← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation du programme de plan Vlaamse Rand et soumettant des parties du territoire des communes de Asse, Beersel, Dilbeek, Drogenbos, Grimbergen, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Machelen, Meise, Merchtem, Overijse, Sint-Genesius-Rode, Sint-Pieters-Leeuw, Tervuren, Wemmel, Wezembeek-Oppem en Zaventem et la ville de Vilvoorde à la rénovation rurale "
| Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation du programme de plan Vlaamse Rand et soumettant des parties du territoire des communes de Asse, Beersel, Dilbeek, Drogenbos, Grimbergen, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Machelen, Meise, Merchtem, Overijse, Sint-Genesius-Rode, Sint-Pieters-Leeuw, Tervuren, Wemmel, Wezembeek-Oppem en Zaventem et la ville de Vilvoorde à la rénovation rurale | Besluit van de Vlaamse Regering tot goedkeuring van het planprogramma Vlaamse Rand en tot onderwerping van delen van het grondgebied van de gemeenten Asse, Beersel, Dilbeek, Drogenbos, Grimbergen, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Machelen, Meise, Merchtem, Overijse, Sint-Genesius-Rode, Sint-Pieters-Leeuw, Tervuren, Wemmel, Wezembeek-Oppem en Zaventem en de stad Vilvoorde aan landinrichting |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 16 MAI 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation du | 16 MEI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering tot goedkeuring van het |
| programme de plan Vlaamse Rand et soumettant des parties du territoire | planprogramma Vlaamse Rand en tot onderwerping van delen van het |
| des communes de Asse, Beersel, Dilbeek, Drogenbos, Grimbergen, | grondgebied van de gemeenten Asse, Beersel, Dilbeek, Drogenbos, |
| Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Machelen, Meise, Merchtem, Overijse, | Grimbergen, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Machelen, Meise, Merchtem, |
| Sint-Genesius-Rode, Sint-Pieters-Leeuw, Tervuren, Wemmel, | Overijse, Sint-Genesius-Rode, Sint-Pieters-Leeuw, Tervuren, Wemmel, |
| Wezembeek-Oppem en Zaventem et la ville de Vilvoorde à la rénovation rurale | Wezembeek-Oppem en Zaventem en de stad Vilvoorde aan landinrichting |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 21 décembre 1988 portant création de la « Vlaamse | Gelet op het decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van de |
| Landmaatschappij » (Société terrienne flamande), notamment l'article | |
| 11, modifié par le décret du 27 mars 2009, l'article 12, remplacé par | Vlaamse Landmaatschappij, artikel 11, gewijzigd bij het decreet van 27 |
| maart 2009, artikel 12, vervangen bij het decreet van 19 mei 2006, | |
| le décret du 19 mai 2006, l'article 13, modifié par les décrets des 22 | artikel 13, gewijzigd bij de decreten van 22 november 1995, 8 december |
| novembre 1995, 8 décembre 2000, 19 juillet 2002 et 7 mai 2004, et | 2000, 19 juli 2002 en 7 mei 2004, en artikel 14, gewijzigd bij het |
| l'article 14, modifié par le décret du 7 mai 2004 ; | decreet van 7 mei 2004; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 mai 2004 relatif à la | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 28 mei 2004 |
| procédure d'établissement des plans de rénovation rurale et abrogeant | betreffende de procedure tot opmaak van landinrichtingsplannen en |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juin 1996 établissant des règles | houdende opheffing van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni |
| particulières en matière de rénovation rurale et modifiant l'arrêté du | 1996 houdende nadere regelen betreffende de landinrichting en houdende |
| Gouvernement flamand du 17 mars 1998 portant la subvention des travaux | wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 maart 1998 |
| de rénovation rurale, notamment l'article 8 ; | houdende subsidiëring van de landinrichtingswerken, artikel 8; |
| Considérant que le Ministre flamand compétent pour la rénovation | Overwegende dat de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en |
| rurale et la conservation de la nature, a chargé le 28 novembre 2011 | het natuurbehoud, op 28 november 2011 de Vlaamse Landmaatschappij |
| la « Vlaamse Landmaatschappij » (Société terrienne flamande) d'établir le projet de programme de plan « Vlaamse Rand » ; | heeft belast met de opmaak van het ontwerp van planprogramma Vlaamse Rand; |
| Considérant que, pour obtenir une exécution efficace et intégrée du | Overwegende dat het, om tot een efficiënte en geïntegreerde uitvoering |
| programme de plan « Vlaamse Rand », il faut que le Gouvernement | te komen van het planprogramma Vlaamse Rand, noodzakelijk is dat de |
| flamand donne son consentement à également soumettre toutes les autres | Vlaamse Regering ermee instemt om ook alle andere ruimtelijke |
| affectations spatiales que celles visées à l'article 12, alinéa | bestemmingen dan de ruimtelijke bestemmingen vermeld in artikel 12, |
| premier, du décret précité du 21 décembre 1988, à la rénovation rurale | eerste lid, van het voormelde decreet van 21 december 1988, te |
| onderwerpen aan de landinrichting; dat de gevraagde uitzondering | |
| ; que l'exception demandée ne concerne les affectations précitées que | alleen betrekking heeft op bovenvermelde bestemmingen voor zover de |
| dans la mesure où les mesures proposées dans ces zones sont | maatregelen die voorgesteld worden in die zones onlosmakelijk zijn |
| indissociablement liées aux objectifs du programme de plan « Vlaamse | verbonden met de doelstellingen van het planprogramma Vlaamse Rand; |
| Rand » ; Vu l'avis de la Commission pour la Rénovation rurale, rendu le 8 | Gelet op het advies van de Commissie voor Landinrichting, gegeven op 8 |
| octobre 2013 ; | oktober 2013; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 16 mai 2014 | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de |
| ; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la | begroting, gegeven op 16 mei 2014; |
| Nature et de la Culture ; | Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le programme de plan « Vlaamse Rand » est approuvé. |
Artikel 1.Het planprogramma Vlaamse Rand wordt goedgekeurd. |
| Le périmètre du programme de plan « Vlaamse Rand » comprend le | De perimeter van het planprogramma Vlaamse Rand omvat het volledige |
| territoire entier des communes de Asse, Beersel, Dilbeek, Drogenbos, | grondgebied van de gemeenten Asse, Beersel, Dilbeek, Drogenbos, |
| Grimbergen, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Machelen, Meise, Merchtem, | Grimbergen, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Machelen, Meise, Merchtem, |
| Overijse, Sint-Genesius-Rode, Sint-Pieters-Leeuw, Tervuren, Wemmel, | Overijse, Sint-Genesius-Rode, Sint-Pieters-Leeuw, Tervuren, Wemmel, |
| Wezembeek-Oppem et Zaventem et de la ville de Vilvoorde. | Wezembeek-Oppem en Zaventem en de stad Vilvoorde. |
| Le programme de plan « Vlaamse Rand » comprend les projets de | Het planprogramma Vlaamse Rand omvat de gebiedsgerichte |
| rénovation rurale axés sur la zone « Rode - Dilbeek », « Dilbeek - | inrichtingsprojecten landinrichting "Rode - Dilbeek", "Dilbeek - |
| Grimbergen » et « Vilvoorde - Hoeilaart » et les projets de rénovation | Grimbergen" en "Vilvoorde - Hoeilaart" en de thematische |
| rurale thématiques « Uitbouwen en aantakken van zachte netwerken », « | inrichtingsprojecten landinrichting "Uitbouwen en aantakken van zachte |
| Erosiebestrijding in de rand », « Grote investeringsprojecten | netwerken", "Erosiebestrijding in de rand", "Grote |
| flankeren » et « Brussel als kans! ». | investeringsprojecten flankeren" en "Brussel als kans!". |
Art. 2.La « Vlaamse Landmaatschappij » est chargée de l'établissement |
Art. 2.De Vlaamse Landmaatschappij is belast met de opmaak van de |
| des plans de rénovation rurale des projets de rénovation rurale axés | landinrichtingsplannen van de gebiedsgerichte inrichtingsprojecten |
| sur la zone « Rode - Dilbeek », « Dilbeek - Grimbergen » et « | landinrichting "Rode - Dilbeek", "Dilbeek - Grimbergen" en "Vilvoorde |
| Vilvoorde - Hoeilaart » et des projets de rénovation rurale | - Hoeilaart" en de thematische inrichtingsprojecten landinrichting |
| thématiques « Uitbouwen en aantakken van zachte netwerken », « | "Uitbouwen en aantakken van zachte netwerken", "Erosiebestrijding in |
| Erosiebestrijding in de rand », « Grote investeringsprojecten | de rand", "Grote investeringsprojecten flankeren" en "Brussel als |
| flankeren » et « Brussel als kans! ». | kans!". |
| La plan de rénovation rurale du projet de rénovation rurale thématique | Het landinrichtingsplan van het thematisch inrichtingsproject |
| « Erosiebestrijding in de rand » comprend uniquement des mesures de | landinrichting "Erosiebestrijding in de rand" omvat enkel |
| lutte contre l'érosion qui ne peuvent pas être réalisées par les | erosiebestrijdingsmaatregelen die niet door de betrokken gemeenten |
| communes concernées en exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand | kunnen worden gerealiseerd in uitvoering van het besluit van de |
| du 8 mai 2009 relatif à la lutte contre l'érosion. | Vlaamse Regering van 8 mei 2009 betreffende de erosiebestrijding. |
Art. 3.Les terrains sur le territoire des communes de Asse, Beersel, |
Art. 3.De gronden op het grondgebied de gemeenten Asse, Beersel, |
| Dilbeek, Drogenbos, Grimbergen, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, | Dilbeek, Drogenbos, Grimbergen, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, |
| Machelen, Meise, Merchtem, Overijse, Sint-Genesius-Rode, | Machelen, Meise, Merchtem, Overijse, Sint-Genesius-Rode, |
| Sint-Pieters-Leeuw, Tervuren, Wemmel, Wezembeek-Oppem et Zaventem et | Sint-Pieters-Leeuw, Tervuren, Wemmel, Wezembeek-Oppem en Zaventem en |
| de la ville de Vilvoorde, qui se situent dans le périmètre du | de stad Vilvoorde die liggen binnen de perimeter van het planprogramma |
| programme de plan « Vlaamse Rand », visé à l'article 1er, et qui se | Vlaamse Rand vermeld in artikel 1, en die liggen binnen ruimtelijke |
| situent dans les affectations spatiales qui ne sont pas visées à | bestemmingen die niet zijn vermeld in artikel 12, eerste lid, van het |
| l'article 12, alinéa premier, du décret précité du 21 décembre 1988, | voormelde decreet van 21 december 1988, worden onderworpen aan |
| sont soumis à la rénovation rurale pour l'exécution des projets de | landinrichting voor de uitvoering van de gebiedsgerichte |
| rénovation rurale axés sur la zone « Rode - Dilbeek », « Dilbeek - | inrichtingsprojecten landinrichting "Rode - Dilbeek", "Dilbeek - |
| Grimbergen » et « Vilvoorde - Hoeilaart » et des projets de rénovation | Grimbergen" en "Vilvoorde - Hoeilaart" en de thematische |
| rurale thématiques « Uitbouwen en aantakken van zachte netwerken », « | inrichtingsprojecten landinrichting "Uitbouwen en aantakken van zachte |
| Erosiebestrijding in de rand », « Grote investeringsprojecten | netwerken", "Erosiebestrijding in de rand", "Grote |
| flankeren » et « Brussel als kans! ». | investeringsprojecten flankeren" en "Brussel als kans!". |
Art. 4.Le Ministre flamand ayant la rénovation rurale et la |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het |
| conservation de la nature dans ses attributions, est chargé de | natuurbehoud, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Bruxelles, le 16 mai 2014. | Brussel, 16 mei 2014. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |