← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1991 fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des enseignants de l'apprentissage et des formations certifiées "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1991 fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des enseignants de l'apprentissage et des formations certifiées | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1991 tot bepaling van de werkvoorwaarden en de geldelijke regeling van de lesgevers in de leertijd en in de gecertificeerde opleidingen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 14 SEPTEMBRE 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses | 14 SEPTEMBER 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1991 | diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli |
| fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des | 1991 tot bepaling van de werkvoorwaarden en de geldelijke regeling van |
| enseignants de l'apprentissage et des formations certifiées | de lesgevers in de leertijd en in de gecertificeerde opleidingen |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée | Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het |
| externe de droit public « Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - | publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap « |
| Syntra Vlaanderen » (Agence flamande pour la formation d'entrepreneurs | Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen », |
| - Syntra Flandre), notamment l'article 41, modifié par le décret du 20 avril 2012; | artikel 41, gewijzigd bij het decreet van 20 april 2012; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1991 fixant les | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1991 tot |
| conditions de travail et le régime pécuniaire des enseignants de | bepaling van de werkvoorwaarden en de geldelijke regeling van de |
| l'apprentissage et des formations certifiées; | lesgevers in de leertijd en in de gecertificeerde opleidingen; |
| Vu l'avis du conseil d'administration de la « Vlaams Agentschap voor | Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Agentschap |
| Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen », rendu le 11 mai 2012; | voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, gegeven op 11 mei 2012; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 12 juillet 2012; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 12 juli 2012; |
| Vu l'avis 51.744/1 du Conseil d'Etat, donné le 23 août 2012, en | Gelet op advies 51.744/1 van de Raad van State, gegeven op 23 augustus |
| application de l'article 84, § 3, alinéa premier, des lois sur le | 2012, met toepassing van artikel 84, § 3, eerste lid, van de wetten op |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget, de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, |
| l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports; | Ruimtelijke Ordening en Sport; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 |
Artikel 1.In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering |
| juillet 1991 fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire | van 31 juli 1991 tot bepaling van de werkvoorwaarden en de geldelijke |
| des enseignants de l'apprentissage et des formations certifiées, | regeling van de lesgevers in de leertijd en in de gecertificeerde |
| modifié par le décret du 14 mars 2008, les mots « formations | opleidingen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 |
| certifiées » sont remplacés par les mots « parcours d'entrepreneuriat | maart 2008, worden de woorden « gecertificeerde opleidingen » |
| ». | vervangen door het woord « ondernemerschapstrajecten ». |
Art. 2.Dans l'article 1er du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
Art. 2.In artikel 1 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
| Gouvernement flamand du 14 mars 2008, le point 5° est remplacé par ce | van de Vlaamse Regering van 14 maart 2008, wordt punt 5° vervangen |
| qui suit : | door wat volgt : |
| « 5° parcours d'entrepreneuriat : le parcours, visé aux articles 31 à | « 5° ondernemerschapstraject : het traject, vermeld in artikel 31 tot |
| 33 inclus du décret. ». | en met 33 van het decreet. ». |
Art. 3.Dans l'article 5, § 2, du même arrêté, remplacé par l'arrêté |
Art. 3.In artikel 5, § 2, van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
| du Gouvernement flamand du 16 mars 1994 et modifié par les arrêtés du | besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 1994 en gewijzigd bij de |
| Gouvernement flamand des 3 mai 2002, 14 mars 2008 et 21 mai 2010, sont | besluiten van de Vlaamse Regering van 3 mei 2002, 14 maart 2008 en 21 |
| apportées les modifications suivantes : | mei 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans l'alinéa premier, point 2, les mots « formation de | 1° het eerste lid, punt 2, wordt het woord « ondernemersopleiding » |
| l'entrepreneur » sont remplacés par les mots « parcours d'entrepreneuriat »; | vervangen door het woord « ondernemerschapstrajecten »; |
| 2° dans l'alinéa premier, le point 4 est abrogé; | 2° in het eerste lid wordt punt 4 opgeheven; |
| 3° dans l'alinéa deux, les mots « et 4° » sont abrogés. | 3° in het tweede lid wordt de zinsnede « en 4° » opgeheven. |
Art. 4.Dans l'article 7, § 1er, du même arrêté, remplacé par l'arrêté |
Art. 4.In artikel 7, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
| du Gouvernement flamand du 16 mars 1994 et modifié par l'arrêté du | besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 1994 en gewijzigd bij het |
| Gouvernement flamand du 14 mars 2008, les mots « paie pour les | besluit van de Vlaamse Regering van 14 maart 2008, worden de woorden « |
| enseignants de l'apprentissage et des formations certifiées » sont | betaalt voor de lesgevers in de leertijd en in de gecertificeerde |
| remplacés par les mots « prend en charge les frais administratifs du | opleidingen » vervangen door de woorden « neemt de administratieve |
| paiement des enseignants et paie pour les enseignants de | kosten van de betaling van de lesgevers op zich en betaalt voor de |
| l'apprentissage et des parcours d'entrepreneuriat ». | lesgevers in de leertijd en in de ondernemerschapstrajecten ». |
Art. 5.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du |
Art. 5.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van |
| Gouvernement flamand du 9 juillet 2010, il est inséré un article 10/1, | de Vlaamse Regering van 9 juli 2010, wordt een artikel 10/1 ingevoegd, |
| rédigé comme suit : | dat luidt als volgt : |
| « Art. 10/1.Les enseignants des recyclages certifiés peuvent être |
« Art. 10/1.De lesgevers in de gecertificeerde bijscholingen kunnen |
| rémunérés jusqu'au 31 août 2013 inclus, conformément aux règles du | tot en met 31 augustus 2013 worden vergoed overeenkomstig de regels |
| présent arrêté s'appliquant le 31 août 2012. | van dit besluit die van toepassing zijn op 31 augustus 2012. |
| Par recyclages certifiés, on entend : un recyclage agréé le 31 août | Onder gecertificeerde bijscholing wordt verstaan : een door Syntra |
| 2012 par « Syntra Vlaanderen » qui donne droit à une attestation après | Vlaanderen op 31 augustus 2012 erkende bijscholing die na evaluatie |
| évaluation. ». | recht geeft op een attest. ». |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2012. |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2012. |
Art. 7.Le Ministre flamand ayant la formation professionnelle dans |
Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor de professionele vorming, is |
| ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 14 septembre 2012. | Brussel, 14 september 2012. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire et des Sports, | Ordening en Sport, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |