Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 15/04/2016
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand désignant les voies d'accès maritimes et les éléments de l'infrastructure portuaire "
Arrêté du Gouvernement flamand désignant les voies d'accès maritimes et les éléments de l'infrastructure portuaire Besluit van de Vlaamse Regering houdende de aanduiding van de maritieme toegangswegen en de bestanddelen van de haveninfrastructuur
AUTORITE FLAMANDE 15 AVRIL 2016. - Arrêté du Gouvernement flamand désignant les voies d'accès maritimes et les éléments de l'infrastructure portuaire Le Gouvernement flamand, VLAAMSE OVERHEID 15 APRIL 2016. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de aanduiding van de maritieme toegangswegen en de bestanddelen van de haveninfrastructuur De Vlaamse Regering,
Vu le décret du 2 mars 1999 portant sur la politique et la gestion des Gelet op het decreet van 2 maart 1999 houdende het beleid en het
ports maritimes, notamment l'article 3, § 2 ; beheer van de zeehavens, artikel 3, § 2;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant les Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2001 houdende
voies d'accès maritimes et les éléments de l'infrastructure portuaire de aanduiding van de maritieme toegangswegen en de bestanddelen van de
; haveninfrastructuur;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 25 février 2016 ; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 25
Vu l'avis du Vlaamse Havencommissie (Conseil portuaire flamand), donné februari 2016; Gelet op het advies van de Vlaamse Havencommissie, gegeven op 4 juni
le 4 juin 2014 ; 2014;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 25 septembre 2015, en Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 25 september
application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken,
publics, de la Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Vlaamse Rand, Toerisme en Dierenwelzijn;
Bien-être des Animaux ;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE 1er. - Définitions HOOFDSTUK 1. - Definities

Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder :
1° Ministre: le Ministre flamand chargé de la mobilité et des travaux 1° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor mobiliteit en openbare
publics ; werken;
2° bandes à canalisations : les bandes réservées à l'aménagement de 2° leidingenstroken : de stroken die gereserveerd zijn ten behoeve van
canalisations de transport et de distribution et de câbles souterrains de aanleg van onder- en bovengrondse transportleidingen en
et aériens, pour autant qu'elles se situent dans la zone portuaire, y distributieleidingen en kabels, voor zover ze binnen het havengebied
compris les tunnels à canalisations ; liggen, inclusief de leidingentunnels;
3° voie navigable : les eaux ouvertes à la circulation maritime 3° vaarweg : elk voor het openbaar scheepvaartverkeer openstaand
publique ; water;
4° assiettes de voies de chemin de fer : la sous-structure du chemin 4° zaten van spoorwegen : de onderbouw van het spoor, meer bepaald de
de fer, plus particulièrement, la couche de terre et, le cas échéant, aardenbaan en in voorkomend geval de vormlaag, inclusief de
la plate-forme, y compris les dépendances. aanhorigheden.
CHAPITRE 2. - Désignation des voies d'accès maritimes HOOFDSTUK 2. - Bepaling van de maritieme toegangswegen

Art. 2.Les voies navigables suivantes et leurs dépendances sont

Art. 2.De volgende vaarwegen en hun aanhorigheden worden als
désignées comme voies d'accès maritimes aux ports maritimes flamands : maritieme toegangswegen van de Vlaamse zeehavens bepaald :
1° les chenaux de navigation dans la Mer du Nord, situés en territoire 1° de vaargeulen in de Noordzee, gelegen op Belgisch grondgebied,
belge, d'une part vers les ports maritimes flamands à partir du enerzijds naar de Vlaamse zeehavens vanaf de Westhinder via de
Westhinder par l'Akkaertbank, le Vaargeul 1 (largeur 500 m) vers le Akkaertbank, Vaargeul 1 (breedte 500 m) naar het Scheur-West, en
Scheur-West, et d'autre part, le chenal de navigation à partir des
balises A1 et A1bis, l'Aanloop-Scheur (largeur 700 m) vers le anderzijds de vaargeul vanaf de boei A1 en A1bis, Aanloop-Scheur
Scheur-West (largeur 500 m), le Scheur-Oost et le Wielingen-West vers (breedte 700 m) naar het Scheur-West (breedte 500 m), het Scheur-Oost,
l'Escaut occidental (tous ayant une largeur de 500 m) ; en de Wielingen-West naar de Westerschelde (allemaal breedte 500 m);
2° le Pas van het Zand (largeur 300 m) à partir du 2° de Pas van het Zand (breedte 300 m) vanaf het
Scheur-West/Scheur-Oost (à la hauteur du Ribzand, balise SZ) jusqu'aux Scheur-West/Scheur-Oost (ter hoogte van Ribzand, boei SZ) tot de
têtes des môles de Zeebrugge, comme voie d'accès maritime au port de koppen van de havendammen van Zeebrugge, als maritieme toegangsweg
Bruges-Zeebrugge ; naar de haven van Brugge-Zeebrugge;
3° le Pas van Stroombank (largeur 150 m) et le chenal de navigation 3° de Pas van Stroombank (breedte 150 m) en de vaargeul door Poortjes
via Poortjes (largeur 300 m) comme voie d'accès maritime au port (breedte 300 m) als maritieme toegangsweg naar de haven van Oostende;
d'Ostende ; 4° le chenal d'accès principal sur l'Escaut occidental sur le 4° de hoofdvaargeul op de Westerschelde op Nederlands grondgebied naar
territoire néerlandais vers les ports de Gand et d'Anvers, y compris de haven van Gent en Antwerpen, met inbegrip van de tijmeterhutten;
les appareils de mesure des marées ;
5° le chenal de navigation sur l'Escaut maritime inférieur, y compris 5° de vaargeul op de Beneden-Zeeschelde met inbegrip van de vaarwegen
les voies navigables vers les différents postes à quai le long de naar de diverse ligplaatsen langs de Beneden- Zeeschelde, met
l'Escaut maritime inférieur, à l'exception des postes à quai, et uitzondering van de ligplaatsen, en andere rivieren en geulen die
d'autres rivières et chenaux balisés pour la navigation maritime ; afgebakend zijn voor de zeescheepvaart;
6° les voies navigables dans les parties des ports soumises aux 6° de vaarwegen in de aan getij onderworpen gedeelten van de havens,
marées, y compris les chenaux d'accès aux écluses maritimes situées en met inbegrip van de toegangsvaargeulen tot de zeesluizen, gelegen op
territoire belge, et à l'exception des postes à quai : Belgisch grondgebied, en met uitzondering van de ligplaatsen :
a) dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge : a) in het havengebied van Brugge-Zeebrugge :
1) la Centrale Deel Nieuwe Buitenhaven (CDNB); 1) het Centrale Deel Nieuwe Buitenhaven (CDNB);
2) la Zwaaiplaats 1 (ZPI); 2) de Zwaaiplaats 1 (ZPI);
3) la Zwaaiplaats 2 (ZPI); 3) de Zwaaiplaats 2 (ZP2);
4) le chenal de navigation central (chenal d'accès) jusqu'à la 4) de centrale vaargeul (toegangsgeul) tot de Visartsluis (GE en
Visartsluis (GE et TGKZS) ; TGKZS);
5) le chenal d'accès à la Pierre Vandammesluis (TGZN, TGZZ et 5) de toegangsvaargeul tot de Pierre Vandammesluis (TGZN, TGZZ en
partiellement HK, situés en dehors de la ligne reliant les têtes des deels HK, gelegen buiten de verbindingslijn tussen de koppen van de
môles des bassins Britanniadok et LNG-dok) ; hoofden van het Brittanniadok en het LNG-dok);
6) la voie navigable dans le Wielingendok, (WDOK1, WDOK2, WDOK3) ; 6) de vaarweg in het Wielingendok (WDOK1, WDOK2, WDOK3);
7) la voie navigable dans l'Albert II dok ; 7) de vaarweg in het Albert II dok;
8) la voie navigable dans la darse située entre le Môle et la 8) de vaarweg in het insteekdok tussen de Môle en het
Westerschiereiland (WHW, GW2, LD3, CFT O&W) ; Westerschiereiland (WHW, GW2, LD3, CFT O&W);
9) la voie navigable dans le Britanniadok ; 9) de vaarweg in het Brittanniadok;
10) la voie navigable dans le LNG-dok ; 10) de vaarweg in het LNG-dok;
b) dans la zone portuaire d'Ostende : b) in het havengebied van Oostende :
1) le chenal de navigation entre les môles (A1, A2, A6, A7) ; 1) de vaargeul tussen de havendammen (A1, A2, A6, A7);
2) le nouveau bassin de virement, entouré par le quai 101-102 ; 2) de nieuwe zwaaiplaats, omsloten door kaai 101-102;
3) l'entrée de l'écluse vers le port de pêche ; 3) de ingang tot de sluis naar de vissershaven;
4) le Tijdok et le Zeewezendok (B1), délimités par la ligne reliant 4) het Tijdok en het Zeewezendok (B1), begrensd door de
les têtes des môles du Zeewezendok, celles du Tijdok et vers le n° de verbindingslijn tussen koppen van de hoofden van het Zeewezendok, die
quai 401, à l'exception du Zeewezendok et du Tijdok proprement dits, y van het Tijdok en naar het kaainummer 401, met uitsluiting van het
compris le chenal de navigation de l'Avant-port (A2) jusqu'en aval la eigenlijke Zeewezendok en Tijdok zelf, inbegrepen de vaargeul van de
ligne reliant les numéros de quai 604-201 et le chenal d'accès à la Voorhaven (A2) tot afwaarts de verbindingslijn kaainummers 604-201 en
Demeysluis (C.2.2.), le chenal de navigation dans le Tijdok, le chenal de toegangsvaargeul tot de Demeysluis (C.2.2), de vaargeul in het
de navigation dans le Zeewezendok et le chenal de navigation de Tijdok, de vaargeul in het Zeewezendok en de vaargeul van de voorhaven
l'avant-port en amont la ligne reliant les numéros de quai 604-201 ; opwaarts de verbindingslijn kaainummers 604-201;
c) dans la zone portuaire d'Anvers : c) in het havengebied van Antwerpen :
1) les chenaux d'accès aux écluses suivantes : Royerssluis, 1) de toegangsvaargeulen tot de Royerssluis, de Boudewijn- en Van
Boudewijnsluis, Van Cauwelaertsluis, Zandvlietsluis et Cauwelaertsluis, de Zandvliet- en Berendrechtsluis inclusief
Berendrechtsluis y compris le port de refuge et la Kallosluis ; schuilhaven en de Kallosluis;
2) le chenal de navigation dans le Deurganckdok jusqu'à l'écluse 2) de vaargeul in het Deurganckdok tot aan Deurganckdoksluis met
Deurganckdoksluis y compris le Current Deflecting Wall ; inbegrip van de Current Deflecting Wall;
7° les bassins-canaux à l'exception des postes à quai : 7° de kanaaldokken met uitzondering van de ligplaatsen :
a) dans la zone portuaire d'Ostende : a) in het havengebied van Oostende :
1) le Vlotdok ; 1) het Vlotdok;
2) le Houtdok ; 2) het Houtdok;
3) le Zwaaidok ; 3) het Zwaaidok;
b) dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge : le Verbindingsdok ; b) in het havengebied van Brugge-Zeebrugge : het Verbindingsdok;
c) dans la zone portuaire de Gand : le Grootdok, en aval la ligne c) in het havengebied van Gent : het Grootdok, afwaarts de
reliant les quais 340-415 ; verbindingslijn kaai 340- 415;
d) dans la zone portuaire d'Anvers : d) in het havengebied van Antwerpen :
1) le Kanaaldok B3, au sud les postes à quai 753-759, le Kanaaldok B2, 1) het Kanaaldok B3, zuidwaarts ligplaats 753-759, het Kanaaldok B2,
le Kanaaldok B1, le Hansadok, le Leopolddok, l'Albertdok, het Kanaaldok B1, het Hansadok, het Leopolddok, het Albertdok, het
l'Amerikadok, le cinquième bassin portuaire à l'est des postes à quai Amerikadok, het vijfde havendok ten oosten van ligplaats 397-371 en al
397-371, et tous leurs chenaux de liaison mutuels respectifs ; hun respectievelijke onderlinge verbindingsvaargeulen;
2) le Waaslandkanaal ; 2) het Waaslandkanaal;
8° les canaux à l'exception des postes à quai : 8° de kanalen met uitzondering van de ligplaatsen :
a) à Ostende : le canal d'Ostende à Gand à partir du Plassendalebrug a) in Oostende : het kanaal Oostende-Gent vanaf de Plassendalebrug tot
jusqu'au pont du Sas Slijkens N9 et jusqu'à la Doksluis, à l'exception aan de brug van het Sas Slijkens N9 en tot aan de Doksluis met
de l'élargissement du canal qui est considéré comme une infrastructure uitsluiting van de verbreding van het kanaal die als een haveninterne
portuaire interne de base ; basisinfrastructuur wordt beschouwd.
b) à Zeebrugge : le Boudewijnkanaal avec dépendances, à l'exception du b) in Zeebrugge : het Boudewijnkanaal met aanhorigheden, exclusief de
pont des chemins de fer à Dudzele, à partir de la Visartsluis à spoorwegbrug in Dudzele, vanaf de Visartsluis in Zeebrugge tot aan de
Zeebrugge jusqu'au bassin de virement à Bruges à l'extrémité des quais
917 et 957, à l'exception d'une darse de pêche à Zeebrugge ; zwaaikom in Brugge ter hoogte van het einde van de kaaien 917 en 957,
met uitzondering van insteekdok voor de visserij in Zeebrugge;
c) à Gand : le canal de Gand à Terneuzen, la partie du Moervaart et du c) in Gent : het kanaal Gent-Terneuzen, het gedeelte van de Moervaart
Ringvaart situés dans la zone portuaire ; en Ringvaart binnen het havengebied;
9° les bassins de virement à l'exception des postes à quai : 9° de zwaaikommen met uitzondering van de ligplaatsen :
a) dans la zone portuaire d'Ostende : le bassin de virement jusqu'au a) in het havengebied van Oostende : zwaaikom ter hoogte van kaai 740;
quai n° 740 ; b) dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge : le cercle de virement b) in het havengebied van Brugge-Zeebrugge : de zwaaicirkel ter hoogte
au droit des bassins à Bruges : fin quai 956 - fin quai 946 - début van de dokken te Brugge : einde kaai 956 - einde kaai 946 - begin kaai
quai 926 - début quai 918 ; 926 - begin kaai 918;
c) dans la zone portuaire d'Anvers : le bassin de virement A à la c) in het havengebied van Antwerpen : zwaaikom A ter hoogte van de
hauteur de la Boudewijnsluis et la Van Cauwelaertsluis, les bassins de Boudewijn- en de Van Cauwelaertsluis, de zwaaikommen ter hoogte van de
virement à la hauteur de la Zandvlietsluis et la Berendrechtsluis, la Zandvliet- en de Berendrechtsluis, de Royerssluis en de Kallosluis, de
Royerssluis et la Kallosluis, le bassin de virement à la hauteur de la zwaaikom ter hoogte van de Deurganckdoksluis;
Deurganckdoksluis ;
d) dans la zone portuaire de Gand : le bassin de virement à la hauteur d) in het havengebied van Gent : de zwaaiplaats ter hoogte van het
du Kluizendok et du Sifferdok. Kluizendok en het Sifferdok.
Dans l'alinéa 1er, on entend par : In het eerste lid wordt verstaan onder :
1° poste à quai : la surface d'eau utilisée comme poste d'amarrage ou 1° ligplaats : het wateroppervlak dat gebruikt wordt als aanleg- of
wachtplaats voor vaartuigen, of daartoe onmiddellijk in gebruik kan
d'attente pour navires, ou qui peut immédiatement être utilisée à cet worden genomen, zoals aangegeven op een door de minister goedgekeurd
effet, le poste étant indiqué sur un plan approuvé par le Ministre et plan dat voor elke haven afzonderlijk wordt opgemaakt; in geval van
établi pour chaque port séparément ; en cas de modifications, ce plan wijzigingen wordt dit plan aangepast;
est adapté ; 2° chenal de navigation : la partie balisée de la voie navigable. 2° vaargeul : het bebakende gedeelte van de vaarweg dat geschikt is om te varen.
CHAPITRE 3. - Désignation de l'infrastructure portuaire HOOFDSTUK 3. - Bepaling van de haveninfrastructuur

Art. 3.Les écluses suivantes et leurs dépendances sont désignées

Art. 3.De volgende sluizen met hun aanhorigheden worden als
comme éléments de l'infrastructure de base : bestanddeel van de basisinfrastructuur bepaald :
1° dans la zone portuaire d'Ostende : 1° in het havengebied van Oostende :
a) la Demeysluis ; a) de Demeysluis;
b) la Doksluis ; b) de Doksluis;
2° dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge : 2° in het havengebied van Brugge-Zeebrugge :
a) la Visartsluis ; a) de Visartsluis;
b) la Pierre Vandammesluis ; b) de Pierre Vandammesluis;
3° dans la zone portuaire d'Anvers : 3° in het havengebied van Antwerpen :
a) la Royerssluis ; a) de Royerssluis;
b) la Boudewijnsluis et la Van Cauwelaertsluis ; b) de Boudewijn- en de Van Cauwelaertsluis;
c) la Zandvlietsluis et la Berendrechtsluis ; c) de Zandvliet- en de Berendrechtsluis;
d) la Kallosluis ; d) de Kallosluis;
e) la Deurganckdoksluis. e) de Deurganckdoksluis.

Art. 4.Les estacades et môles suivants et leurs dépendances sont

Art. 4.De volgende staketsels of havendammen met hun aanhorigheden
désignés comme éléments de l'infrastructure de base : worden als bestanddeel van de basisinfrastructuur bepaald :
1° dans la zone portuaire d'Ostende : 1° in het havengebied van Oostende :
a) l'estacade ouest, y compris la jetée au pied de celle-ci ; a) het westelijke staketsel, inclusief het strandhoofd dat aan de voet ervan ligt;
b) les levées occidentales et orientales ; b) de westelijke en oostelijke strekdammen;
c) l'estacade entre la Visserijsluis et le quai 402 ; c) het staketsel tussen de Visserijsluis en kaai 402;
2° dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge : 2° in het havengebied van Brugge-Zeebrugge :
a) le môle oriental et le môle occidental, y compris respectivement a) de oostelijke dam en de westelijke dam, inclusief respectievelijk
les têtes est et ouest avec le terrain de la tour radar, à partir de kop-oost en kop- west met het terrein van de radartoren, vanaf de
la digue maritime Zeedijk à la hauteur de Knokke-Heist, respectivement zeewering Zeedijk ter hoogte van Knokke-Heist, respectievelijk
Zeebrugge-bad ; Zeebrugge-bad;
b) le môle autour du LNG-dok ; b) de dam rond het LNG-dok;
c) le môle nord du Britanniadok ; c) de noordelijke dam in het Brittanniadok;
3° dans la zone portuaire d'Anvers : 3° in het havengebied van Antwerpen :
a) l'estacade ouest et est situées à l'extrémité aval de la Van a) het westelijke en oostelijke staketsel aan het afwaartse uiteinde
Caluwaertsluis ; van de Van Cauwelaertsluis;
b) l'estacade ouest et est situées à l'extrémité aval de la la b) het westelijke en oostelijke staketsel aan het afwaartse uiteinde
Royerssluis ; van de Royerssluis;
c) l'appontement d'attente sud situé à l'extrémité amont de la Van c) de zuidelijke wachtsteiger aan het opwaartse uiteinde van de Van
Cauwelaertsluis Cauwelaertsluis
d) l'ouvrage de ralentissement chenal d'accès de la Royerssluis ; d) het remmingswerk toegangsgeul Royerssluis;
e) les ducs-d'Albe Boudewijnsluis ; e) de dukdalven Boudewijnsluis;
f) les ducs-d'Albe chenal d'accès Van Cauwelaertsluis ; f) de dukdalven toegangsgeul Van Cauwelaertsluis;

Art. 5.Les routes de désenclavement suivantes de et vers la zone

Art. 5.De volgende ontsluitingswegen van en naar het havengebied en
portuaire ainsi que leurs dépendances sont, pour autant qu'elles se hun aanhorigheden, voor zover ze binnen het havengebied liggen, worden
situent dans la zone portuaire, désignées comme éléments de
l'infrastructure de base : als basisinfrastructuur bepaald :
1° les routes principales, les routes primaires I et II, situées dans 1° de hoofdwegen, primaire wegen I en II, gelegen binnen de
les zones portuaires qui sont la propriété de la Région flamande ; havengebieden, die eigendom zijn van het Vlaamse Gewest;
2° dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge : 2° in het havengebied van Brugge - Zeebrugge :
a) l'Alfred Ronsestraat, de l'espace de trafic à la N34 Isabellalaan à a) de Alfred Ronsestraat vanaf het verkeersplein aan de N34
Zeebrugge jusqu'à et y compris l'espace de trafic au nord de la voie Isabellalaan, in Zeebrugge tot en met het verkeersplein ten noorden
ferrée vers Knokke et y compris le raccordement avec l'espace de van de spoorlijn naar Knokke en inclusief de aansluiting op het
trafic sur la N348 Dudzele- Westkapelle ; verkeersplein op de N348 Dudzele-Westkapelle;
b) le complexe des tunnels sur la N31 (Baron de Maerelaan) en-dessous b) het tunnelcomplex op de N31 (Baron de Maerelaan) onder de N 34
(Kustlaan), inclusief en tot en met het verkeersplein dat noordwaarts
de la N34 (Kustlaan), y compris l'espace de trafic situé au nord et y daarvan ligt, en inclusief de aansluiting van het verkeersplein op de
compris le raccordement avec l'espace de trafic sur la N34 par la New N34 via de New Yorklaan;
Yorklaan ; 3° à Anvers (rive droite) : 3° in Antwerpen (rechteroever) :
a) la N101 : la Scheldelaan, l'Oudedijkweg (par les ponts en aval des a) de N101 : Scheldelaan, Oudedijkweg (via afwaartse bruggen
écluses Berendrechtsluis et Zandvlietsluis), la Kruisschansweg (par Berendrecht- en Zandvlietsluis), Kruisschansweg (via afwaartse bruggen
les ponts en aval Van Cauwelaertsluis et Boudewijnsluis) et Van Cauwelaert- en Boudewijnsluis) en Oosterweelsteenweg (deel vanaf
l'Oosterweelsteenweg (la partie à partir des bretelles d'entrée
Noordkasteelbruggen jusqu'à la Royerssluis) : en d'autres termes le de opritten Noordkasteelbruggen tot aan de Royerssluis) : m.a.w. het
trajet du raccordement à la hauteur de la sortie 11 sur l'A12 traject vanaf de aansluiting ter hoogte van afrit 11 op de A12
(Noordlandbrug) jusqu'à la Royerssluis) ; (Noordlandbrug) tot aan de Royerssluis;
b) la N101 : partiellement, la Siberiastraat-Straatsburgbrug et b) de N101 : gedeeltelijk Siberiastraat-Straatsburgbrug en
partiellement, la Groenendaallaan, à partir de la Royerssluis jusqu'au gedeeltelijk Groenendaal-laan, vanaf de Royerssluis tot de aansluiting
raccordement avec la N180 (Noorderlaan) ; met de N180 (Noorderlaan);
c) la N180 : la Noorderlaan, à la hauteur du complexe de raccordement c) de N180 : Noorderlaan, ter hoogte van het aansluitingscomplex 16 op
16 sur l'A12 à Ekeren (Luchtbal) jusqu'à la sortie 13 avec la R2 de A12 te Ekeren (Luchtbal) tot aan afrit 13 met de R2
(Tijsmanstunnel) ; (Tijsmanstunnel);
d) la N180 : la Noorderlaan-Kruisweg-Antwerpsebaan à partir de la
sortie 13 avec la R2 (Tijsmanstunnel) vers le raccordement avec la d) de N180 : Noorderlaan-Kruisweg-Antwerpsebaan vanaf afrit 13 met de
N111 vers Stabroek (sortie 13 Stabroek sur l'A12) ; R2 (Tijsmanstunnel) naar de aansluiting met de N111 naar Stabroek (afrit 13 Stabroek op de A12);
4° à Anvers (rive gauche), Zwijndrecht et Beveren : 4° in Antwerpen (linkeroever), Zwijndrecht en Beveren :
a) la route primaire catégorie II à partir du noeud routier R2 a) de primaire weg categorie II vanaf verkeersknooppunt R2
(Waaslandhaven - Noord) jusqu'au carrefour giratoire Deurganckdok - (Waaslandhaven - Noord) tot aan rotonde Deurganckdok - Oost, met
Oost, y compris le noeud routier, y compris les ponts et les bretelles inbegrip van het verkeersknooppunt, inclusief de bruggen en op- en
d'entrée et de sortie vers la R2 et la Sint- Antoniusweg ; afritten naar de R2 en Sint- Antoniusweg;
b) le désenclavement nord (route primaire catégorie II) à partir du b) de noordelijke ontsluiting (primaire weg categorie II) vanaf
carrefour giratoire Deurganckdok - Oost jusqu'au noeud routier rotonde Deurganckdok - Oost tot en met verkeersknooppunt Saeftinghe,
Saeftinghe, y compris les bretelles d'entrée et de sortie et les met inbegrip van de op- en afrittencomplexen en kruisingen met
intersections avec les douves ; watergangen;
c) le désenclavement ouest à partir du noeud routier Saeftinghe c) de westelijke ontsluiting vanaf verkeersknooppunt Saeftinghe tot en
jusqu'au noeud routier Waaslandhaven-West y compris les bretelles met verkeersknooppunt Waaslandhaven-West met inbegrip van het op- en
d'entrée et de sortie et les intersections avec les douves ; afrittencomplex en kruisingen met watergangen;
d) le noeud routier Waaslandhaven-Zuid y compris le giratoire Kruipin. d) het verkeersknooppunt Waaslandhaven-Zuid inclusief rotonde Kruipin.
5° dans la zone portuaire de Gand : la N424 : à partir de la R4 est jusqu'à la N456. 5° in het havengebied van Gent : de N424 : vanaf R4 oost tot de N456.
6° dans la zone portuaire d'Ostende : 6° in het havengebied van Oostende :
a) l'Esperantolaan ; a) de Esperantolaan;
b) des parties de la N9, notamment la Prins Albertlaan, la Prinses b) delen van de N9, namelijk de Prins Albertlaan, de Prinses
Elisabethlaan, la Brugsesteenweg entre la Plassendaalsesteenweg et la Elisabethlaan, de Brugsesteenweg tussen de Plassendaalsesteenweg en de
Prinses Elisabethlaan ; Prinses Elisabethlaan;
c) des parties de la N358, notamment l'Oudenburgsesteenweg ; c) delen van de N358, namelijk de Oudenburgsesteenweg;
d) des parties de la N34, notamment la partie entre la liaison avec la d) delen van de N34, namelijk het gedeelte tussen de aansluiting met
R31 et la Vismijnlaan ; de R31 en de Vismijnlaan;
e) des parties de la Plassendaalsesteenweg, notamment la partie entre e) delen van de Plassendaalsesteenweg, namelijk het gedeelte tussen de
le liaison avec l'Esperantolaan et le Plassendalebrug. aansluiting met de Esperantolaan en de Plassendalebrug.

Art. 6.Les autres routes et leurs dépendances, visées à l'article 5,

Art. 6.De andere wegen met hun aanhorigheden, vermeld in artikel 5,
sont, pour autant qu'elles se situent dans la zone portuaire, worden, voor zover ze binnen het havengebied liggen, als interne
désignées comme routes de désenclavement internes appartenant à ontsluitingswegen bepaald die behoren tot de
l'infrastructure d'équipement. uitrustingsinfrastructuur.

Art. 7.Les assiettes de voies de chemin de fer suivantes et leurs

Art. 7.De volgende zaten van spoorwegen en hun aanhorigheden worden,
dépendances sont, pour autant qu'elles se situent dans la zone voor zover ze binnen het havengebied liggen, als zaten van de
portuaire, désignées comme assiettes de voies de chemin de fer spoorwegen van gewestelijk belang bepaald die behoren tot de
d'intérêt régional appartenant à l'infrastructure de base : basisinfrastructuur :
1° à Bruges-Zeebrugge : 1° in Brugge - Zeebrugge :
a) les parties de la ligne ferroviaire 51 Bruges-Blankenberge, situées a) de delen van de spoorlijn 51 Brugge-Blankenberge, gelegen binnen
dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge ; het havengebied Brugge-Zeebrugge;
b) les parties de la ligne ferroviaire 51 A Y Blauwe Toren-Zeebrugge, b) de delen van de spoorlijn 51 A Y Blauwe Toren - Zeebrugge, gelegen
situées dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge, y compris le binnen het havengebied Brugge-Zeebrugge, inclusief de bundel ter
faisceau au droit de la Baron de Maerelaan et jusqu'à la gare hoogte van de Baron de Maerelaan en tot aan het passagiersstation
voyageurs à Zeebrugge ; Zeebrugge;
c) les parties de la ligne ferroviaire 51 B Y Dudzele-Knokke, situées c) de delen van de spoorlijn 51 B Y Dudzele - Knokke, gelegen binnen
dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge, y compris la gare de het havengebied Brugge-Zeebrugge, inclusief het vormingsstation
triage de Zeebrugge ; Zeebrugge;
2° à Anvers (rive droite) : 2° in Antwerpen (rechteroever) :
a) les parties de la ligne ferroviaire 27 A, situées dans la zone a) de delen van de spoorlijn 27 A, gelegen binnen het havengebied
portuaire d'Anvers, à partir des embranchements Y Schijn à Ekeren de Antwerpen vanaf de Y-vertakkingen Schijn in Ekeren naar en van en
et vers, et y compris, la gare de triage d'Anvers-Nord et le faisceau inclusief het vormingsstation Antwerpen Noord en de ontvangstbundel A1
de réception A1 Main-Hub ; van de Main Hub;
b) les parties de la ligne ferroviaire 11, situées dans la zone b) de delen van de spoorlijn 11, gelegen binnen het havengebied
portuaire d'Anvers, à partir de Y Schijn jusqu'au Noordlandbrug Antwerpen, vanaf de Y - Schijn tot en met de Noordlandbrug;
compris ; 3° à Anvers (rive gauche), Zwijndrecht et Beveren : 3° in Antwerpen (linkeroever), Zwijndrecht en Beveren :
a) les parties de la ligne ferroviaire 10, situées dans la zone a) de delen van de spoorlijn 10, gelegen binnen het havengebied
portuaire d'Anvers (rive gauche), à partir de l'intersection avec la Antwerpen (linkeroever), vanaf de kruising met de E34 in Beveren, in
E34 à Beveren, dans la direction du Waaslandhaven, y compris le de richting van de Waaslandhaven, inclusief bundel Kallo tot aan en
faisceau Kallo jusqu'au faisceau Sud ; inclusief bundel Zuid;
4° à Gand : 4° in Gent :
a) les parties de la ligne ferroviaire 204, situées dans la zone a) de delen van de spoorlijn 204, gelegen binnen het havengebied Gent,
portuaire de Gand, à partir des embranchements Y Boma le long de la vanaf Y- Boma langs de Kennedylaan tot en met de kruising met
Kennedylaan jusqu'à l'intersection avec la Kennedylaan (Rostijne) ligne 77 A en direction de Moerbeke ; Kennedylaan (Rostijne) lijn 77 A in de richting van Moerbeke;
b) les parties de la ligne ferroviaire 55, situées dans la zone b) de delen van de spoorlijn 55, gelegen binnen het havengebied Gent,
portuaire de Gand, à partir des embranchements Y 55, ligne 58 à vanaf de Y-lijn 55, lijn 58 in Wondelgem naar Zelzate met als
Wondelgem vers Zelzate avec comme dépendance Kokerbrug Klein Rusland ; aanhorigheid `Kokerbrug Klein Rusland';
5° à Ostende : 5° in Oostende :
a) les parties de la ligne ferroviaire 50 A et dépendances, situées a) de delen van de spoorlijn 50 A en aanhorigheden, gelegen binnen het
dans la zone portuaire d'Ostende, à partir d'Oudenburg jusqu'à la gare havengebied Oostende, vanaf Oudenburg tot het passagiersstation
voyageurs d'Ostende ; Oostende;
b) les parties de la ligne ferroviaire 202 A Oostende-Vorming - Bundel b) de delen van de spoorlijn 202 A Oostende-Vorming - Bundel
Plassendale I et dépendances, situées dans la zone portuaire Plassendale I en aanhorigheden, gelegen binnen het havengebied
d'Ostende. Oostende.
Par assiettes de voies de chemin de fer d'intérêt régional mentionnées
au premier alinéa, il faut entendre les assiettes de voies de chemin In het eerste lid wordt verstaan onder zaten van spoorwegen van
de fer dans la zone portuaire qui : gewestelijk belang : zaten van spoorwegen binnen het havengebied die :
1° assurent les liaisons entre les chemins de fer belges et les 1° de verbindingen verzekeren tussen het Belgische spoornetwerk en de
faisceaux principaux de voies ferrées situés dans la zone portuaire, y hoofdspoorwegbundels binnen het havengebied, inclusief de
compris ces faisceaux principaux eux-mêmes ; hoofdspoorbundels zelf;
2° assurent les liaisons entre les voies ferrées des chemins de fer 2° de verbindingen verzekeren tussen de spoorwegen van het Belgische
belges qui traversent les zones portuaires. spoornetwerk die door de havengebieden lopen.

Art. 8.Les assiettes de voies de chemin de fer et leurs dépendances

Art. 8.De andere zaten van spoorwegen met hun aanhorigheden dan de
autres que les assiettes de voies de chemin de fer et leurs
dépendances, visées à l'article 7, sont, pour autant qu'elles se zaten van spoorwegen met hun aanhorigheden, vermeld in artikel 7,
situent dans la zone portuaire, désignées comme assiettes de voies de worden, voor zover ze binnen het havengebied gelegen zijn, als zaten
chemin de fer d'intérêt local appartenant à l'infrastructure van spoorwegen van lokaal belang bepaald, die behoren tot de
d'équipement. uitrustingsinfrastructuur.

Art. 9.Les talus et les murs de quai suivants avec leurs dépendances

Art. 9.De volgende taluds en kaaimuren met hun aanhorigheden die niet
qui ne sont pas destinés au transbordement de marchandises ou bestemd zijn voor overslag van goederen of het vervoer van personen,
transport de personnes, chaque fois à l'exception des accès aux telkens met uitzondering van de toegangen tot de steigers en de
embarcadères et aux embarcadères eux-mêmes, situés aux abords des steigers zelf, gelegen voor de oevers, worden als basisinfrastructuur
rives, sont désignés comme infrastructure de base : bepaald :
1° à Gand : 1° in Gent :
a) le Meulestedekaai ; a) de Meulestedekaai;
b) le Wondelgemkaai : 9350 - 9480 ; b) de Wondelgemkaai : 9350 - 9480;
c) le Ringvaart : 9340 - 9260 ; c) de Ringvaart : 9340 - 9260;
d) le Ringvaart : 8590 (partiellement) - 8630 ; d) de Ringvaart : 8590 (deels) - 8630;
e) Langerbrugge : 8570 - 8440 ; e) Langerbrugge : 8570 - 8440;
f) le Langerbruggekaai : 8280 (partiellement) - 7885 ; f) de Langerbruggekaai : 8280 (deels) - 7885;
g) le Riemekaai : 7030 - 6700 ; g) de Riemekaai : 7030 - 6700;
h) l'ouverture Zelzate rive gauche 6640 - 6140 ; h) de doorsteek Zelzate linkeroever 6640 - 6140;
i) le port de plaisance Zelzate : 5975-5990 ; i) de jachthaven Zelzate : 5975-5990;
j) l'ouverture Zelzate rive droite : 5675 - 5840 ; j) de doorsteek Zelzate rechteroever : 5675 - 5840;
k) l'Arbedkaai-noord : 5435 - 5570 ; k) de Arbedkaai-noord : 5435 - 5570;
l) l'Arbedkaai-zuid : 4910 - 5255 ; l) de Arbedkaai-zuid : 4910 - 5255;
m) le Terdonkkaai : 4640 - 4670 ; m) de Terdonkkaai : 4640 - 4670;
n) le Moervaart côté nord : 4470 jusqu'à la fin de la zone du port n) de Moervaart noordzijde : 4470 tot grens zeehavengebied;
maritime ; o) le Moervaart côté sud : 4270 - 4300 ; o) de Moervaart zuidzijde : 4270 - 4300;
p) le Rodenhuizenkaai : 4010-4240 ; p) de Rodenhuizenkaai : 4010-4240;
q) la Philips Landsbergiuslaan : 2250 (partiellement) - 2260 ; q) de Philips Landsbergiuslaan : 2250 (deels) - 2260;
r) Langerbruggeveer rive droite : 1070 - 2020 ; r) Langerbruggeveer rechteroever : 1070 - 2020;
2° à Anvers (rive droite) : 2° in Antwerpen (rechteroever) :
a) le bassin-canal B3 : côté est K763/775, côté ouest K707/709 ; a) kanaaldok B3 : oostzijde K763/775, westzijde K707/709;
b) le chenal d'accès à la Zandvlietsluis et à la Berendrechtsluis : le b) toegangsgeul Zandvliet- en Berendrechtsluis : schuilhaven inclusief
bassin de refuge y compris Stortkegel, caissonpier (BSL) ; Stortkegel, caissonpier (BSL);
c) le canal B2: côté ouest, à l'exception des darses, côté est c) kanaal B2 : westzijde, met uitzondering van de insteekdokken,
élargissement coupure de virage, côté est au nord de 722 ; oostzijde verbreding bochtafsnijding, oostzijde ten noorden van 772;
d) le bassin-canal B1: côté ouest et côté est, à l'exception des d) kanaaldok B1 : westzijde en oostzijde, met uitzondering van
K525/529 et K499/511; les ducs d'Albe et le lieu de couplage dans le K525/529 en K499/511; dukdalven en koppelplaats in schuildok voor
bassin de refuge pour la navigation intérieure et les ducs d'Albe côté
ouest du bassin-canal B1 fonctionnant comme bassin d'attente pour la binnenvaart en dukdalven aan westzijde van kanaaldok B1 die fungeren
navigation intérieure ; als wachtplaats voor de binnenvaart;
e) le chenal d'accès à la Boudewijnsluis : rive nord, mur de quai nord e) toegangsgeul Boudewijnsluis : oever-noord, kaaimuur-noord en
et mur de quai sud ; kaaimuur-zuid;
f) le chenal d'accès à la Van Cauwelaertsluis: rive nord et rive sud ; f) toegangsgeul Van Cauwelaertsluis : oever-noord en oever-zuid;
g) Hansadok bassin de virement Van Cauwelaertsluis et Boudewijnsluis: g) Hansadok zwaaikom Van Cauwelaert- en Boudewijnsluis : zuidelijke
rive sud la tête amont Van Cauwelaertsluis ; oever bovenhoofd Van Cauwelaertsluis;
h) Hansadok: connexion après K421 ; h) Hansadok : overgang voorbij K421;
i) le chenal de jonction entre le quatrième et cinquième Havendok : i) verbindingsgeul tussen vierde en vijfde Havendok : tussen 399-401
entre 399-401 et 287-301 ; en 287-301;
j) le chenal de jonction entre l'Amerikadok et le cinquième Havendok : j) verbindingsgeul tussen Amerikadok - vijfde Havendok : onder de
en-dessous du Noordkasteelbrug ; Noordkasteelbrug;
k) le chenal d'accès à la Royerssluis : rive nord et rive sud ; k) toegangsgeul Royerssluis : oever-noord en oever-zuid;
l) le chenal de jonction entre l'Amerikadok, le Straatsburgdok et l) verbindingsgeul Amerikadok-Straatsburgdok-Albertdok : tussen
l'Albertdok : entre 99-103, 60-102 et 48-62 ; 99-103, 60-102 en 48-62;
3° à Anvers (rive-gauche), Zwijndrecht et Beveren : 3° in Antwerpen (linkeroever), Zwijndrecht en Beveren :
a) tête du Deurganckdok : entre 1720 - 1722 ; a) kopmuur van Deurganckdok : tussen 1720 - 1722;
b) Waaslandkanaal : rive nord entre 1552-1554, 1560-1600, 1600-1630 ; b) Waaslandkanaal : noordelijke oever tussen 1552-1554, 1560-1600,
c) murs de tête de Kallosluiskant Waaslandkanaal ; 1600-1630; c) kopmuren Kallosluiskant Waaslandkanaal;
d) les chenaux d'accès à la Deurganckdoksluis ; d) toegangsgeulen Deurganckdoksluis;
4° à Zeebrugge : 4° in Zeebrugge :
a) le quai final du Wielingendok; a) de eindkade Wielingendok;
b) le quai de récupération des sables nord entre le Wielingendok et b) de zandopvangkade-noord tussen Wielingendok en Albert II-dok;
l'Albert II-dok ;
c) le quai de récupération des sables sud entre l'Albert II-dok et la c) de zandopvangkade-zuid tussen Albert II-dok en Leopold II-dam;
Leopold II-dam ;
d) le Koningstrap de la Leopold II-dam ; d) de Koningstrap van de Leopold II-dam;
e) le quai nord et le quai ouest de la LNG-schiereiland ; e) de noordkade en westkade van het LNG-schiereiland;
f) le talus sud du Britanniadok ; f) het zuidelijke talud van het Brittanniadok;
g) le quai nord et le quai ouest du Britanniaterrein ; g) de noordkade en westkade van het Brittanniaterrein;
h) le talus sud du Britanniadok ; h) het zuidelijke talud van het Brittanniadok;
5° à Ostende : 5° in Oostende :
a) le mur de quai entre le début de l'estacade ouest et l'entrée au a) de kaaimuur tussen de aanzet van het westerstaketsel en de ingang
Montgomerydok ; tot het Montgomerydok;
b) le talus le long du chenal portuaire entre le quai 401 et le môle b) het talud langs de havengeul tussen de kaai 401 en de oostelijke
bas est ; lage havendam;
c) le mur de quai entre la Visserijsluis et le quai 402 ; c) de kaaimuur tussen de Visserijsluis en kaai 402;
d) le talus entre l'appontement 609 et la Moreauxlaan ; d) het talud tussen de steiger 609 en de Moreauxlaan;
e) le mur de quai entre le Vlotdok et le Houtdok sous les Konterdambruggen ; e) de kaaimuur tussen Vlotdok en Houtdok onder de Konterdambruggen;
f) les talus du canal Bruges-Ostende entre la Doksluis et le grand f) de taluds van het kanaal Brugge-Oostende tussen de Doksluis en de
Plassendalebrug, à l'exception des zones au droit des appontements ; grote Plassendalebrug, met uitzondering van de zones ter hoogte van de steigers;
g) le talus entre la Moreauxlaan et le complexe Sas Slijkens. g) het talud tussen de Moreauxlaan en het complex Sas Slijkens.

Art. 10.Les bandes à canalisations suivantes et leurs dépendances

Art. 10.De volgende leidingenstroken en hun aanhorigheden worden,
sont, pour autant qu'elles se situent dans la zone portuaire,
désignées comme bandes à canalisations d'intérêt régional appartenant voor zover ze binnen het havengebied liggen, als leidingenstroken van
à l'infrastructure de base : gewestelijk belang bepaald, die behoren tot de basisinfrastructuur :
1° à Zeebrugge: la bande à canalisations parallèle à l'Alfred 1° in Zeebrugge : de leidingenstrook evenwijdig met de Alfred
Ronsestraat, et rejoignant l'Isabellalaan, la N34 et la H. Ronsestraat, en aansluitend op de Isabellalaan, de N34 en H.
Wolvenstraat vers le terminal de gaz LNG de Fluxys ; Wolvenstraat naar de LNG-gasterminal van Fluxys;
2° à Anvers (rive droite): aucune ; 2° in Antwerpen (rechteroever) : geen;
3° à Anvers (rive gauche), Zwijndrecht et Beveren: aucune ; 3° in Antwerpen (linkeroever), Zwijndrecht en Beveren : geen;
4° à Gand : aucune ; 4° in Gent : geen;
5° à Ostende : aucune. 5° in Oostende : geen.

Art. 11.Les bandes à canalisations et leurs dépendances autres que

Art. 11.Andere leidingenstroken met hun aanhorigheden dan de
les bandes à canalisations et leurs dépendances, visées à l'article leidingstroken met hun aanhorigheden, vermeld in artikel 10, worden,
10, sont, pour autant qu'elles se situent dans la zone portuaire, voor zover ze binnen het havengebied gelegen zijn, als
désignées comme bandes à canalisations d'intérêt local appartenant à leidingenstroken van lokaal belang bepaald, die behoren tot de
l'infrastructure d'équipement. uitrustingsinfrastructuur.

Art. 12.Les zones suivantes sont désignées comme écran vert ou zone

Art. 12.De volgende zones worden als groenscherm of bufferzones aan
tampon au bord de la zone portuaire à intérêt régional appartenant à de rand van het havengebied met gewestelijk belang bepaald, die
l'infrastructure de base et délimitées sur les plans de secteur ou sur behoren tot de basisinfrastructuur en die afgebakend zijn op de
les plans d'exécution spatiaux : gewestplannen of op de ruimtelijke uitvoeringsplannen :
1° à Zeebrugge : 1° in Zeebrugge :
a) la bande verte au nord de la N34, entre Knokke Heist et la P. a) de groenstrook noordelijk N34, tussen Knokke Heist en de P.
Vandammesluis ; Vandammesluis;
b) la bande verte sur la rive ouest du Boudewijnkanaal entre Lissewege b) de groenstrook op de westelijke oever van het Boudewijnkanaal
et hoek Ter Doeststraat, 1000 m au nord du Herdersbrug ; tussen Lissewege en hoek Ter Doeststraat, 1000 m ten noorden van de
2° à Anvers (rive droite): le tampon au sud de l'Opstalvalleigebied ; Herdersbrug; 2° in Antwerpen (rechteroever) : de buffer ten zuiden van het
Opstalvalleigebied;
3° à Anvers (rive-gauche), Zwijndrecht et Beveren : 3° in Antwerpen (linkeroever), Zwijndrecht en Beveren :
a) le tampon à l'est de Groot Rietveld ; a) de buffer ten oosten van Groot Rietveld;
b) le talus antibruit Verrebroekdok à partir de l'A11/E34 jusqu'à la b) de geluidsberm Verrebroekdok vanaf A11/E34 tot en met
Saeftingezone ; Saeftingezone;
4° à Gand : les zones désignées zones tampons comme indiquées sur les 4° in Gent : de zones die bestemd zijn voor groene buffering zoals
plans de secteur et sur les plans d'exécution spatiaux ; aangeduid op de gewestplannen en op de ruimtelijke uitvoeringsplannen;
5° à Ostende : 5° in Oostende :
a) la zone tampon à Plassendale I, située le long de la Brugsesteenweg a) de bufferzone op Plassendale I, gelegen langsheen de Brugsesteenweg
et la Plassendaalsesteenweg ; en de Plassendaalsesteenweg;
b) la zone tampon entre le Tillburyspoorparking et les maisons le long b) de bufferzone tussen de Tillburyspoorparking en de huizen langs de
de l'Albertlaan. Albertlaan.

Art. 13.Le Ministre est compétent pour compléter et modifier

Art. 13.De minister is ervoor bevoegd de voormelde opgesomde
l'énumération précitée des accès maritimes et des éléments de maritieme toegangswegen en bestanddelen van de haveninfrastructuur,
l'infrastructure portuaire, mentionnés aux articles 2, 3, 4, 5, 7, 9, vermeld in artikel 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10 en 12, aan te vullen en te
10 et 12 selon le développement des ports en question. wijzigen naargelang van de uitbouw van de havens.
Les compléments ou les modifications dans le patrimoine des routes de Aanvullingen op of wijzigingen in het bestand van de ontsluitingswegen
désenclavement de et vers la zone portuaire, mentionnées à l'article van en naar het havengebied, vermeld in artikel 5, worden gedaan op
5, se font sur la base d'une catégorisation suivant le Schéma de basis van de categorisering volgens het Ruimtelijk Structuurplan
Structure d'Aménagement de la Flandre ou les plans spatiaux provinciaux respectifs. Vlaanderen of de respectieve provinciale ruimtelijke structuurplannen.
CHAPITRE 4. - Dispositions finales HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen

Art. 14.L'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant

Art. 14.Het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2001 houdende
les voies d'accès maritimes et les éléments de l'infrastructure de aanduiding van de maritieme toegangswegen en de bestanddelen van de
portuaire, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet 2006, est abrogé. haveninfrastructuur, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006, wordt opgeheven.

Art. 15.Le Ministre flamand ayant la mobilité et les travaux publics

Art. 15.De Vlaamse minister, bevoegd voor mobiliteit en openbare
dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. werken, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 15 avril 2016. Brussel, 15 april 2016.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, de la De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand,
Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-être des Animaux, Toerisme en Dierenwelzijn,
B. WEYTS B. WEYTS
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^