Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 15/12/2023
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand fixant le tenue de fonction des membres et du greffe des juridictions administratives flamandes "
Arrêté du Gouvernement flamand fixant le tenue de fonction des membres et du greffe des juridictions administratives flamandes Besluit van de Vlaamse Regering tot bepaling van de ambtskledij van de leden en de griffie van de Vlaamse bestuursrechtscolleges
AUTORITE FLAMANDE 15 DECEMBRE 2023. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant le tenue de fonction des membres et du greffe des juridictions administratives flamandes Fondement juridique Le présent arrêté est fondé sur : VLAAMSE OVERHEID 15 DECEMBER 2023. - Besluit van de Vlaamse Regering tot bepaling van de ambtskledij van de leden en de griffie van de Vlaamse bestuursrechtscolleges Rechtsgrond Dit besluit is gebaseerd op:
- la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, - de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
articles 20 et 78, modifiés par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; instellingen, artikelen 20 en 78, gewijzigd bij de bijzondere wet van
- le décret du 4 avril 2014 relatif à l'organisation et à la procédure 16 juli 1993; - het decreet van 4 april 2014 betreffende de organisatie en de
de certaines juridictions administratives flamandes, article 12, rechtspleging van sommige Vlaamse bestuursrechtscolleges, artikel 12,
alinéa 8, inséré par le décret du 22 novembre 2023 ; achtste lid, ingevoegd bij het decreet van 22 november 2023;
- le décret du 22 novembre 2023 modifiant le décret du 4 avril 2014 - het decreet van 22 november 2023 tot wijziging van het decreet van 4
relatif à l'organisation et à la procédure de certaines juridictions april 2014 betreffende de organisatie en de rechtspleging van sommige
administratives flamandes, article 22, alinéa 1er, 2°. Vlaamse bestuursrechtscolleges, artikel 22, eerste lid, 2°.
Formalités Vormvereisten
Les formalités suivantes ont été remplies : De volgende vormvereisten zijn vervuld:
- l'Inspection des Finances a rendu un avis le 10 décembre 2023. - De Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 10 december 2023.
Motivation Motivering
Le présent arrêté est fondé sur le motif suivant : Dit besluit is gebaseerd op het volgende motief:
- l'alinéa 8 de l'article 12 du décret du 4 avril 2014 relatif à - Het achtste lid van artikel 12 van het decreet van 4 april 2014
l'organisation et à la procédure de certaines juridictions betreffende de organisatie en de rechtspleging van sommige Vlaamse
administratives flamandes accorde une autorisation au Gouvernement bestuursrechtscolleges verleent een machtiging aan de Vlaamse Regering
flamand pour déterminer la tenue de fonction des juridictions om de ambtskledij voor de Vlaamse bestuursrechtscolleges te bepalen.
administratives flamandes. Le législateur décrétal charge le De decreetgever geeft de Vlaamse Regering in het bijzonder de opdracht
Gouvernement flamand en particulier de fixer la tenue de fonction om de ambtskledij vast te stellen die de leden en de griffie van de
portée par les membres et le greffe des juridictions administratives Vlaamse bestuursrechtscolleges dragen tijdens het uitoefenen van hun
flamandes dans l'exercice de leurs fonctions et lors des cérémonies ambt en op openbare plechtigheden. Het onderstaande besluit van de
publiques. L'arrêté du Gouvernement flamand ci-dessous fait Vlaamse Regering wendt de voormelde machtiging aan en stelt op
application de l'autorisation précitée et fixe en détail la tenue de fonction. gedetailleerde wijze de ambtskledij vast.
Cadre juridique Juridisch kader
Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante : Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving:
- l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2014 portant la procédure - het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2014 houdende de
devant certaines juridictions administratives flamandes. rechtspleging voor sommige Vlaamse bestuursrechtscolleges.
Initiateur Initiatiefnemer
Le présent arrêté est proposé par la ministre flamande de la Justice
et du Maintien, de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire, Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Justitie en
de l'Energie et du Tourisme. Handhaving, Omgeving, Energie en Toerisme.
Après délibération, Na beraadslaging,
LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : DE VLAAMSE REGERING BESLUIT:

Article 1er.§ 1er. Lors des séances ordinaires, les juges

Artikel 1.§ 1. Op de gewone zittingen dragen de effectieve
administratifs effectifs des juridictions administratives flamandes bestuursrechters van de Vlaamse bestuursrechtscolleges vermeld in
mentionnées à l'article 2, 1° du décret du 4 avril 2014 relatif à artikel 2, 1° van het decreet van 4 april 2014 betreffende de
l'organisation et à la procédure de certaines juridictions organisatie en de rechtspleging van sommige Vlaamse
administratives flamandes, portent une toge en tissu de laine noir à bestuursrechtscolleges een toga van zwarte wollen stof met wijde
manches larges avec revers, collet et bas des manches en soie noire, mouwen, met opslagen, kraag en mouwrand van zwarte zijde, met
des boutons d'épaule dorés sur lesquels figure le logo du lion flamand goudkleurige schouderknopen met reliëflogo Vlaamse leeuw, en een
en relief, et un rabat pendant plissé en batiste blanche. geplisseerde hangende bef van wit batist.
§ 2. Lors des cérémonies publiques, les juges administratifs effectifs § 2. Op openbare plechtigheden dragen de effectieve bestuursrechters
des juridictions administratives mentionnées au paragraphe 1er, van de rechtscolleges vermeld in paragraaf 1, een toga van goudbruine
portent une toge en tissu de laine camel doré du même modèle que celui camel wollen stof van hetzelfde model als het model dat is
prescrit pour les séances ordinaires, avec revers, collet et bas des voorgeschreven voor de gewone zittingen, met opslagen, kraag en
manches en soie noire, des boutons d'épaule dorés sur lesquels figure mouwrand van zwarte zijde, met goudkleurige schouderknopen met
le logo du lion flamand en relief, un rabat en dentelle blanche et une reliëflogo Vlaamse leeuw, een bef van witte kant, en een neerhangende
ceinture en soie noire tombant sur des franges. op franjes uitlopende gordel van zwarte zijde.
Les juges administratifs effectifs portent des gants blancs. De effectieve bestuursrechters dragen witte handschoenen.
Les juges administratifs effectifs qui sont présidents de chambre De effectieve bestuursrechters die kamervoorzitter zijn, dragen een
portent une toque en velours noir, cerclée d'un liseré doré de 35 baret van zwart fluweel, omzet met één gulden boordsel van 35
millimètres. Les présidents des juridictions administratives
mentionnées au paragraphe 1er, portent la même toque, cerclée de deux millimeter. De voorzitters van de rechtscolleges vermeld in paragraaf
liserés dorés de 10 millimètres. 1, dragen dezelfde baret, omzet met twee gulden boordsels van 10
Les bords de la toge du premier président sont doublés de fourrure millimeter. De opslagen van de toga van de eerste voorzitter zijn met wit
synthétique blanche. Il porte la même toque, cerclée de trois liserés kunstbont belegd. Hij draagt dezelfde baret, omzet met drie gulden
dorés de 6 millimètres. boordsels van 6 millimeter.
§ 3. Les juges administratifs effectifs portent l'épitoge de la même § 3. De effectieve bestuursrechters dragen de epitoga van dezelfde
couleur que la toge visée aux paragraphes 1er et 2, avec une épaulette kleur als de toga waarvan sprake in paragraaf 1 en paragraaf 2, met
ronde en camel brun doré et garnie de fourrure synthétique blanche. rond schouderstuk in goudbruine camel en afgeboord met wit kunstbont.

Art. 2.Lors des séances ordinaires, les juges administratifs ou les

Art. 2.Op de gewone zittingen dragen de aanvullende of
assesseurs complémentaires ou suppléants des juridictions plaatsvervangende bestuursrechters of bijzitters van de Vlaamse
administratives flamandes mentionnées à l'article 2, 1° du décret du 4 bestuursrechtscolleges vermeld in artikel 2, 1° van het decreet van 4
avril 2014 relatif à l'organisation et à la procédure de certaines april 2014 betreffende de organisatie en de rechtspleging van sommige
juridictions administratives flamandes, portent une toge en tissu de Vlaamse bestuursrechtscolleges een toga van zwarte wollen stof met
laine noir à manches larges, avec revers, collet et bas des manches en wijde mouwen, met opslagen, kraag en mouwrand van zwarte zijde, en een
soie noire et un rabat pendant plissé en batiste blanche. geplisseerde hangende bef van wit batist.
Les docteurs, licenciés ou masters en droit, portent également une Doctors, licentiaten of masters in de rechten, dragen eveneens een
épitoge noire garnie de fourrure synthétique blanche. zwarte epitoga afgeboord met wit kunstbont.

Art. 3.§ 1er. Lors des séances ordinaires, les greffiers portent une

Art. 3.§ 1. Op de gewone zittingen dragen de griffiers een toga van
toge en tissu noir à manches larges, avec revers, collet et bas des zwarte stof met wijden mouwen, met opslagen, kraag en mouwrand van
manches en soie noire et un rabat pendant plissé en batiste blanche. zwarte zijde en een geplisseerde hangende bef van wit batist.
§ 2. Lors des cérémonies publiques, le greffier principal porte une § 2. Op openbare plechtigheden draagt de hoofdgriffier een toga van
toge en tissu de laine camel du même modèle que celui prescrit pour goudbruine camel wollen stof van hetzelfde model als het model dat is
les séances ordinaires, avec revers, collet et bas des manches en soie voorgeschreven voor de gewone zittingen, met opslagen, kraag en
noire, des boutons d'épaule dorés sur lesquels figure le logo du lion mouwrand van zwarte zijde, met goudkleurige schouderknopen met
flamand en relief, un rabat en dentelle blanche et une ceinture en reliëflogo Vlaamse leeuw, een bef van witte kant, een neerhangende op
soie noire tombant sur des franges et une toque en velours noir. franjes uitlopende gordel van zwarte zijde en een baret van zwart
Les docteurs, licenciés ou masters en droit portent à ces occasions fluweel. Doctors, licentiaten of masters in de rechten, dragen bij die
également une épitoge noire garnie de fourrure synthétique blanche. gelegenheden eveneens een zwarte epitoga afgeboord met wit kunstbont.

Art. 4.L'article 6 du décret du 22 novembre 2023 modifiant le décret

Art. 4.Artikel 6 van het decreet van 22 november 2023 tot wijziging
du 4 avril 2014 relatif à l'organisation et à la procédure de van het decreet van 4 april 2014 betreffende de organisatie en de
certaines juridictions administratives flamandes entre en vigueur à la rechtspleging van sommige Vlaamse bestuursrechtscolleges treedt in
date de l'entrée en vigueur du présent arrêté. werking op datum van inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 18 mars 2024.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 18 maart 2024.

Art. 6.Le ministre flamand ayant la justice et le maintien dans ses

Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor justitie en handhaving, is
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 15 décembre 2023. Brussel, 15 december 2023.
Le ministre-président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
J. JAMBON J. JAMBON
La ministre flamande de la Justice et du Maintien, de l'Environnement De Vlaamse minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en
et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et du Tourisme, Toerisme,
Z. DEMIR Z. DEMIR
^