Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 16/07/2010
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006 réglant les subventions d'investissement alternatives octroyées par le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" "
Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006 réglant les subventions d'investissement alternatives octroyées par le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 tot regeling van de alternatieve investeringssubsidies verstrekt door het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
16 JUILLET 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses 16 JULI 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van
diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 1
dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006 september 2006 tot regeling van de alternatieve investeringssubsidies
réglant les subventions d'investissement alternatives octroyées par le
"Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" verstrekt door het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden
(Fonds flamand de l'Infrastructure affectée aux Matières
personnalisables) Aangelegenheden
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu le décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure affectée Gelet op het decreet van 23 februari 1994 inzake de infrastructuur
aux matières personnalisables, notamment l'article 7bis, § 1er, alinéa voor persoonsgebonden aangelegenheden, artikel 7bis, § 1, tweede lid,
deux, inséré par le décret du 17 mars 2006; ingevoegd bij het decreet van 17 maart 2006;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006 réglant les Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 tot
subventions d'investissement alternatives octroyées par le "Vlaams regeling van de alternatieve investeringssubsidies verstrekt door het
Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" (Fonds Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden;
flamand de l'Infrastructure affectée aux Matières personnalisables); Gelet op het advies van het Instituut voor de Nationale Rekeningen,
Vu l'avis de l'Institut des Comptes nationaux, rendu le 22 avril 2010; gegeven op 22 april 2010; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 24 juin Begroting, gegeven op 24 juni 2010;
2010; Vu l'avis n° 48.491/3 du Conseil d'Etat, donné le 12 juillet 2010, en Gelet op advies nr. 48.491/3 van de Raad van State, gegeven op 12 juli
application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en
publique et de la Famille; Gezin;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans l'article 37 de l'arrêté du Gouvernement flamand du

Artikel 1.In artikel 37 van het besluit van de Vlaamse Regering van 1
1er septembre 2006 réglant les subventions d'investissement september 2006 tot regeling van de alternatieve investeringssubsidies
alternatives octroyées par le "Vlaams Infrastructuurfonds voor verstrekt door het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden
Persoonsgebonden Aangelegenheden" (Fonds flamand de l'Infrastructure Aangelegenheden wordt het woord "rusthuis" telkens vervangen door het
affectée aux Matières personnalisables), les mots "une maison de
repos" sont chaque fois remplacés par les mots "un centre de services
de soins et de logement". woord "woonzorgcentrum".

Art. 2.A l'article 39, § 3, du même arrêté, sont apportées les

Art. 2.In artikel 39, § 3, van hetzelfde besluit worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° les mots "la maison de repos" sont remplacés par les mots "le 1° het woord "rusthuis" wordt vervangen door het woord
centre de services de soins et de logement"; "woonzorgcentrum";
2° la phrase "Il n'est pas tenu compte non plus des journées de 2° de zin "Evenmin wordt rekening gehouden met het aantal
présence dépassant les durées de séjour maximales telles que définies aanwezigheidsdagen dat uitstijgt boven de maximale verblijfsduren
à l'article 4, B, 3°, de l'annexe V de l'arrêté du Gouvernement zoals omschreven in artikel 4, B, 3°, van bijlage V bij het besluit
flamand du 18 décembre 1998 portant agrément et subventionnement van de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en
d'associations et de structures d'aide sociale dans le cadre des soins de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de
à domicile" est remplacée par la phrase "Il n'est pas tenu compte non thuiszorg" wordt vervangen door de zin "Evenmin wordt rekening
plus des journées de présence dépassant les durées de séjour gehouden met het aantal aanwezigheidsdagen dat uitstijgt boven de
maximales, visées aux conditions spécifiques d'agrément pour les maximale verblijfsduren, vermeld in de specifieke
centres de court séjour". erkenningsvoorwaarden voor de centra voor kortverblijf".

Art. 3.Dans l'article 40, alinéa trois, du même arrêté, les mots

Art. 3.In artikel 40, derde lid, van hetzelfde besluit worden de
"visées à l'article 4, A, de l'annexe II de l'arrêté du Gouvernement woorden "vermeld in artikel 4, A, van bijlage II bij het besluit van
flamand du 18 décembre 1998 portant agrément et subventionnement de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de
d'associations et de structures d'aide sociale dans le cadre des soins subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de
à domicile" sont remplacés par les mots "reprises sous les conditions thuiszorg" vervangen door de woorden "opgenomen onder de voorwaarden
pour l'aide et les services dans les conditions spécifiques d'agrément voor de hulp- en dienstverlening in de specifieke
pour les centres de services locaux". erkenningsvoorwaarden voor de lokale dienstencentra".

Art. 4.Dans l'article 41, alinéa trois, du même arrêté, les mots

Art. 4.In artikel 41, derde lid, van hetzelfde besluit worden de
"visées à l'article 4, A, de l'annexe III de l'arrêté du Gouvernement woorden "vermeld in artikel 4, A, van bijlage III bij het besluit van
flamand du 18 décembre 1998 portant agrément et subventionnement de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de
d'associations et de structures d'aide sociale dans le cadre des soins subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de
à domicile" sont remplacés par les mots "reprises sous les conditions thuiszorg" vervangen door de woorden "opgenomen onder de voorwaarden
pour l'aide et les services dans les conditions spécifiques d'agrément voor de hulp- en dienstverlening in de specifieke
pour les centres de services régionaux". erkenningsvoorwaarden voor de regionale dienstencentra".

Art. 5.A l'article 43 du même arrêté sont apportées les modifications

Art. 5.In artikel 43 van hetzelfde besluit worden de volgende
suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° le § 3 est remplacé par la disposition suivante : 1° § 3 wordt vervangen door wat volgt :
« § 3. Pour les services hospitaliers A ou NIC, l'occupation moyenne « § 3. Voor ziekenhuisdiensten met de kenletter A of NIC moet de
au moment de l'introduction de la demande, par service individuel, gemiddelde bezetting op het moment van het indienen van de aanvraag,
doit être au moins l'occupation minimale moyenne visée dans l'arrêté per dienst afzonderlijk, minimaal de overeenkomstige minimale
gemiddelde bezetting bedragen, vermeld in het koninklijk besluit van
royal du 30 janvier 1989 fixant les normes complémentaires d'agrément 30 januari 1989 houdende vaststelling van aanvullende normen voor de
des hôpitaux et des services hospitaliers et précisant la définition erkenning van ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere
des groupements d'hôpitaux et les normes particulières qu'ils doivent omschrijving van de ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen
waaraan deze moeten voldoen. De gemiddelde bezetting op het moment van
respecter. L'occupation moyenne au moment de l'introduction de la het indienen van de aanvraag wordt berekend volgens de gegevens van
demande est calculée selon les données de la dernière année calendaire het laatste kalenderjaar voor de datum van de aanvraag. Voor de
avant la date de la demande. Pour la fixation du taux moyen bepaling van de gemiddelde bezettingsgraad worden de diensten voor
d'occupation, les services d'hospitalisation partielle A, de jour ou partiële hospitalisatie A, dag of nacht, niet in rekening gebracht.
de nuit, ne sont pas pris en compte. Voor ziekenhuisdiensten met de kenletter K moet de gemiddelde
Pour les services hospitaliers K, l'occupation moyenne au moment de bezetting op het moment van het indienen van de aanvraag, per dienst,
l'introduction de la demande, par service, doit être au moins 5/7e de minimaal 5/7de bedragen van de overeenkomstige minimale gemiddelde
l'occupation minimale moyenne visée dans l'arrêté royal du 30 janvier bezetting, vermeld in het koninklijk besluit van 30 januari 1989
1989 fixant les normes complémentaires d'agrément des hôpitaux et des houdende vaststelling van aanvullende normen voor de erkenning van
services hospitaliers et précisant la définition des groupements ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van
d'hôpitaux et les normes particulières qu'ils doivent respecter. de ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze
L'occupation moyenne au moment de l'introduction de la demande est moeten voldoen. De gemiddelde bezetting op het moment van het indienen
calculée selon les données de la dernière année calendaire avant la van de aanvraag wordt berekend volgens de gegevens van het laatste
date de la demande. Pour la fixation du taux moyen d'occupation, les kalenderjaar voor de datum van de aanvraag. Voor de bepaling van de
services d'hospitalisation partielle K, de jour ou de nuit, ne sont gemiddelde bezettingsgraad worden de diensten voor partiële
pas pris en compte. »; hospitalisatie K, dag of nacht, niet in rekening gebracht. »;
2° le § 6 est remplacé par la disposition suivante : 2° § 6 wordt vervangen door wat volgt :
« § 6. Pour une fonction d'hospitalisation de jour dans un hôpital, « § 6. Voor een functie daghospitalisatie binnen een ziekenhuis moeten
les activités de jour au moment de l'introduction de la demande de dagactiviteiten op het moment van het indienen van de aanvraag
doivent représenter 80 % au minimum des activités de jour visées au minimaal 80 % bedragen van de dagactiviteiten, vermeld in het laatst
dernier accord de principe approuvé. Les activités de jour au moment goedgekeurde principieel akkoord. De dagactiviteiten op het moment van
de l'introduction de la demande sont calculées selon les données de la het indienen van de aanvraag worden berekend volgens de gegevens van
dernière année calendaire avant la date de la demande. het laatste kalenderjaar voor de datum van de aanvraag.
Les activités de jour, visées à l'alinéa premier, sont l'ensemble des De dagactiviteiten, vermeld in het eerste lid, zijn het geheel van
prestations donnant lieu à un forfait dans le cadre de l'assurance verstrekkingen die hetzij aanleiding geven tot een forfait in de
maladie conformément à l'article 4, § 3, § 4, § 5 et § 8, de la ziekteverzekering overeenkomstig artikel 4, § 3, § 4, § 5 en § 8, van
convention nationale du 18 juin 2007 conclue entre les établissements de nationale overeenkomst van 18 juni 2007 tussen de
de soins et les organismes assureurs, malgré l'endroit où elles ont verpleeginrichtingen en de verzekeringsinstellingen, ongeacht de
été effectuées, et qui doivent être notifiées à l'autorité fédérale plaats waar ze zijn uitgevoerd, en die via een jaarlijks
comme étant éligibles à un forfait par le biais d'un rapport activiteitenrapport aan de federale overheid moeten worden
d'activités annuel, soit donnant lieu à l'imputation d'un montant par bekendgemaakt als in aanmerking komend voor een forfait, hetzij
admission par jour, en cas d'une admission dans le cadre d'une aanleiding geven tot de aanrekening van een bedrag per opname per dag,
hospitalisation de jour lors de laquelle est effectuée une prestation in geval van een opname in het kader van een daghospitalisatie waarbij
telle que visée à l'annexe 3, point 6 (liste A) de l'arrêté royal du een verstrekking wordt verricht als vermeld in bijlage 3, punt 6
25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des (lijst A), van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de
vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen
moyens financiers des hôpitaux ». van de ziekenhuizen ».

Art. 6.L'article 44 du même arrêté est remplacé par la disposition

Art. 6.Artikel 44 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat
suivante : volgt :
«

Art. 44.Pour un projet concernant un hôpital psychiatrique, il est

 «

Art. 44.Bij een project voor een psychiatrisch ziekenhuis wordt
appliqué, pour les demandes d'octroi d'une subvention-utilisation, une voor de aanvragen tot verstrekking van een gebruikstoelage een norm
norme en matière de taux d'occupation. voor de bezettingsgraad toegepast.
Afin d'obtenir le montant de la subvention-utilisation visé à Om het bedrag van de gebruikstoelage, vermeld in artikel 36, te kunnen
l'article 36, il faut que le taux moyen d'occupation de l'hôpital verkrijgen, moet de gemiddelde bezettingsgraad op het moment van het
psychiatrique auquel se rapporte le projet, au moment de indienen van de aanvraag, voor het psychiatrisch ziekenhuis waarop het
l'introduction de la demande, soit de 70 % au minimum, selon la project betrekking heeft, minimaal 70 % bedragen volgens de volgende
formule suivante : formule :
(nombre de journées d'hospitalisation réalisées/nombre moyen de lits) (aantal gerealiseerde verpleegdagen/gemiddeld aantal bedden) x
x (100/365). (100/365).
Le taux d'occupation moyen au moment de l'introduction de la demande, De gemiddelde bezettingsgraad op het moment van het indienen van de
visé à l'alinéa deux, est calculé selon les données de la dernière aanvraag, vermeld in het tweede lid, wordt berekend volgens de
année calendaire avant la date de la demande. Pour la fixation du taux gegevens van het laatste kalenderjaar voor de datum van de aanvraag.
moyen d'occupation, les services d'hospitalisation partielle, de jour Om de gemiddelde bezettingsgraad te bepalen, worden de diensten voor
ou de nuit, ne sont pas pris en compte. partiële hospitalisatie, dag of nacht, niet in rekening gebracht.
Si la norme applicable, visée à l'alinéa deux, n'est pas atteinte, le Als de van toepassing zijnde norm, vermeld in het tweede lid, niet
montant de la subvention-utilisation est réduit au prorata, suivant la wordt gehaald, wordt het bedrag van de gebruikstoelage pro rato
règle de trois." verminderd, volgens de regel van drieën ».

Art. 7.A l'article 46 du même arrêté, l'alinéa premier est remplacé

Art. 7.In artikel 46 van hetzelfde besluit wordt het eerste lid
par la disposition suivante : vervangen door wat volgt :
« Le Ministre peut, dans le cadre d'une demande d'octroi d'une « De minister kan, in het kader van een aanvraag tot verstrekking van
subvention-utilisation, sur demande motivée de manière circonstanciée een gebruikstoelage, na omstandig gemotiveerd verzoek van de
de l'initiateur, après l'avis de l'Inspection des Finances, autoriser une dérogation aux normes, visées aux articles 43 et 44. Une dérogation autorisée porte exclusivement sur la demande d'octroi d'une subvention-utilisation de l'année en question. Une dérogation ne peut être autorisée par le Ministre que dans les cas suivants : 1° si l'autorité fédérale ou l'Autorité flamande, concernant des projets ou non, approuve l'investissement par un initiateur dans des activités qui influencent la norme d'utilisation; 2° si l'hôpital fournit la preuve que, au cours de l'année calendaire avant la date de la demande, des travaux d'infrastructure importants ont été effectués qui ont eu une influence négative sur le taux d'occupation d'un service déterminé. L'initiateur doit avoir signalé au Fonds la mise hors service temporaire pour les lits qui sont effectivement mis hors service. Les travaux doivent être effectués moyennant une autorisation de l'Autorité flamande ou moyennant un accord de principe approuvé tel que visé à l'article 9. »

Art. 8.Le Ministre flamand qui a l'Assistance aux Personnes dans ses attributions et le Ministre flamand qui a la Politique de Santé dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le ou la concerne, de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 16 juillet 2010. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille,

 initiatiefnemer en na advies van de Inspectie van Financiën, een afwijking toestaan van de normen, vermeld in artikel 43 en 44. Een toegestane afwijking geldt alleen voor de aanvraag tot verstrekking van een gebruikstoelage van het jaar in kwestie. Een afwijking kan door de minister alleen worden toegestaan in de volgende gevallen : 1° als de federale of de Vlaamse overheid, al of niet met betrekking tot projecten, goedkeurt dat een initiatiefnemer investeert in activiteiten waardoor de gebruiksnorm beïnvloed wordt; 2° als het ziekenhuis het bewijs levert dat er, gedurende het kalenderjaar voor de datum van de aanvraag, belangrijke infrastructuurwerken verricht werden die de bezettingsgraad van een bepaalde dienst in negatieve zin hebben beïnvloed. De initiatiefnemer moet de tijdelijke uitgebruikname aan het Fonds hebben gesignaleerd voor de bedden effectief uit gebruik worden genomen. De werken moeten uitgevoerd zijn met een vergunning van de Vlaamse overheid of met een goedgekeurd principieel akkoord als vermeld in artikel 9 ».

Art. 8.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Bijstand aan Personen, en de Vlaamse minister, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 16 juli 2010 De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
^