Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 14/11/2003
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 septembre 2001 concernant l'agrément, l'enregistrement, le mandat, l'affiliation, la demande et la prise en charge dans le cadre de l'assurance soins "
Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 septembre 2001 concernant l'agrément, l'enregistrement, le mandat, l'affiliation, la demande et la prise en charge dans le cadre de l'assurance soins Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 28 september 2001 houdende de erkenning, de registratie en de machtiging, en houdende de aansluiting, de aanvraag en de tenlasteneming in het kader van de zorgverzekering
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
14 NOVEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté 14 NOVEMBER 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van
du Gouvernement flamand du 28 septembre 2001 concernant l'agrément, het besluit van de Vlaamse regering van 28 september 2001 houdende de
l'enregistrement, le mandat, l'affiliation, la demande et la prise en erkenning, de registratie en de machtiging, en houdende de
charge dans le cadre de l'assurance soins aansluiting, de aanvraag en de tenlasteneming in het kader van de
zorgverzekering
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu le décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance Gelet op het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de
soins, modifié par les décrets des 22 décembre 1999, 8 décembre 2000, zorgverzekering, gewijzigd bij de decreten van 22 december 1999, 8
18 mai 2001 et 20 décembre 2002; december 2000, 18 mei 2001 en 20 december 2002;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 septembre 2001 concernant Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 28 september 2001
l'agrément, l'enregistrement, le mandat, l'affiliation, la demande et houdende de erkenning, de registratie en de machtiging, en houdende de
la prise en charge dans le cadre de l'assurance soins, tel que modifié aansluiting, de aanvraag en de tenlasteneming in het kader van de
par les arrêtés du Gouvernement flamand des 14 décembre 2001, 25 zorgverzekering, zoals gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse
octobre 2002, 13 décembre 2002 et 9 mai 2003; regering van 14 december 2001, 25 oktober 2002, 13 december 2002 en 9 mei 2003;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 3 novembre 2003; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 3 november 2003;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant qu'à compter du 1er janvier 2004 la cotisation pour l'année 2004 doit être perçue par les caisses d'assurance soins et que les montants doivent être fixés avant cette date tout en assurant la sécurité juridique des citoyens et des caisses d'assurance soins; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances; Après délibération, Arrête : 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de bijdrage voor het jaar 2004 vanaf 1 januari 2004 door de zorgkassen geïnd moet worden en dat de bedragen voor die datum bepaald moeten worden, waarbij dringend aan de burgers en de zorgkassen rechtszekerheid moet worden geboden; Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen; Na beraadslaging, Besluit :

Article 1er.A l'article 17 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28

Artikel 1.Aan artikel 17 van het besluit van de Vlaamse regering van
septembre 2001 concernant l'agrément, l'enregistrement, le mandat, 28 september 2001 houdende de erkenning, de registratie en de
l'affiliation, la demande et la prise en charge dans le cadre de machtiging, en houdende de aansluiting, de aanvraag en de
tenlasteneming in het kader van de zorgverzekering, gewijzigd bij het
l'assurance soins, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 besluit van de Vlaamse regering van 25 oktober 2002, worden een vijfde
octobre 2002, sont ajoutés un cinquième et sixième alinéa, ainsi rédigés : en een zesde lid toegevoegd, die luiden als volgt :
« La cotisation des membres pour l'année 2004 s'élève à 25 euros. « De ledenbijdrage voor het jaar 2004 bedraagt 25 euro.
Par dérogation au cinquième alinéa, la cotisation annuelle des membres In afwijking van het vijfde lid bedraagt de jaarlijkse ledenbijdrage
s'élève à 10 euros pour les affiliés, visés aux articles 15 et 16, qui 10 euro voor de aangeslotenen, bedoeld in artikelen 15 en 16, die op 1
au 1er janvier 2003 ont droit à une intervention majorée de januari 2003 recht hebben op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming,
l'assurance, visée à l'article 37, § 1er, deuxième alinéa, et § 19, de bedoeld in artikel 37, § 1, tweede lid, en § 19, van de wet
la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en
indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994. » uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994. »

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2004.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2004.

Art. 3.La Ministre flamande qui a l'Assistance aux Personnes dans ses

Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Bijstand aan Personen, is
attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 14 novembre 2003. Brussel, 14 november 2003.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
B. SOMERS B. SOMERS
La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen,
A. BYTTEBIER A. BYTTEBIER
^