Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 15/10/2004
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juillet 2004 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand "
Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juillet 2004 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juli 2004 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
15 OCTOBRE 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté 15 OKTOBER 2004. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van
du Gouvernement flamand du 27 juillet 2004 fixant les attributions des het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juli 2004 tot bepaling van
membres du Gouvernement flamand de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
notamment l'article 68, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993, et l'article 69; instellingen, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993, en op artikel 69;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juillet 2004 fixant les Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juli 2004 tot
attributions des membres du Gouvernement flamand; bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4
Vu l'urgence; juli 1989 en 4 augustus 1996;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant qu'il y a lieu de fixer sans délai les attributions dans Overwegende dat de bevoegdheidsbepaling ten spoedigste dient
l'intérêt du fonctionnement normal des institutions et des compétences doorgevoerd in het belang van de normale werking van de instellingen
conférées au Gouvernement flamand; en van de aan de Vlaamse Regering toevertrouwde bevoegdheden;
Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand; Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse Regering;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'article 3, § 3, de l'arrêté du Gouvernement flamand du

Artikel 1.Artikel 3, § 3, van het besluit van de Vlaamse Regering van
27 juillet 2004 fixant les attributions des membres du Gouvernement 27 juli 2004 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de
flamand est remplacé par les dispositions suivantes : Vlaamse Regering wordt vervangen door de volgende bepaling :
« § 3. Mme Fientje Moerman, Ministre Vice-Présidente du Gouvernement « § 3. Mevr. Fientje Moerman, vice-minister-president van de Vlaamse
flamand, est compétente pour : Regering, is bevoegd voor :
1° la recherche scientifique, en ce compris la recherche en exécution 1° het wetenschappelijk onderzoek, met inbegrip van het onderzoek ter
d'accords ou d'actes internationaux ou supranationaux visés à uitvoering van internationale of supranationale overeenkomsten of
l'article 6bis, § 1er de la loi spéciale; akten, vermeld in artikel 6bis, § 1, van de bijzondere wet;
2° le Fonds de Recherche spécial et la recherche scientifique par 2° het Bijzonder Onderzoeksfonds en het projectmatig wetenschappelijk
projets effectuée par les instituts supérieurs, étant entendu que onderzoek door de hogescholen, met dien verstande dat deze bevoegdheid
cette compétence est partagée avec le membre du Gouvernement flamand wordt gedeeld met het lid van de Vlaamse Regering dat bevoegd is voor
compétent pour l'enseignement; het onderwijs;
3° la stimulation de la formation de chercheurs, visée à l'article 4, 3° de aanmoediging van de vorming van navorsers, vermeld in artikel 4,
2° de la loi spéciale; 2° van de bijzondere wet;
4° la politique d'innovation technologique; 4° het technologisch innovatiebeleid;
5° la politique économique, visée à l'article 6, § 1er, VI, 1° de la 5° het economisch beleid, vermeld in artikel 6, § 1, VI, 1°, van de
loi spéciale, en ce compris l'encadrement et les services de conseil bijzondere wet, met inbegrip van de begeleiding en advisering van
aux acteurs économiques, à l'exception toutefois de l'économie economische actoren maar met uitzondering van de sociale economie, het
sociale, des instruments économiques publics, et des aspects régionaux
en matière de marchés publics et d'agrément d'entrepreneurs; economisch overheidsinstrumentarium en de gewestelijke aspecten inzake
6° l'acquisition, l'aménagement, l'équipement de terrains à l'usage de de overheidsopdrachten en de erkenning van aannemers;
l'industrie, de l'artisanat et des services ou d'autres 6° de verkrijging, aanleg en uitrusting van gronden voor industrie,
infrastructures d'accueil aux investisseurs tels que visés à l'article ambachtswezen en diensten, of van andere onthaalinfrastructuren voor
6, § 1er, I, 3° de la loi spéciale; investeerders, zoals vermeld in artikel 6, § 1, I, 3°, van de
7° la politique des débouchés et des exportations, visée à l'article bijzondere wet; 7° het afzet- en uitvoerbeleid, vermeld in artikel 6, § 1, VI, 3°, van
6, § 1er, VI, 3° de la loi spéciale, à l'exception de la politique des de bijzondere wet, met uitzondering van het afzet- en uitvoerbeleid
débouchés et des exportations des produits agricoles, horticoles et van landbouw-, tuinbouw- en visserijproducten;
piscicoles; 8° l'importation, l'exportation et le transit d'armes tels que visés à 8° de in-, uit- en doorvoer van wapens, vermeld in artikel 6, § 1, VI,
l'article 6, § 1er, VI, 4° de la loi spéciale; 4°, van de bijzondere wet;
9° l'attraction d'investissements étrangers. 9° het aantrekken van buitenlandse investeringen.
Du chef des attributions qui lui sont conférées, mentionnées au
premier alinéa, elle porte le titre de « Ministre flamande de Uit hoofde van de haar toegewezen bevoegdheden, vermeld in het eerste
l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du lid, draagt zij de titel « Vlaams minister van Economie, Ondernemen,
Commerce extérieur ». Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel ». »

Art. 2.L'article 3, § 4, du même arrêté est remplacé par les

Art. 2.Artikel 3, § 4, van hetzelfde besluit wordt vervangen door de
dispositions suivantes : volgende bepaling :
« § 4. M. Frank Vandenbroucke, Ministre Vice-Président du Gouvernement « § 4. De heer Frank Vandenbroucke, vice-minister-president van de
flamand, est compétent pour : Vlaamse Regering, is bevoegd voor :
1° la politique de l'emploi, telle que visée à l'article 6, § 1er, IX 1° het tewerkstellingsbeleid, vermeld in artikel 6, § 1, IX, van de
de la loi spéciale; bijzondere wet,
2° la reconversion et le recyclage professionnels, tels que visés à 2° de beroepsomscholing en -bijscholing, zoals vermeld in artikel 4,
l'article 4, 16° de la loi spéciale, à l'exception de la formation 16°, van de bijzondere wet, met uitzondering van de land- en
agricole et horticole, ainsi que la formation professionnelle, la
reconversion et la réadaptation professionnelle de personnes tuinbouwvorming, alsook de beroepsopleiding, de omscholing en de
handicapées, visées à l'article 5, § 1er, II, 4° de la loi spéciale; herscholing van mindervaliden, vermeld in artikel 5, § 1, II, 4° van
de bijzondere wet;
3° l'enseignement visé à l'article 127, § 1er, premier alinéa, 2° de 3° het onderwijs, vermeld in artikel 127, § 1, eerste lid, 2°, van de
la Constitution; Grondwet;
4° le Fonds de Recherche spécial et la recherche scientifique par 4° het Bijzonder Onderzoeksfonds en het projectmatig wetenschappelijk
projets effectuée par les instituts supérieurs, étant entendu que onderzoek door de hogescholen, met dien verstande dat deze bevoegdheid
cette compétence est partagée avec le membre du Gouvernement flamand wordt gedeeld met het lid van de Vlaamse Regering dat bevoegd is voor
compétent pour la recherche scientifique; het wetenschappelijk onderzoek;
5° la formation préscolaire dans les prégardiennats, telle que visée à 5° de voorschoolse vorming in de peutertuinen, vermeld in artikel 4,
l'article 4, 11° de la loi spéciale; 11°, van de bijzondere wet;
6° la formation postscolaire et parascolaire, telle que visée à 6° de post- en parascolaire vorming, vermeld in artikel 4, 12°, van de
l'article 4, 12° de la loi spéciale; bijzondere wet;
7° la promotion sociale, telle que visée à l'article 4, 15° de la loi 7° de sociale promotie, vermeld in artikel 4, 15°, van de bijzondere
spéciale; wet;
8° l'éducation de base pour adultes peu scolarisés; 8° de basiseducatie voor laaggeschoolde volwassenen;
9° l'éducation des adultes; 9° het volwassenenonderwijs;
10° l'aide financière aux études; 10° de studiefinanciering;
11° l'encadrement des élèves; 11° de leerlingenbegeleiding;
12° l'inspection médicale scolaire; 12° het medisch schooltoezicht;
13° l'emploi des langues pour : 13° het gebruik van de talen voor :
a) les relations sociales entre les employeurs et leur personnel, a) de sociale betrekkingen tussen de werkgevers en hun personeel,
ainsi que les actes et documents des entreprises imposés par la loi et alsmede de door de wet en de verordeningen voorgeschreven akten en
les règlements, visés à l'article 129, § 1er, 3° de la Constitution; bescheiden van ondernemingen, vermeld in artikel 129, § 1, 3°, van de
b) l'enseignement dans les établissements créés, subventionnés ou Grondwet; b) het onderwijs in de door de overheid opgerichte, gesubsidieerde of
reconnus par les pouvoirs publics, visé à l'article 129, § 1er, 2° de erkende instellingen, vermeld in artikel 129, § 1, 2°, van de
la Constitution; Grondwet;
14° la coordination de la politique relative à la périphérie flamande 14° de coördinatie van het beleid met betrekking tot de Vlaamse Rand
de Bruxelles. rond Brussel.
Du chef des attributions qui lui sont conférées, mentionnées au Uit hoofde van de hem toegewezen bevoegdheden, vermeld in het eerste
premier alinéa, il porte le titre de « Ministre flamand de l'Emploi, lid, draagt hij de titel « Vlaams minister van Werk, Onderwijs en
de l'Enseignement et de la Formation ». Vorming ». »

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 22 juillet 2004.

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 22 juli 2004.

Art. 4.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce

Art. 4.De leden van de Vlaamse Regering zijn, ieder wat hem of haar
qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 15 octobre 2004. Brussel, 15 oktober 2004.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand des De minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaamse ministervan
Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en
la Ruralité, Plattelandsbeleid,
Y. LETERME Y. LETERME
La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences,de De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap,Innovatie en
l'Innovation et du Commerce extérieur, Buitenlandse Handel,
F. MOERMAN F. MOERMAN
Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
La Ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
I. VERVOTTE I. VERVOTTE
Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke
Territoire, Ordening,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel,
Affaires bruxelloises, B. ANCIAUX Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique extérieure, des Médias et du Tourisme, G. BOURGEOIS Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature, K. PEETERS Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique, M. KEULEN La Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de l'Egalité des Chances, B. ANCIAUX De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid,Media en Toerisme, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, K. PEETERS De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering, M. KEULEN De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen,
K. VAN BREMPT K. VAN BREMPT
^