← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand abrogeant l'arrêté royal du 24 février 1977 fixant les normes acoustiques pour la musique dans les établissements publics et privés, et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène de l'environnement et l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008 portant exécution du titre XVI du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l'environnement, en ce qui concerne l'introduction d'un système de contrôle du niveau sonore dans les cinémas numériques "
| Arrêté du Gouvernement flamand abrogeant l'arrêté royal du 24 février 1977 fixant les normes acoustiques pour la musique dans les établissements publics et privés, et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène de l'environnement et l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008 portant exécution du titre XVI du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l'environnement, en ce qui concerne l'introduction d'un système de contrôle du niveau sonore dans les cinémas numériques | Besluit van de Vlaamse Regering tot opheffing van het koninklijk besluit van 24 februari 1977 houdende vaststelling van geluidsnormen voor muziek in openbare en private inrichtingen, en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne en het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot uitvoering van titel XVI van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid, wat betreft de invoering van een geluidzorgsysteem in digitale bioscopen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 17 JANVIER 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand abrogeant l'arrêté | 17 JANUARI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering tot opheffing van |
| royal du 24 février 1977 fixant les normes acoustiques pour la musique | het koninklijk besluit van 24 februari 1977 houdende vaststelling van |
| dans les établissements publics et privés, et modifiant l'arrêté du | geluidsnormen voor muziek in openbare en private inrichtingen, en tot |
| Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions | wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 |
| générales et sectorielles en matière d'hygiène de l'environnement et | houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne en het |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008 portant exécution | besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot uitvoering |
| du titre XVI du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions | van titel XVI van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene |
| générales concernant la politique de l'environnement, en ce qui | bepalingen inzake milieubeleid, wat betreft de invoering van een |
| concerne l'introduction d'un système de contrôle du niveau sonore dans | geluidzorgsysteem in digitale bioscopen |
| les cinémas numériques | |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit, | Gelet op de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de |
| notamment l'article 1er, alinéa premier, modifié par la loi du 21 | geluidshinder, artikel 1, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 21 |
| décembre 1998; | december 1998; |
| Vu le décret du 28 juin 1985 relatif à l'autorisation écologique, | Gelet op het decreet van 28 juni 1985 betreffende de milieuvergunning, |
| notamment l'article 20, premier alinéa, remplacé par le décret du 25 | artikel 20, eerste lid, vervangen bij het decreet van 25 mei 2012; |
| mai 2012; Vu le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales | Gelet op het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen |
| concernant la politique de l'environnement, notamment l'article | inzake milieubeleid, artikel 16.1.2, 1°, eerste lid, f), ingevoegd bij |
| 16.1.2., 1°, alinéa premier, f), inséré par le décret du 21 décembre | het decreet van 21 december 2007, en artikel 16.4.27, derde lid, |
| 2007 et l'article 16.4.27, alinéa trois, inséré par le décret du 21 décembre 2007; | ingevoegd bij het decreet van 21 december 2007; |
| Vu l'arrêté royal du 24 février 1977 fixant les normes acoustiques | Gelet op het koninklijk besluit van 24 februari 1977 houdende |
| pour la musique dans les établissements publics et privés; | vaststelling van geluidsnormen voor muziek in openbare en private |
| inrichtingen; | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende |
| dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène de | algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne; |
| l'environnement; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008 portant | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot |
| exécution du titre XVI du décret du 5 avril 1995 contenant des | uitvoering van titel XVI van het decreet van 5 april 1995 houdende |
| dispositions générales concernant la politique de l'environnement; | algemene bepalingen inzake milieubeleid; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 25 juin 2013; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 25 juni |
| Vu l'avis 53 723/3 du Conseil d'Etat, donné le 23 septembre 2013, en | 2013; Gelet op advies 53.723/3 van de Raad van State, gegeven op 23 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur | september 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, |
| le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la | Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur; |
| Nature et de la Culture; | |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE 1er. - Modifications au titre II du VLAREM | HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen van titel II van het VLAREM |
Article 1er.A l'article 1.1.2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
Artikel 1.In artikel 1.1.2 van het besluit van de Vlaamse Regering |
| 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en | van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake |
| matière de l'hygiène de l'environnement, modifié en dernier lieu par | milieuhygiëne, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mars 2013, il est ajouté un | Regering van 21 maart 2013, wordt onder de subtitel "Definities |
| sous-titre sous le sous-title "Définitions des établissements de | ontspanningsinrichtingen (Hoofdstuk 5.32)", een subtitel toegevoegd, |
| récréation (Chapitre 5.32)", rédigé comme suit : | die luidt als volgt : |
| « Cinémas numériques (section 5.32.5bis) | « Digitale bioscopen (afdeling 5.32.5bis) |
| 1° "cinéma numérique" : un établissement dont l'activité principale | 1° "digitale bioscoop" : een inrichting waar als hoofdactiviteit |
| consiste à la projection d'images sur un écran à l'aide d'un | beelden op een scherm worden geprojecteerd met behulp van een digitale |
| projecteur de cinéma numérique et dans lequel des sons sont reproduits | cinema projector en geluiden worden weergegeven met behulp van een |
| à l'aide d'un processeur de son numérique pour cinémas; | digitale cinema audio processor; |
| 2° "système de contrôle du niveau sonore" : les règles écrites et | 2° "geluidzorgsysteem" : de geschreven en voor het publiek |
| accessibles au public et les directives relatives à l'exploitation et | toegankelijke regels en richtlijnen met betrekking tot het uitbaten en |
| au maintien d'un cinéma numérique en vue du contrôle du niveau sonore | het onderhouden van een digitale bioscoop met het oog op de zorg voor |
| et de la gestion des niveaux sonores dans le cinéma, y compris les | het geluid en het beheersen van de geluidsniveaus in de bioscoop, met |
| normes en vigueur dans le secteur et les règles de bon artisanat | inbegrip van de toepasselijke in de sector geldende standaarden en de |
| généralement admises au sein de la catégorie professionnelle | bij de betrokken beroepscategorie algemeen aanvaarde regels van goed |
| concernée. ». | vakmanschap. ». |
Art. 2.Dans la partie 5, chapitre 5.32, du même arrêté, modifié en |
Art. 2.In deel 5, hoofdstuk 5.32, van hetzelfde besluit, het laatst |
| dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 février 2012, | gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 februari |
| il est insérée une section 5.32.5bis, comprenant l'article 5.32.5bis.1 | 2012, wordt een afdeling 5.32.5bis, die bestaat uit artikel |
| et 5.32.5bis.2, rédigée comme suit : | 5.32.5bis.1 en 5.32.5bis.2, ingevoegd, die luidt als volgt : |
| « Section 5.32.5bis. Cinémas numériques | « Afdeling 5.32.5bis. Digitale bioscopen |
| Art. 5.32.5bis.1. Les cinémas numériques sont exploités conformément à | Art. 5.32.5bis.1. Digitale bioscopen worden geëxploiteerd |
| un système de contrôle du niveau sonore. | overeenkomstig een geluidzorgsysteem. |
| Le système de contrôle du niveau sonore, visé à l'alinéa premier, | Het geluidzorgsysteem, vermeld in het eerste lid, voldoet aan de |
| remplit les exigences fixées par le Ministre flamand ayant | vereisten die de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het |
| l'environnement et la politique de l'eau dans ses attributions. Le | waterbeleid, vaststelt. De Vlaamse minister, bevoegd voor het |
| Ministre flamand chargé de l'environnement et de la politique des eaux | leefmilieu en het waterbeleid, deelt het geluidzorgsysteem |
| communique le système de contrôle du niveau sonore préalablement au | voorafgaandelijk mee aan de Vlaamse Regering. |
| Gouvernement flamand. | |
| Art. 5.32.5bis.2. Le système de contrôle du niveau sonore, visé à | Art. 5.32.5bis.2. Het geluidzorgsysteem, vermeld in artikel |
| l'article 5.32.5bis.1, alinéa premier, comprend des mesures relatives | 5.32.5bis.1., eerste lid, bestaat uit maatregelen die betrekking |
| à l'entretien et la calibration des salles, et au réglage du système | hebben op het onderhoud en de kalibratie van de zalen, en op |
| sonore numérique. Ce système de contrôle du niveau sonore comprend | instellingen van het digitale geluidsysteem. Dat geluidzorgsysteem |
| également des obligations de mesurage et d'enregistrement, des niveaux | bevat ook meet- en registratieverplichtingen, indicatieve |
| sonores indicatifs et des mesures visant à la sensibilisation du | geluidsniveaus en maatregelen die de bewustmaking van de |
| visiteur de cinéma. ». | bioscoopbezoeker beogen. ». |
| CHAPITRE 2. - Modifications de l'annexe VII à l'arrêté en matière de | HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van bijlage VII bij het |
| maintien de l'environnement | milieuhandhavingsbesluit |
Art. 3.A l'article 1er de l'annexe VII à l'arrêté du Gouvernement |
Art. 3.In artikel 1 van bijlage VII bij het besluit van de Vlaamse |
| flamand du 12 décembre 2008 portant exécution du titre XVI du décret | Regering van 12 december 2008 tot uitvoering van titel XVI van het |
| du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la | decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake |
| politique de l'environnement, remplacé par l'arrêté du Gouvernement | milieubeleid, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 |
| flamand du 28 octobre 2011 et modifié par l'arrêté du Gouvernement | oktober 2011 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van |
| flamand du 23 décembre 2011, il est insérée la disposition suivante : | 23 december 2011, 17 februari 2012 en 1 maart 2013, wordt de volgende |
| bepaling ingevoegd : | |
| 5.32.5bis.1, alinéa premier | 5.32.5bis.1, eerste lid |
| Les cinémas numériques sont exploités conformément à un système de | Digitale bioscopen worden geëxploiteerd overeenkomstig een |
| contrôle du niveau sonore. | geluidzorgsysteem. |
| 5.32.5bis.1, alinéa deux | 5.32.5bis.1, tweede lid |
| Le système de contrôle du niveau sonore, visé à l'alinéa premier, | Het geluidzorgsysteem, vermeld in het eerste lid, voldoet aan de |
| remplit les exigences fixées par le Ministre flamand, ayant | vereisten die de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het |
| l'environnement et la politique de l'eau dans ses attributions. | waterbeleid, vaststelt. |
| CHAPITRE 3. - Abrogation de l'arrêté royal du 24 février 1977 fixant | HOOFDSTUK 3. - Opheffing van het koninklijk besluit van 24 februari |
| les normes acoustiques pour la musique dans les établissements publics | 1977 houdende vaststelling van geluidsnormen voor muziek in openbare |
| et privés | en private inrichtingen |
Art. 4.L'arrêté royal du 24 février 1977 fixant les normes |
Art. 4.Het koninklijk besluit van 24 februari 1977 houdende |
| acoustiques pour la musique dans les établissements publics et privés, | vaststelling van geluidsnormen voor muziek in openbare en private |
| modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 22 avril 1997 et | inrichtingen, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van |
| 17 février 2012, est abrogé pour ce qui concerne la Région flamande. | 22 april 1997 en 17 februari 2012, wordt opgeheven voor wat betreft |
| het Vlaamse Gewest. | |
| CHAPITRE 4. - Dispositions finales | HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen |
Art. 5.Le Ministre flamand chargé de l'environnement et de la |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het |
| politique des eaux est chargé de l'exécution du présent arrêté. | waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 17 janvier 2014. | Brussel, 17 januari 2014. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |