 3. Lorsqu'il s'agit d'une demande d'un nouveau projet, le Ministre | § 3. Wanneer de aanvraag een nieuw project betreft dan kan door de |
| flamand chargé de la Politique d'Innovation scientifique et | Vlaamse minister bevoegd voor het Wetenschaps- en Technologisch |
| technologique peut octroyer une aide au cas où la demande de projet | Innovatiebeleid steun worden toegekend indien de projectaanvraag door |
| het Bestuur voor Onderzoek en Ontwikkeling van het Ministerie van | |
| aurait été classée parmi les 24 meilleures demandes par | Middenstand en Landbouw bij de beste 24 aanvragen gerangschikt werd op |
| l'Administration Recherche et Développement du Ministère des Classes | |
| moyennes et de l'Agriculture sur la base des critères mentionnés au § | |
| 2 et après une évaluation approfondie par un panel indépendant | basis van de onder § 2 vermelde criteria en na grondige evaluatie door |
| d'experts externes qui classe les projets présélectionnés sur la base | een onafhankelijk extern experten panel dat de gepreselecteerde |
| à la fois de critères scientifiques et de critères d'utilité. La | projecten rangschikt op basis van zowel wetenschappelijke als |
| sélection finale des projets de recherche à subventionner est soumise | utiliteitscriteria. De finale selectie van de nieuwe te subsidiëren |
| à l'approbation du Gouvernement flamand. | onderzoeksprojecten wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de Vlaamse |
| § 4. L'octroi d'aide à la prolongation de projets en cours sera prioritaire. Art. 3.L'octroi d'aide donne lieu à la conclusion de contrats entre la Communauté flamande, représentée par le Ministre flamand chargé de la politique d'innovation scientifique et technologique et les bénéficiaires. Art. 4.L'IWT Vlaanderen, est chargé de l'exécution de la procédure d'évaluation approfondie par un panel indépendant d'experts externes et du suivi scientifique et administratif des contrats conclus en |
regering. § 4. Er zal voorrang gegeven worden aan de toekenning van steun aan de verlenging van lopende projecten. Art. 3.Het toekennen van steun geeft aanleiding tot het afsluiten van overeenkomsten tussen het Vlaamse Gewest, vertegenwoordigd door de Vlaamse minister bevoegd voor het Wetenschaps- en het Technologisch Innovatiebeleid en de begunstigden. Art. 4.IWT-Vlaanderen, het Vlaams instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie wordt belast met de uitvoering van de procedure tot grondige evaluatie door een extern experten panel en met de wetenschappelijke en administratieve opvolging van de naar aanleiding van dit besluit afgesloten |
| vertu du présent arrêté. | overeenkomsten. |
Art. 5.L'arrêté royal du 29 août 1997 fixant les conditions d'octroi |
Art. 5.Het koninklijk besluit van 29 augustus 1997 tot vaststelling |
| des subsides à la recherche scientifique et technique à finalité | van de voorwaarden van toekenning van de toelagen voor het |
| wetenschappelijk en technisch onderzoek met landbouwkundige finaliteit | |
| agricole, est abrogé. | wordt opgeheven. |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002. |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. |
Art. 7.Le Ministre flamand qui a la Politique d'Innovation |
Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Wetenschaps- en |
| scientifique et technologique dans ses attributions, est chargé de | Technologisch Innovatiebeleid, is belast met de uitvoering van dit |
| l'exécution du présent arrêté. | besluit. |
| Bruxelles, le 17 mai 2002. | Brussel, 17 mei 2002. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en |
| Médias et de l'Aménagement du Territoire, | Ruimtelijke Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |