Article 1er.Au sens du présent arrêté on entend par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Art. 2.§ 1. Aan erkende organisaties kunnen in uitvoering van artikel

Art. 2.§ 1er. En application de l'article 4 du décret et selon les

Art. 3.Pour être agréées, les organisations doivent répondre aux

Art. 3.Om erkend te worden moeten de organisaties voldoen aan de

Art. 4.Les organisations d'animation sociale accomplissent les missions suivantes : 1° l'institut flamand de promotion et d'appui de l'animation sociale : a) organiser et coordonner la concertation avec et entre les instituts régionaux et assurer l'encadrement de leurs directions; b) assurer l'encadrement de l'animation sociale au niveau du contenu, de la méthodologie et de l'organisation par des recherches, des études et d'initiatives d'accompagnement; c) assurer le perfectionnement et la formation des professionnels, des administrateurs et des bénévoles; d) constituer une documentation et éditer des publications; e) effectuer des recherches et études à l'usage des responsables politiques; f) mener des concertations avec le Gouvernement flamand, les responsables politiques et d'autres organisations;

Art. 4.De organisaties voor maatschappelijk opbouwwerk voeren volgende opdrachten uit : 1° het Vlaams instituut ter bevordering en ondersteuning van het maatschappelijk opbouwwerk a) organiseren en coördineren van overleg met en tussen de regionale instituten voor maatschappelijk opbouwwerk en het ondersteunen van hun besturen; b) inhoudelijk methodisch en organisatorisch ondersteunen van het maatschappelijk opbouwwerk via onderzoek, studie en begeleiding; c) bijscholen en vormen van beroepskrachten, bestuursleden en vrijwilligers; d) aanleggen van documentatie en verzorgen van publicaties; e) beleidsvoorbereidend onderzoek en studie uitvoeren; f) in overleg treden met de Vlaamse regering, beleidsverantwoordelijken en andere organisaties;

Art. 5.Un agrément ne peut être octroyé que :

Art. 5.Een erkenning kan enkel worden verleend:

Art. 6.Pour qu'elle soit recevable, la demande d'agrément doit être

Art. 6.§ 1. Een aanvraag voor een erkenning is enkel ontvankelijk

Art. 7.§ 1er. Si la demande est irrecevable ou si elle ne s'inscrit pas dans les limites des crédits budgétaires, la demande est renvoyée par l'administration, dans les trente jours de la réception, à l'organisation demandeuse avec mention des motifs. Si tel n'est pas le cas, l'intention motivée du Ministre d'accorder ou de refuser l'agrément est notifiée à l'organisation demandeuse dans les trois mois de la réception de la demande. La notification est faite par l'administration par lettre recommandée et mentionne la faculté et les conditions d'introduction d'une réclamation telle que

Art. 7.§ 1. Indien de aanvraag niet ontvankelijk is of indien daarvoor geen begrotingskredieten meer beschikbaar zijn, wordt de aanvraag uiterlijk dertig dagen na ontvangst door de administratie aan de aanvragende organisatie teruggezonden met vermelding van de reden van het niet in behandeling nemen van de aanvraag. In het andere geval wordt het met redenen omklede voornemen van de minister om de erkenning of de wijziging van de erkenning te verlenen of te weigeren, uiterlijk drie maanden na ontvangst van de aanvraag aan de aanvragende organisatie betekend. De betekening gebeurt door de administratie met een aangetekende brief, waarin de mogelijkheden en de voorwaarden worden vermeld om een bezwaarschrift in te dienen als

Art. 8.L'organisation peut adresser à l'administration par lettre

Art. 8.De organisatie kan tegen het voornemen, bedoeld in artikel 7,

Art. 9.§ 1er. Si l'organisation a présenté une réclamation

Art. 9.§ 1. Indien de organisatie overeenkomstig artikel 8, eerste

Art. 10.§ 1er. Les articles 5 à 9 inclus sont également applicables à

Art. 10.§ 1. De artikelen 5 tot en met 9 zijn van overeenkomstige

Art. 11.Le cadre du personnel subventionnable visé à l'article 9, §

Art. 11.De in artikel 9, § 3, 4°, bedoelde subsidiabele

Art. 12.Uiterlijk zes maanden voor het aflopen van het meerjarenplan

Art. 13.Chaque année, avant le 1er novembre de l'année précédant

Art. 13.De organisaties dienen elk jaar, uiterlijk tegen 1 november

Art. 14.§ 1er. Après examen du dossier visé à l'article 13,

Art. 14.§ 1. Na onderzoek van het dossier, bedoeld in artikel 13,

Art. 15.Au terme de l'année d'activité, et au plus tard le 1er avril

Art. 15.Na afloop van het werkjaar, en uiterlijk tegen 1 april van

Art. 16.Le rapport annuel comporte :

Art. 16.Het jaarverslag omvat :

Art. 17.Chaque organisation perçoit au début de chaque trimestre une

Art. 17.Elke organisatie ontvangt per semester een voorschot van

Art. 18.§ 1er. La subvention définitive est calculée conformément aux dispositions du présent arrêté et liquidée après réception du rapport annuel et du décompte final de l'année écoulée. § 2. Le solde de la subvention est liquidé avant le 1er octobre de l'année d'activité suivante, après contrôle et approbation du rapport et du décompte final visés au § 1er. Le calcul du solde tient compte des avances allouées. Si les avances allouées sont supérieures à la subvention, la différence est recouvrée ou déduite des avances de l'année d'activité suivante.

Art. 18.§ 1. De berekening van de definitieve subsidie gebeurt overeenkomstig de bepalingen van dit besluit en wordt uitgekeerd na ontvangst van het jaarverslag en de eindafrekening van het afgelopen jaar. § 2. Het saldo van de subsidie wordt uitbetaald vóór 1 oktober van het jaar dat volgt op het gesubsidieerde activiteitsjaar, na controle en goedkeuring van het verslag en de eindafrekening bedoeld in § 1. Bij de berekening van het saldo wordt rekening gehouden met de uitgekeerde voorschotten. Indien de uitgekeerde voorschotten hoger zijn dan de subsidie, wordt het verschil teruggevorderd of ingehouden van de voorschotten van het daaropvolgend activiteitsjaar.

Art. 19.Les coûts salariaux sont subventionnés comme suit :

Art. 19.§ 1. De loonkosten worden als volgt gesubsidieerd :

Art. 20.Pour le subventionnement des coûts salariaux des fonctions

Art. 20.Voor de subsidiëring van de functies bepaald in artikel 11

Art. 21.La loi du 1er mars 1977 organisant un régime de liaison à

Art. 21.De wet van 1 maart 1977 houdende de inrichting van een

Art. 22.Les prestations suivantes sont prises en compte pour le

Art. 22.Voor de toekenning van anciënniteit in de salarisschalen,

Art. 23.§ 1er. Pour chaque membre du personnel subventionné, il faut transmettre au moins à l'administration, aux fins de la constitution du dossier, le diplôme, et, le cas échéant, les certificats d'employeurs antérieurs. L'administration établit, sur la base de ces documents, la déclaration relative au barème subventionnable et à l'ancienneté, et transmet celle-ci à l'organisation dans le mois de la réception des documents. L'organisation renvoie, dans le délai d'un mois, la déclaration signée ainsi qu'une copie signée du contrat d'emploi. § 2. A chaque modification des éléments déterminant les frais salariaux subventionnables, celle-ci sera communiquée à l'administration. § 3. Une adaptation ne prend effet que le premier jour du mois suivant l'introduction des documents.

Art. 23.§ 1. Voor elk gesubsidieerd personeelslid wordt voor de maand van indiensttreding aan de administratie minstens het diploma bezorgd om het personeelsdossier samen te stellen, en in voorkomend geval ook attesten van vroegere werkgevers en attesten bij uitdiensttreding. De administratie stelt op grond daarvan de verklaring op inzake subsidieerbare barema en anciënniteit, en stuurt deze binnen een maand na ontvangst van de stukken op aan de organisatie. Deze stuurt de verklaring binnen een maand ondertekend terug, samen met een ondertekende kopie van het arbeidscontract. § 2. Daarenboven dient elke wijziging in de elementen die de subsidieerbare loonkosten bepalen, aan de administratie te worden meegedeeld. § 3. Elke wijziging gaat slechts in op de eerste dag van de maand volgend op de maand van indiening van de documenten.

Art. 24.Toute modification du budget ou du programme annuel doit être signalée par écrit et sans délai. Si le planning d'un projet subit des modifications profondes ou si un projet est abandonné, ceci doit être justifié.

Art. 25.L'administration contrôle, sur place ou sur pièces, le fonctionnement et la gestion des organisations qui demandent l'agrément ou qui sont agréées. Les organisations prêtent leur concours à l'exercice du contrôle. Elles remettent à l'administration, sur simple demande, les documents relatifs à la demande d'agrément ou à l'agrément même.

Art. 24.Wijzigingen in de begroting of in het jaarprogramma dienen onmiddellijk schriftelijk te worden meegedeeld. Wanneer de planning van een project grondig wordt gewijzigd of het project wordt stopgezet, dient hiervan een verantwoording te worden verstrekt.

Art. 25.De administratie oefent ter plaatse of op stukken toezicht uit op de werking en het beheer van de organisaties die een erkenning aanvragen of die erkend zijn. De organisaties verlenen hun medewerking aan de uitoefening van het toezicht. Ze bezorgen aan de administratie, op haar eenvoudig verzoek, de stukken die met de erkenningsvraag of de erkenning zelf verband houden.

Art. 26.§ 1er. Si une inspection, un rapport annuel ou d'autres

Art. 26.§ 1. In geval de administratie ernstige en niet-meegedeelde

Art. 27.En cas de détournement constaté de la subvention ou des

Art. 27.Bij vastgestelde afwending van de toegekende subsidie of

Art. 28.L'organisation conservera pendant dix ans au moins tout

Art. 28.Door de organisaties zullen alle stukken die betrekking

Art. 29.Par dérogation aux articles 19 et 21, tous les membres du

Art. 29.Alle personeelsleden, werkzaam in het maatschappelijk

Art. 30.L'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1991 portant

Art. 30.Het besluit van de Vlaamse regering van 31 juli 1991 tot

Art. 31.Les organisations d'animation sociale agréées à la date

Art. 31.De organisaties voor maatschappelijk opbouwwerk die op datum

Art. 32.§ 1er. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier

Art. 32.§ 1. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2001.

Art. 33.Le Ministre flamand qui a l'Assistance aux Personnes dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 17 juillet 2000. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, P. DEWAEL La Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, Mme M. VOGELS Annexe 1 Echelles de traitement subventionnables Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 2000 portant exécution du décret du 26 juin 1991 relatif à l'agrément des initiatives d'animation sociale et à l'octroi de subventions à ces initiatives. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, P. DEWAEL La Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances,

Art. 33.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Bijstand aan Personen, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 17 juli 2000. De minister-president van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, Mevr. M. VOGELS Bijlage 1 Subsidieerbare salarisschalen Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering van 17 juli 2000 tot uitvoering van het decreet van 26juni 1991 houdende erkenning en subsidiëring van het maatschappelijk opbouwwerk. De minister-president van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, Mevr. M. VOGELS Bijlage 2 Schema jaarverslag IDENTIFICATIE : naam en adres v.z.w. Lopende erkenning : - statuut : Vlaams instituut, regionaal instituut of instelling voor maatschappelijk opbouwwerk - territorium : Vlaanderen / de provincie.... / de grootstad... / regio, gemeente of wijk...... DE ORGANISATIE Statuten en huishoudelijk reglement vermelden of er al dan niet wijzigingen zijn geweest in de loop van het jaar; in positief geval de nieuwe tekst(en) bijvoegen, met eventueel exemplaar publicatie in het Belgisch Staatsblad Bestuursorganen Algemene vergadering : kopie ledenlijst neergelegd bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg Raad van Beheer : vermelden of er al dan niet wijzigingen zijn geweest in de loop van het jaar; in positief geval exemplaar publicatie in het Belgisch Staatsblad bijvoegen Interne organisatiestructuur vermelden of er al dan niet wijzigingen zijn geweest in de loop van het jaar; in positief geval de nieuwe structuur bijvoegen Personeel Decretaal : Ander : lijst, met bij elke persoon tewerkstellingstermijn en -volume, statuut, functie, salarisschaal, activiteiten Financiën in voorkomend geval vermelden van speciale organen, eventuele opmerkingen.. DE WERKING A. MEERJARENPLAN Erkende programma's : vermelden welke dat zijn voor het jaar waarover het verslag wordt gemaakt Actualisering meerjarenplan : vermelden of er al dan niet wijzigingen zijn geweest in de loop van het jaar; in positief geval de nieuwe tekst(en) bijvoegen Uitvoering programma's en projecten : per programma; telkens de projecten en andere activiteiten bondig beschrijven en situeren, en eventueel evalueren Toepassing kwaliteitsdecreet : de acties ondernomen in de loop van het jaar B. ANDERE Vorming personeel : overzicht van het personeel werkzaam in het maatschappelijk opbouwwerk Overleg : vermelden of er al dan niet wijzigingen zijn geweest in de loop van het jaar; in positief geval de nieuw gegevens bijvoegen Publicaties, studiewerk : lijst, met eventueel beknopte toelichting Werking met niet-decretale middelen : een overzicht met korte beschrijving, en met situering t.o.v. de decretale opdrachten C. SAMENWERKING REGIONAAL INSTITUUT/INSTELLING (in voorkomend geval) Beschrijving hiervan, op vlak van bestuur, personeel en werking D. EIGEN EVALUATIE EN OPMERKINGEN Een samenvattende evaluatie, waar nodig uitgewerkt voor belangrijke aspecten van de organisatie en haar werking. Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering van 17 juli 2000 tot uitvoering van het decreet van 26 juni 1991 houdende erkenning en subsidiëring van het maatschappelijk opbouwwerk. De minister-president van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen,