Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 16/05/2007
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés en Région flamande "
Arrêté du Gouvernement flamand portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés en Région flamande Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest
AUTORITE FLAMANDE 16 MAI 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés en Région flamande Le Gouvernement flamand, VLAAMSE OVERHEID 16 MEI 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest De Vlaamse Regering,
Vu le décret du 31 janvier 2003 relatif à la politique d'aide Gelet op het decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch
économique, notamment l'article 13; ondersteuningsbeleid, inzonderheid op artikel 13;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er octobre 2004 portant octroi Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 oktober 2004 tot
d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in
en Région flamande, modifié par l'arrêté ministériel du 29 octobre het Vlaamse Gewest, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 29
2004 et les arrêtés du Gouvernement flamand des 12 mai 2006, 20 oktober 2004 en het besluit van de Vlaamse Regering van 12 mei 2006,
juillet 2006 et 4 mai 2007; 20 juli 2006 en 4 mei 2007;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 mai 2006 modifiant la Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 12 mei 2006 met
définition des petites et moyennes entreprises, notamment l'article 3; betrekking tot de wijziging van de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen, inzonderheid op artikel 3;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 1er Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de
septembre 2006; begroting, gegeven op 1 september 2006;
Vu l'avis du Conseil de l'Environnement et de la Nature de la Flandre, Gelet op het advies van de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen,
rendu le 26 octobre 2006; gegeven op 26 oktober 2006;
Vu l'avis (42.485/1) du Conseil d'Etat, donné le 3 avril 2007, en Gelet op het advies (42.485/1) van de Raad van State, gegeven op 3
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois april 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ondernemen,
l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur; Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen
Section Ire. - Définitions Afdeling I. - Definities

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° décret : le décret du 31 janvier 2003 relatif à la politique d'aide 1° decreet : het decreet van 31 januari 2003 betreffende het
économique; economisch ondersteuningsbeleid;
2° Ministre : le Ministre flamand chargé de la politique économique; 2° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid;
3° administration : l'Agentschap Economie; 3° administratie : het Agentschap Economie;
4° entreprise : une entreprise telle que visée à l'article 3, 1°, du 4° onderneming : een onderneming als vermeld in artikel 3, 1°, van het
décret; decreet;
5° petite, moyenne et grande entreprise : une entreprise telle que 5° kleine, middelgrote en grote onderneming : een onderneming als
visée à l'article 3, 2°, 3° et 4°, du décret; vermeld in artikel 3, 2°, 3° en 4°, van het decreet;
6° date d'introduction de la demande d'aide : la date à laquelle 6° indieningsdatum van de steunaanvraag : de datum waarop de
l'administration reçoit la demande d'aide; administratie de steunaanvraag ontvangt;
7° aide : l'aide visée à l'article 3, 5°, du décret; 7° steun : de steun, vermeld in artikel 3, 5°, van het decreet;
8° intensité des aides : l'intensité visée à l'article 3, 6°, du 8° steunintensiteit : de intensiteit, vermeld in artikel 3, 6°, van
décret; het decreet;
9° norme européenne : la norme communautaire visée à l'article 12, 1°, 9° Europese norm : de communautaire norm, vermeld in artikel 12, 1°,
du décret; van het decreet;
10° début des investissements écologiques : la date la plus 10° start van de ecologie-investeringen : de vroegste datum, hetzij
antérieure, soit de la première facture, soit de l'acte en cas van de eerste factuur, hetzij van de akte bij verwerving van een
d'acquisition d'un bien immobilier, soit du contrat de leasing; onroerend goed, hetzij van de leasingovereenkomst;
11° fin des investissements écologiques : la date la plus récente, 11° beëindiging van de ecologie-investeringen : de laatste datum,
soit de la dernière facture, soit de l'acte en cas d'acquisition d'un hetzij van de laatste factuur, hetzij van de akte bij verwerving van
bien immobilier, soit du contrat de leasing; een onroerend goed, hetzij van de leasingovereenkomst;
12° investissements écologiques : investissements environnementaux et 12° ecologie-investeringen : milieu-investeringen en investeringen op
investissements sur le plan énergétique; energiegebied;
13° investissements environnementaux : les investissements axés sur la 13° milieu-investeringen : de investeringen, gericht op
protection de l'environnement, visée à l'article 12, 2°, du décret; milieubescherming, vermeld in artikel 12, 2°, van het decreet;
14° investissements sur le plan énergétique : les investissements tels 14° investeringen op energiegebied : de investeringen, vermeld in
que visés à l'article 15, § 1er, 3°, du décret; artikel 15, § 1, 3°, van het decreet;
15° liste limitative de technologies : une liste contenant une 15° limitatieve technologieënlijst : een lijst met een limitatieve
énumération limitative de technologies qui sont considérées comme des opsomming van technologieën die beschouwd worden als
investissements écologiques et sont éligibles à l'aide écologique. ecologie-investeringen en die voor ecologiesteun in aanmerking kunnen
Par technologie, la liste mentionne les informations suivantes : komen. Per technologie vermeldt de lijst de volgende gegevens :
a) un code de technologie; a) een technologiecode;
b) une brève description de la technologie; b) en bondige omschrijving van de technologie;
c) les composants d'investissements éligibles; c) de in aanmerking komende investeringscomponenten;
d) les investissements supplémentaires; d) de extra investeringen;
e) le facteur de performance; e) de performantiefactor;
16° convention de benchmarking : la convention de benchmarking 16° benchmarkingconvenant : het benchmarkingconvenant over
relative à l'efficacité énergétique dans l'industrie, approuvée par le energie-efficiëntie in de industrie, goedgekeurd door de Vlaamse
Gouvernement flamand le 29 novembre 2002; Regering op 29 november 2002;
17° convention d'audit : la convention d'audit relative à l'efficacité 17° auditconvenant : het auditconvenant over energie-efficiëntie in de
énergétique dans l'industrie, approuvée par le Gouvernement flamand le 10 juin 2005; industrie, goedgekeurd door de Vlaamse Regering op 10 juni 2005;
18° arrêté relatif au planning énergétique : l'arrêté du Gouvernement 18° besluit energieplanning : het besluit van de Vlaamse Regering van
flamand du 14 mai 2004 relatif au planning énergétique pour les 14 mei 2004 inzake energieplanning voor ingedeelde energie-intensieve
établissements énergivores classés et modifiant l'arrêté du inrichtingen en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering
Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le Règlement flamand van 6 februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement
relatif à l'autorisation écologique et modifiant l'arrêté du
Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions betreffende de milieuvergunning en het besluit van de Vlaamse regering
générales et sectorielles en matière d'hygiène de l'environnement; van 1 juni 1995 houdende de algemene en sectorale bepalingen inzake
19° grand établissement énergivore : un établissement présentant une milieuhygiëne; 19° grote energie-intensieve vestiging : een vestiging met een
consommation énergétique annuelle de 0,5 PétaJoule (PJ) au moment de energieverbruik van ten minste 0,5 PetaJoule (PJ) per jaar op het
l'adhésion à la convention de benchmarking; ogenblik van toetreding tot het benchmarkingconvenant;
20° société de patrimoine apparentée : une entreprise qui a pour objet 20° verwante patrimoniumvennootschap : een onderneming die onder meer,
notamment, mais non exclusivement, la gestion de biens meubles et maar niet uitsluitend, tot doel heeft onroerende en roerende goederen
immeubles, et qui partage un ou plusieurs actionnaires avec te beheren en die één of meer dezelfde aandeelhouders heeft als de
l'entreprise demandeuse. steunaanvragende onderneming.
Section II. - Définition de petites et moyennes entreprises Afdeling II. - Definitie van kleine en middelgrote ondernemingen

Art. 2.L'emploi, le chiffre d'affaires annuel et le total du bilan de

Art. 2.De tewerkstelling, de jaaromzet en het balanstotaal van de
l'entreprise, visés à l'article 3, 2° et 3°, du décret, sont calculés onderneming, vermeld in artikel 3, 2° en 3°, van het decreet, worden
conformément à la définition de 'petites et moyennes entreprises' berekend overeenkomstig de door de Europese Commissie vastgestelde
fixée par la Commission européenne à l'annexe Ire du Règlement (CE) n° definitie van kleine en middelgrote ondernemingen, vermeld in bijlage
364/2004 de la Commission du 25 février 2004 modifiant le Règlement I bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari
(CE) n° 70/2001 de la Commission en ce qui concerne l'extension de son 2004 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie
champ d'application aux aides à la recherche et au développement. Les wat betreft uitbreiding van het toepassingsgebied tot steun voor
onderzoek en ontwikkeling. De gegevens voor de berekening van de
données pour le calcul de l'emploi, du chiffre d'affaires annuel et du tewerkstelling, de jaaromzet en het balanstotaal worden vastgesteld op
total du bilan sont établies sur la base d'une déclaration sur basis van een verklaring op erewoord van de onderneming en op basis
l'honneur de l'entreprise et sur la base des articles 3 et 4. van artikel 3 en 4.

Art. 3.Les données pour le calcul du chiffre d'affaires annuel et du

Art. 3.De gegevens voor de berekening van de jaaromzet en het
total du bilan de l'entreprise concernent la période de référence. La balanstotaal van de onderneming hebben betrekking op de
période de référence est l'exercice auquel se rapportent les comptes referentieperiode. De referentieperiode is het boekjaar waarop de
annuels déposés en dernier lieu auprès de la Banque nationale de laatst bij de Nationale Bank van België neergelegde jaarrekening voor
Belgique avant la date de la demande d'aide et disponibles par le de datum van de steunaanvraag betrekking heeft en die beschikbaar is
biais d'une banque de données centralisée. Pour le calcul du chiffre via een centrale databank. Om de omzet te berekenen, wordt een
d'affaires, un exercice supérieur ou inférieur à douze mois est
reconverti en une période de douze mois. Les entreprises récemment boekjaar van meer of minder dan twaalf maanden herberekend tot een
créées dont les comptes annuels ne sont pas encore clôturés, se basent periode van twaalf maanden. Recent opgerichte ondernemingen, waarvan
sur un plan financier de la première année de production. Pour les de jaarrekening nog niet is afgesloten, steunen op een financieel plan
entreprises qui ne doivent pas établir de comptes annuels, la période van het eerste productiejaar. Voor ondernemingen die geen jaarrekening
de référence est l'année de la dernière déclaration auprès des impôts moeten opmaken, is de referentieperiode het jaar van de laatste
directs avant la date de la demande d'aide. aangifte bij de directe belastingen voor de datum van de
steunaanvraag.

Art. 4.Les données pour le calcul de l'emploi du nombre de personnes

Art. 4.De gegevens voor de berekening van de tewerkstelling van het
occupées sont déterminées à l'aide du nombre de travailleurs occupés aantal werkzame personen worden vastgesteld aan de hand van het aantal
dans l'entreprise pendant la période de référence. Par période de werknemers dat in de onderneming was tewerkgesteld in de
référence on entend la période d'emploi pendant les quatre derniers referentieperiode. Onder referentieperiode wordt verstaan de periode
trimestres que l'Office national de Sécurité sociale peut attester van tewerkstelling gedurende de laatste vier kwartalen die de
avant la date de la demande d'aide et qui sont disponibles dans une Rijksdienst voor Sociale Zekerheid kan attesteren, voor de datum van
banque de données centralisée. de steunaanvraag, en die beschikbaar zijn via een centrale databank.
Section III. - Conditions générales Afdeling III. - Algemene voorwaarden

Art. 5.L'aide est uniquement octroyée et payée à des entreprises qui

Art. 5.Er wordt enkel steun verleend en uitbetaald aan ondernemingen
répondent à la réglementation applicable en Région flamande. die voldoen aan de regelgeving die van toepassing is in het Vlaamse
A la date d'introduction de la demande d'aide, l'entreprise n'a pas de Gewest. De onderneming mag op de indieningsdatum van de steunaanvraag geen
dettes arriérées à l'Office national de Sécurité sociale. achterstallige schulden hebben bij de Rijksdienst voor Sociale

Art. 6.Le délai de cinq ans, visé à l'article 7 du décret, prend

 Zekerheid.

Art. 6.De termijn van vijf jaar, vermeld in artikel 7 van het
cours à partir de la fin des investissements écologiques. decreet, gaat in vanaf de beëindiging van de ecologie-investeringen.

Art. 7.Conformément à l'article 5 du décret, les investissements

Art. 7.De investeringen moeten overeenkomstig artikel 5 van het
doivent commencer après la date de remise de la demande d'aide et decreet starten na de indieningsdatum van de steunaanvraag en moeten
doivent être terminés dans les trois ans suivant la décision d'octroi binnen drie jaar na de beslissing tot toekenning van de steun worden
de l'aide. beëindigd.

Art. 8.Aucune aide ne peut être octroyée aux entreprises si une

Art. 8.Er kan geen steun worden verleend aan ondernemingen indien een
autorité administrative, telle que définie à l'article 14 des lois administratieve overheid, zoals bepaald in artikel 14 van de
gecoördineerde wetten op de Raad van State, over een dominerende
coordonnées sur le Conseil d'Etat, dispose d'une influence dominante. invloed beschikt. Er is een vermoeden van dominerende invloed indien
Il y a une présomption d'influence dominante si 50 % ou plus du de onderneming voor 50 % of meer van het kapitaal of de stemrechten
capital ou des droits de vote de l'entreprise sont directement ou rechtstreeks of onrechtstreeks in handen is van de administratieve
indirectement détenus par l'autorité administrative. overheid.
Cette présomption peut être réfutée si l'entreprise peut démontrer que Dit vermoeden kan worden weerlegd indien de onderneming kan aantonen
l'autorité administrative, visée à l'alinéa premier, n'exerce en dat de administratieve overheid, vermeld in het eerste lid, in
réalité aucune influence dominante sur la politique de l'entreprise. werkelijkheid geen dominerende invloed uitoefent op het beleid van de
Le Ministre en décide. onderneming. De minister beslist hierover.

Art. 9.L'aide est uniquement octroyée aux entreprises ayant un ou

Art. 9.Er wordt enkel steun verleend aan ondernemingen met een of
plusieurs grands établissements énergivores en Région flamande si meer grote energie-intensieve vestigingen in het Vlaamse Gewest als ze
elles ont adhéré à la convention de benchmarking et si elles répondent zijn toegetreden tot het benchmarkingconvenant en voldoen aan de
aux obligations résultant de l'adhésion. verplichtingen ten gevolge van de toetreding.
CHAPITRE II. - Champ d'application HOOFDSTUK II. - Toepassingsgebied

Art. 10.Des aides sont accordées aux entreprises pour des

Art. 10.Er wordt steun verleend aan ondernemingen voor
investissements écologiques réalisés en Région flamande aux conditions ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest onder de voorwaarden,
énoncées dans le décret et dans le présent arrêté. vermeld in het decreet en in dit besluit.

Art. 11.Seules les entreprises relevant des secteurs mentionnés en

Art. 11.Enkel ondernemingen die behoren tot de sectoren, vermeld in
annexe du présent arrêté sont admissibles à l'octroi des aides. de bijlage bij dit besluit, komen voor steunverlening in aanmerking.
Le Ministre peut adapter cette annexe sur la base des priorités De minister kan de bijlage aanpassen op basis van de
politiques et la réglementation européenne. beleidsprioriteiten en de Europese regelgeving.
CHAPITRE III. - Investissements écologiques éligibles HOOFDSTUK III. - In aanmerking komende ecologie-investeringen

Art. 12.Les investissements écologiques sont éligibles à l'aide s'ils

Art. 12.Ecologie-investeringen komen in aanmerking voor steun als ze
figurent sur la liste limitative de technologies, visée à l'article 1er, voorkomen op de limitatieve technologieënlijst, vermeld in artikel 1,
15°. 15°.
Si aucune norme flamande ne s'applique, les technologies figurant sur Als er geen Vlaamse normen van toepassing zijn, hebben de
cette liste visent un des objectifs suivants : technologieën op deze lijst een van de volgende doelstellingen :
1° dépasser les normes européennes qui ont été approuvées, même si 1° de Europese normen overtreffen die zijn goedgekeurd, ook al zijn
celles-ci ne s'appliquent pas encore; die normen nog niet van toepassing;
2° obtenir des avantages environnementaux si aucune norme européenne 2° milieuvoordelen bereiken waarbij nog geen Europese normen zijn
n'a encore été approuvée. goedgekeurd.
Si des normes flamandes s'appliquent, les technologies doivent Als er Vlaamse normen van toepassing zijn, moeten de technologieën de
dépasser les normes flamandes qui sont plus strictes que les normes européennes. Vlaamse normen overtreffen die strenger zijn dan de Europese normen.
Le Ministre établit la liste limitative de technologies et peut la De minister stelt de limitatieve technologieënlijst vast en kan die
modifier par appel. per oproep wijzigen.

Art. 13.§ 1. Parmi les investissements écologiques éligibles, visés à

Art. 13.§ 1. Van de in aanmerking komende ecologie-investeringen,
l'article 12, seuls les investissements matériels et immatériels vermeld in artikel 12, kunnen enkel de volgende materiële en
suivants sont éligibles à l'aide : immateriële investeringen in aanmerking komen voor steun :
1° les bâtiments qui sont indissolublement liés aux investissements 1° gebouwen die onlosmakelijk verbonden zijn met
écologiques et qui deviennent inutiles si ces investissements sont mis ecologie-investeringen en die nutteloos worden als die investeringen
hors service; buiten dienst gesteld worden;
2° les installations et équipements qui visent à limiter ou terminer 2° installaties en uitrustingen die erop gericht zijn vervuiling of
la pollution ou les nuisances ou à adapter les méthodes de production hinder te beperken of te beëindigen of de productiemethoden aan te
en vue de la protection de l'environnement; passen met het oog op de milieubescherming;
3° les investissements immatériels, tels que visés à l'article 14, § 2 3° immateriële investeringen als vermeld in artikel 14, § 2, van het
du décret. decreet.
§ 2. Les investissements suivants n'entrent pas en considération : § 2. De volgende investeringen komen niet in aanmerking :
1° les investissements que l'entreprise demandeuse met à la 1° de investeringen die door de steunaanvragende onderneming gratis of
disposition de tiers à titre gratuit ou à titre onéreux; onder bezwarende titel ter beschikking worden gesteld aan derden;
2° les investissements, auparavant activés et repris dans le tableau 2° de investeringen, voorheen geactiveerd en opgenomen in de
d'amortissement, acquis : afschrijvingstabel, die verworven worden van :
a) d'une entreprise à laquelle l'entreprise demandeuse participe a) een onderneming waarin de steunaanvragende onderneming rechtstreeks
directement ou indirectement; of onrechtstreeks participeert;
b) une entreprise qui participe directement ou indirectement dans b) een onderneming die rechtstreeks of onrechtstreeks participeert in
l'entreprise demandeuse; de steunaanvragende onderneming;
c) une société de patrimoine apparentée; c) een verwante patrimoniumvennootschap;
3° les investissements acquis d'un gérant, d'un administrateur ou d'un 3° de investeringen die verworven worden van een zaakvoerder, een
actionnaire de l'entreprise demandeuse; bestuurder of een aandeelhouder van de steunaanvragende onderneming;
4° les investissements qui, en cas d'achat, ne sont pas acquis en 4° de investeringen die in geval van aankoop niet verworven worden in
pleine propriété; volle eigendom;
5° les investissements dont la propriété reste acquise par le biais 5° de investeringen waarvan de eigendom behouden blijft via een recht
d'un droit de superficie ou d'une renonciation au droit d'accession. van opstal of een verzaking aan het recht van natrekking.
§ 3. Le Ministre peut, conformément à l'intention du décret et du § 3. De minister kan, overeenkomstig de bedoeling van het decreet en
présent arrêté, adapter la liste des investissements non éligibles, dit besluit, de lijst van de niet in aanmerking komende investeringen,
visés au § 2. vermeld in § 2, aanpassen.
CHAPITRE IV. - Intensité des aides HOOFDSTUK IV. - Steunintensiteit

Art. 14.L'aide est attribuée sous la forme d'une subvention.

Art. 14.De steun wordt toegekend in de vorm van een subsidie.

Art. 15.La subvention est calculée en pourcentage des investissements

Art. 15.De subsidie wordt berekend als een percentage van de
subventionnables, qui sont les investissements supplémentaires des subsidiabele investeringen. Dat zijn de extra investeringen van de in
composants d'investissements éligibles, visés à l'article 1er, 15°, aanmerking komende investeringscomponenten, vermeld in artikel 1, 15°,
alinéa deux, c). tweede lid, c).
Les investissements supplémentaires, visés à l'article 14, § 3, du De extra investeringen, vermeld in artikel 14, § 3, van het decreet,
décret sont calculés en comparant l'investissement écologique avec un worden berekend door de ecologie-investering te vergelijken met een
investissement classique comparable au niveau technique, mais qui ne klassieke investering die in technisch opzicht vergelijkbaar is, maar
permet pas d'atteindre le même niveau de protection de l'environnement waarmee niet hetzelfde niveau van milieubescherming of
ou d'efficacité énergétique. La comparaison doit se faire sur la base energie-efficiënte kan worden bereikt. De vergelijking moet gebeuren
d'une capacité de production égale de l'investissement classique et op basis van een gelijke productiecapaciteit van de klassieke
l'investissement écologique prévu. investering en de geplande ecologie-investering.

Art. 16.La subvention s'élève à 20 % au maximum pour les petites et

Art. 16.De subsidie bedraagt voor kleine en middelgrote ondernemingen
moyennes entreprises et à 10 % au maximum pour les grandes maximaal 20 % en voor grote ondernemingen maximaal 10 %.
entreprises. Le montant de la subvention est plafonné à 1.500.000 euros par demande Het subsidiebedrag bedraagt maximaal 1.500.000 euro per
de subvention. subsidieaanvraag.
CHAPITRE V. - Procédure HOOFDSTUK V. - Procedure

Art. 17.La subvention est attribuée par le biais d'une formule de

Art. 17.De subsidie wordt toegekend volgens een wedstrijdformule,
concours, le Ministre distribuant, à la suite d'un appel, une waarbij de minister na een oproep een vooraf bepaalde
enveloppe subventionnelle fixée préalablement entre les demandes de subsidie-enveloppe verdeelt over de best gerangschikte
subvention les mieux classées, jusqu'à épuisement du budget. subsidieaanvragen, tot het budget opgebruikt is.
Par appel, le Ministre détermine le pourcentage de subvention et le De minister bepaalt per oproep het subsidiepercentage en het maximale
montant de subvention maximal. Ce pourcentage de subvention et ce subsidiebedrag. Dat subsidiepercentage en dat subsidiebedrag zijn
montant de subvention sont limités au maxima visés à l'article 16. beperkt tot de maxima, vermeld in artikel 16.

Art. 18.Le Ministre peut organiser au maximum trois appels par an.

Art. 18.De minister kan maximaal drie oproepen per jaar organiseren.
Le Ministre fixe la réglementation ultérieure de la procédure. De minister bepaalt de verdere regeling van de procedure.

Art. 19.Les demandes de subvention sont confrontées individuellement

Art. 19.De subsidieaanvragen worden individueel getoetst aan de
aux critères, visés à l'article 20, § 1er. criteria, vermeld in artikel 20, § 1.
Le résultat obtenu par critère est lié à un poids au moyen d'un Aan het verkregen resultaat per criterium wordt een gewicht gekoppeld
coefficient de pondération. La somme des critères normalisés et door middel van een wegingscoëfficiënt. De samentelling van de
pondérés produit le score total. genormaliseerde en gewogen criteria levert de totaalscore op.

Art. 20.§ 1er. Les critères suivants entrent en ligne de compte lors

Art. 20.§ 1. De volgende criteria komen in aanmerking bij de
de l'évaluation de la demande de subvention : beoordeling van de subsidieaanvraag :
1° la mesure dans laquelle l'investissement écologique contribue à la 1° de mate waarin de ecologie-investering bijdraagt tot de realisatie
réalisation des objectifs de Kyoto ou des objectifs visés dans le plan van de Kyotodoelstellingen of de doelstellingen vermeld in het Vlaams
flamand d'orientation environnementale; milieubeleidsplan;
2° la viabilité économique de l'entreprise; 2° de economische leefbaarheid van de onderneming;
3° l'adhésion à une convention énergétique, conclue avec la Région 3° de toetreding tot een energiebeleidsovereenkomst, gesloten met het
flamande, et le respect des obligations résultant de l'adhésion; Vlaamse Gewest en voldoen aan de verplichtingen ten gevolge van de
4° le fait de disposer d'un certificat d'environnement. toetreding; 4° het beschikken over een milieucertificaat.
§ 2. Le critère visé au § 1er, 2°, est normalisé à l'aide d'une § 2. Het criterium, vermeld in § 1, 2°, wordt genormaliseerd door
moyenne et d'un écart-type. middel van een gemiddelde en een standaardafwijking.
La formule utilisée est : ln = (li - M)/D où : De gehanteerde formule is : ln = (li - M)/D waarbij :
1° ln = valeur normalisée d'un critère; 1° ln = genormaliseerde waarde van een criterium;
2° li = valeur à normaliser d'un critère; 2° li = te normaliseren waarde van een criterium;
3° M = moyenne de nombre de valeurs à normaliser; 3° M = gemiddelde van aantal te normaliseren waarden;
4° N = nombre de valeurs du groupe; 4° N = aantal waarden van de groep;
5° D = la déviation type = [(li - M)2/(N-1)]0,5. 5° D = de standaarddeviatie = [(li - M)2/(N-1)]0,5.
§ 3. Lors de chaque appel, le Ministre détermine le contenu et le § 3. De minister bepaalt bij elke oproep welke inhoud en welk gewicht
poids qui seront accordés à ces critères. aan de criteria worden gegeven.
Le poids le plus important est accordé, lors de chaque appel, au Het grootste gewicht wordt, bij elke oproep, verleend aan het
critère visé au § 1er, 1°, de sorte que le score obtenu pour ce criterium, vermeld in § 1, 1°, zodat de score behaald op dit criterium
critère est prépondérant pour la détermination du rang dans le doorslaggevend is in de bepaling van de plaats in de rangschikking,
classement visé à l'article 21. vermeld in artikel 21.
Le score obtenu pour le critère visé au § 1er, 1°, est réduit de De score behaald op het criterium, vermeld in § 1, 1°, wordt
moitié lorsque les investissements s'inscrivent dans le cadre des gehalveerd wanneer de investeringen kaderen in de verplichtingen,
obligations imposées à l'entreprise par l'arrêté relatif au planning opgelegd aan de onderneming door het besluit energieplanning, of in de
énergétique, ou des obligations auxquelles l'entreprise s'est engagée verplichtingen waartoe de onderneming zich heeft verbonden door haar
en adhérant à la convention de benchmarking ou à la convention d'audit. toetreding tot het benchmarkingconvenant of het auditconvenant.

Art. 21.Sur la base des critères fixés par le Ministre, la

Art. 21.Op basis van de door de minister vastgestelde criteria, de
normalisation conformément à l'article 20, § 2, et le résultat du normalisatie overeenkomstig artikel 20, § 2, en het resultaat van de
coefficient de pondération appliqué, le Ministre établit un classement toegepaste wegingscoëfficiënt maakt de minister een rangschikking op
van alle subsidieaanvragen.
de toutes les demandes de subvention. De subsidie wordt toegekend volgens de plaats in de rangschikking, in
La subvention est accordée selon la place dans le classement, en ordre afnemende volgorde, te beginnen bij de eerste tot het beschikbare
décroissant, en commençant par le premier jusqu'à épuisement du budget budget opgebruikt is. Als het saldo niet voldoende is om de
disponible. Si le solde est insuffisant pour subventionner eerstvolgende gelijkgerangschikte subsidieaanvragen volledig te
complètement les demandes de subvention suivantes classées au même subsidiëren, bepaalt de minister wat er met het saldo gebeurt.
niveau, le Ministre détermine ce qui se passe avec le solde.
L'entreprise qui est classée favorablement et qui, dès lors, entre en De onderneming die gunstig gerangschikt is en bijgevolg in aanmerking
ligne de compte pour subventionnement, reçoit la subvention, fixée par komt voor subsidiëring, krijgt de subsidie, vastgesteld door de
le Ministre conformément à l'article 17, alinéa deux. minister overeenkomstig artikel 17, tweede lid.
CHAPITRE VI. - Paiement et prescription HOOFDSTUK VI. - Uitbetaling en verjaring

Art. 22.La subvention est payée à l'entreprise en trois tranches :

Art. 22.De subsidie wordt aan de onderneming uitbetaald in drie schijven :
1° 30 % au plus tôt 30 jours après la décision d'octroi de la 1° 30 % op zijn vroegst dertig dagen na de beslissing tot toekenning
subvention et à condition que l'entreprise remplisse les deux van de subsidie op voorwaarde dat de onderneming de volgende twee
conditions suivantes : voorwaarden vervult :
a) l'entreprise demande le paiement de la tranche; a) de onderneming vraagt de uitbetaling van de schijf aan;
b) l'entreprise a commencé les investissements écologiques; b) de onderneming heeft de ecologie-investeringen gestart;
2° 30 % au plus tôt 30 jours après la décision d'octroi de la 2° 30 % op zijn vroegst dertig dagen na de beslissing tot toekenning
subvention et à condition que l'entreprise remplisse les deux van de subsidie op voorwaarde dat de onderneming de volgende twee
conditions suivantes : voorwaarden vervult :
a) l'entreprise demande le paiement de la tranche; de onderneming vraagt de uitbetaling van de schijf aan;
b) l'entreprise a réalisé 60 % des investissements écologiques; de onderneming heeft de ecologie-investeringen voor 60 % uitgevoerd;
3° 40 % au plus tôt 30 jours après la décision d'octroi de la 3° 40 % op zijn vroegst dertig dagen na de beslissing tot toekenning
subvention et après la fin des investissements écologiques, à van de subsidie en na beëindiging van de ecologie-investeringen op
condition que l'entreprise remplisse les quatre conditions suivantes : voorwaarde dat de onderneming de volgende vier voorwaarden vervult :
a) l'entreprise demande le paiement de la tranche; a) de onderneming vraagt de uitbetaling van de schijf aan;
b) les investissements écologiques sont complètement réalisés et sont b) de onderneming heeft de ecologie-investeringen volledig uitgevoerd
exploités dans l'entreprise; en exploiteert de ecologie-investeringen in de onderneming;
c) l'entreprise n'a pas de dettes arriérées à l'Office national de c) de onderneming heeft geen achterstallige schulden bij de
Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of in het kader van
Sécurité sociale ou dans le cadre de mesures de subvention en subsidiemaatregelen in toepassing van het decreet. Als er
application du décret. En cas de dettes arriérées, le paiement est achterstallige schulden zijn, wordt de uitbetaling opgeschort tot de
suspendu jusqu'à ce que l'entreprise fournisse la preuve que ces dettes ont été apurées; onderneming het bewijs levert dat deze schulden werden aangezuiverd;
d) l'entreprise remplit toutes les conditions fixées dans le décret et d) de onderneming voldoet aan alle voorwaarden bepaald in het decreet
dans le présent arrêté. en in dit besluit.

Art. 23.Les demandes de paiement doivent être introduites dans les

Art. 23.De aanvragen tot uitbetaling moeten ingediend worden binnen
six mois après la fin des investissements. Si les investissements ont zes maanden na het beëindigen van de investeringen. Als de
déjà été terminés avant la décision d'octroi de la subvention, les investeringen reeds voor de beslissing tot toekenning van de subsidie
demandes de paiement doivent être introduites dans les six mois après beëindigd werden, moeten de aanvragen tot uitbetaling ingediend worden
la décision d'octroi de la subvention. binnen zes maanden na de beslissing tot toekenning van de subsidie.
CHAPITRE VII. - Recouvrement HOOFDSTUK VII. - Terugvordering

Art. 24.La subvention totale est récupérée dans les 10 ans après la

Art. 24.De volledige subsidie wordt teruggevorderd binnen tien jaar
fin des investissements, sous réserve de l'application des lois sur la na het beëindigen van de investeringen, met behoud van de toepassing
comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 et la loi du 7 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991
juin 1994 modifiant l'arrêté royal du 31 mai 2033 concernant les en de wet van 7 juni 1994 tot wijziging van het koninklijk besluit van
déclarations à faire en matière de subventions, indemnités et 31 mei 1933 betreffende de verklaringen te doen in verband met
allocations de toute nature, qui sont, en tout ou en partie, à charge subsidies, vergoedingen en toelagen van elke aard, die geheel of
de l'Etat, en cas de : gedeeltelijk ten laste zijn van de Staat, in geval van :
1° faillite, liquidation, concordat judiciaire, abandon d'actif, 1° faillissement, vereffening, gerechtelijk akkoord, boedelafstand,
dissolution, vente volontaire ou judiciaire, fermeture dans le cadre ontbinding, vrijwillige of gerechtelijke verkoop, sluiting in het
d'une opération de restructuration socio-économique avec perte kader van een sociaal-economische herstructureringsoperatie met
d'emplois, si ces faits se présentent dans les 5 ans après la fin de tewerkstellingsafbouw tot gevolg, als die feiten zich voordoen binnen
des investissements écologiques; vijf jaar na het beëindigen van de ecologie-investeringen;
2° l'aliénation ou le changement de l'affectation originale ou de 2° vervreemding of wijziging van de oorspronkelijke bestemming of van
l'utilisation des investissements écologiques dans les cinq ans après het gebruik van de ecologie-investeringen binnen vijf jaar na het
la fin des investissements écologiques; beëindigen van de ecologie-investeringen;
3° non-respect des procédures légales d'information et de consultation 3° niet-naleving van de wettelijke informatie- en
en cas de licenciement collectif dans les 5 ans après la fin des raadplegingsprocedures bij collectief ontslag binnen vijf jaar na het
investissements écologiques; beëindigen van de ecologie-investeringen;
4° non-respect des conditions imposées par le décret ou le présent 4° niet-naleving van de bij het decreet of dit besluit opgelegde
arrêté. voorwaarden.

Art. 25.En cas de récupération, le taux d'intérêt de référence

Art. 25.In geval van terugvordering wordt de Europese
européen pour la récupération des aides publiques accordées indûment, referentierentevoet voor terugvordering van onrechtmatig verleende
sera appliqué à partir de la date de la mise en demeure. staatssteun toegepast vanaf de datum van ingebrekestelling.
CHAPITRE VIII. - Entrée en vigueur HOOFDSTUK VIII. - Inwerkingtreding

Art. 26.Le présent arrêté entre en vigueur le 17 mai 2007.

Art. 26.Dit besluit treedt in werking met ingang van 17 mei 2007.

Art. 27.§ 1er. Le Ministre flamand ayant la politique économique dans

Art. 27.§ 1. De Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid,
ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. is belast met de uitvoering van dit besluit.
§ 2. Par appel, le Ministre communique au Gouvernement flamand les § 2. Per oproep deelt de minister aan de Vlaamse Regering de
modifications apportées dans le cadre des délégations accordées au wijzigingen mee, doorgevoerd in het kader van de in dit besluit aan de
Ministre dans le présent arrêté. minister toegekende delegaties.
Bruxelles, le 16 mai 2007. Brussel, 16 mei 2007.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en
l'Innovation et du Commerce extérieur, Buitenlandse Handel,
F. MOERMAN F. MOERMAN
Annexe Bijlage
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2007 van 16 mei 2007 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor
portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements
écologiques réalisés en Région flamande. ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en
l'Innovation et du Commerce extérieur, Buitenlandse Handel,
F. MOERMAN F. MOERMAN
^