Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 14/05/2004
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif au planning énergétique pour les établissements énergivores classés et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le règlement flamand relatif à l'autorisation écologique et l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène de l'environnement "
Arrêté du Gouvernement flamand relatif au planning énergétique pour les établissements énergivores classés et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le règlement flamand relatif à l'autorisation écologique et l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène de l'environnement Besluit van de Vlaamse regering inzake energieplanning voor ingedeelde energie-intensieve inrichtingen en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 6 februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning en het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 houdende de algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
14 MAI 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif au planning 14 MEI 2004. - Besluit van de Vlaamse regering inzake energieplanning
énergétique pour les établissements énergivores classés et modifiant voor ingedeelde energie-intensieve inrichtingen en tot wijziging van
l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le règlement het besluit van de Vlaamse regering van 6 februari 1991 houdende
flamand relatif à l'autorisation écologique et l'arrêté du vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning
Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions en het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 houdende de
générales et sectorielles en matière d'hygiène de l'environnement algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu le décret du 28 juin 1985 relatif à l'autorisation écologique, Gelet op het decreet van 28 juni 1985 betreffende de milieuvergunning,
notamment l'article 12, § 1er, l'article 14, § 1er, modifié par le inzonderheid op artikel 12, § 1, op artikel 14, § 1, gewijzigd bij het
décret du 12 décembre 1992, et l'article 20, modifié par le décret du decreet van 12 december 1992 en op artikel 20, vervangen bij het
22 décembre 1993 et modifié par les décrets des 11 mai 1999 et 21 decreet van 22 december 1993 en gewijzigd bij de decreten van 11 mei
octobre 1997; 1999 en 21 oktober 1997;
Vu le décret du 2 avril 2004 portant réduction des émissions de gaz à Gelet op het decreet van 2 april 2004 tot vermindering van de CO2-uitstoot
effet de serre en Région flamande par la promotion de l'utilisation in het Vlaams Gewest door het bevorderen van het rationeel
rationnelle de l'énergie, l'utilisation de sources d'énergie energiegebruik, het gebruik van hernieuwbare energiebronnen en de
renouvelables et l'application des mécanismes de flexibilité prévus flexibiliteitsmechanismen uit het Protocol van Kyoto, inzonderheid op
par le Protocole de Kyoto, notamment les articles 17 et 22; de artikelen 17 en 22;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 6 februari 1991
houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de
règlement flamand relatif à l'autorisation écologique, modifié en milieuvergunning, laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse
dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 2004; regering van 6 februari 2004;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les
dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène de Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 houdende
l'environnement, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne, laatst
flamand du 6 février 2004; gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 6 februari 2004;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 4 mars 2004; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor begroting, gegeven op 4 maart 2004;
Vu l'avis du Conseil de l'Environnement et de la Nature de la Flandre, Gelet op het advies van de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen,
donné le 11 septembre 2003; gegeven op 11 september 2003;
Vu l'avis partagé du Conseil socio-économique de la Flandre, donné le Gelet op het verdeeld advies van de Sociaal-Economische Raad van
8 octobre 2003; Vlaanderen, gegeven op 8 oktober 2003;
Vu l'avis 36 867/3 du Conseil d'Etat, donné le 22 avril 2004, en Gelet op het advies 36.867/3 van de Raad van State, gegeven op 22
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois april 2004 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en
publics et de l'Energie et du Ministre flamand de l'Environnement, de Energie en de Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en
l'Agriculture et de la Coopération au Développement; Ontwikkelingssamenwerking;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Définitions HOOFDSTUK I. - Definities

Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder :
1° administration de l'énergie : la division des Ressources naturelles 1° energie-administratie : de afdeling Natuurlijke Rijkdommen en
et de l'Energie de l'administration de l'Economie du Ministère de la Energie van de administratie Economie van het ministerie van de
Communauté flamande; Vlaamse Gemeenschap;
2° consommation énergétique : la consommation primaire d'électricité 2° energiegebruik : het primair elektriciteitsgebruik en primair
et l'utilisation énergétique primaire de supports énergétiques et energetisch gebruik van energiedragers en niet het non-energetisch
l'utilisation non énergétique de supports énergétiques sous forme de gebruik van energiedragers in de vorm van als grondstof ingezette
supports énergétiques utilisés comme matière première; energiedragers;
3° consommation énergétique spécifique : la consommation d'énergie par 3° specifiek energiegebruik : het energiegebruik per eenheid van
unité de produit d'une qualité déterminée. product van een bepaalde kwaliteit;
4° établissement énergivore : établissement présentant une 4° energie-intensieve inrichting : inrichting met een jaarlijks
consommation énergétique annuelle de 0,1 PJ au moins. energiegebruik van tenminste 0,1 PJ.
CHAPITRE II. - Planning énergétique pour des établissements HOOFDSTUK II. - Energieplanning voor ingedeelde energie-intensieve
énergivores classés inrichtingen
Section 1re. -Etablissement et contenu des plans énergétiques et des Afdeling 1. - opmaak en inhoud van de energieplannen en energiestudies
études énergétiques

Art. 2.Le plan énergétique et l'étude énergétique sont établis par

Art. 2.Het energieplan en de energiestudie worden opgesteld door
l'/des expert(s) énergétique(s), à l'initiative et sous la aanvaarde energiedeskundige(n), op initiatief en onder de
responsabilité de l'exploitant. Ce dernier met toutes les informations verantwoordelijkheid van de exploitant. De exploitant stelt de
nécessaires à la disposition de l'/des expert(s) énergétique(s) et energiedeskundige(n) alle nodige informatie ter beschikking en
leur apporte la collaboration nécessaire. verleent de nodige medewerking.

Art. 3.§ 1er. Le plan énergétique comprend au moins les éléments

Art. 3.§ 1. Het energieplan bevat ten minste volgende elementen :
suivants : 1° une description technique de établissement; 1° een technische beschrijving van de inrichting;
2° la consommation énergétique annuelle mesurée; 2° het gemeten jaarlijks energiegebruik;
3° les nom et adresse de l'/des expert(s) énergétique(s) associé(s) à 3° de naam en het adres van de energiedeskundige(n) betrokken bij het
l'établissement du plan énergétique; opstellen van het energieplan;
4° les résultats d'une analyse de la consommation énergétique 4° de resultaten van een analyse van het specifiek energiegebruik van
spécifique de l'établissement et l'identification des mesures de inrichting en de identificatie van mogelijke maatregelen om dit
envisageables pour réduire cette consommation énergétique spécifique; specifiek energiegebruik te verminderen;
5° une liste des mesures visées au 4°; 5° een oplijsting van de maatregelen zoals gesteld onder 4°;
6° les éléments suivants pour chacune des mesures visées aux 4° et 5° 6° volgende elementen voor elk van de onder 4° en 5° bedoelde
: maatregelen :
a) une description technique; a) een technische beschrijving;
b) le coût de l'investissement; b) de investeringskost;
c) le coût d'exploitation sur base annuelle; c) de jaarlijkse exploitatiekost;
d) l'économie d'énergie prévue; d) de verwachte energiebesparing;
e) le produit financier annuel de cette économie d'énergie; e) de jaarlijkse financiële opbrengst door deze energiebesparing;
f) le temps de récupération; f) de terugverdientijd;
g) le taux d'intérêt interne après impôts. g) de interne rentevoet na belastingen.
7° une liste de toutes les mesures qui, conformément aux données sous 7° een lijst van alle maatregelen, die overeenkomstig de gegevens
6°, présentent un taux d'intérêt interne d'au moins 15 % après onder 6°, een interne rentevoet van minstens 15 % na belastingen
impôts.; hebben;
8° une feuille de route chronologique avec le calendrier de la mise en 8° een chronologisch stappenplan met timing tot implementatie van alle
oeuvre de toutes les mesures énumérées au 7° selon les limites dans le onder 7° opgesomde maatregelen volgens de in artikel 4.9.2 van
temps fixées à l'article 4.9.2 du chapitre 4.9 du titre II de VLAREM; hoofdstuk 4.9 van titel II van het VLAREM gestelde tijdslimieten;
9° lorsqu'il s'agit d'un plan énergétique qui est établi dans le cadre 9° indien het een energieplan betreft dat in het kader van een
d'une demande de renouvellement de l'autorisation, la feuille de route aanvraag tot hervergunning wordt opgesteld zal het chronologisch
chronologique sera établie de sorte que toutes les mesures énumérées stappenplan zodanig worden opgesteld dat alle maatregelen opgesomd
au 7° soient mises en oeuvre dans un délai de 3 ans. onder 7° uitgevoerd worden binnen een termijn van 3 jaar.
§ 2. L'étude énergétique comprend au moins les éléments suivants : § 2. De energiestudie bevat minstens volgende elementen :
1° la consommation énergétique attendue sur base annuelle; 1° het verwachte jaarlijks energiegebruik;
2° les nom et adresse de l'/des expert(s) énergétique(s) associé(s) à 2° de naam en het adres van de energiedeskundige(n) betrokken bij het
l'établissement de l'étude énergétique; opstellen van de energiestudie;
3° une description de l'efficacité énergétique de l'établissement ou 3° een situering van de energie-efficiëntie van de inrichting of
d'une partie de celui-ci sur la base d'une comparaison avec des onderdeel ervan op basis van een vergelijking met gelijkaardige
établissements analogues ou des parties d'établissements qui sont inrichtingen of onderdelen van inrichtingen die op de markt
disponibles sur le marché; beschikbaar zijn;
4° sur la base du 3°, une motivation que l'établissement à mettre en 4° op basis van 3° een motivering dat de in bedrijf te stellen
service est l'établissement le plus efficace en termes énergétiques inrichting de meest energie-efficiënte inrichting is die economisch
qui est économiquement réalisable. L'exploitant doit démontrer que les haalbaar is. De exploitant moet aantonen dat energie-efficiëntere
établissements énergétiquement plus efficaces qui sont disponibles sur
le marché ou les mesures pouvant être prises à titre supplémentaire installaties die beschikbaar zijn op de markt of dat maatregelen die
pour améliorer l'efficacité énergétique de l'établissement présentent extra kunnen genomen worden om de energie-efficiëntie van de
un taux d'intérêt interne de moins de 15 % après impôts. A cette fin, inrichting te verhogen een interne rentevoet hebben van minder dan 15
l'exploitant reprend dans l'étude énergétique un tableau comparatif % na belastingen. De exploitant neemt hiervoor in de energiestudie een
qui indique les données suivantes pour chacune des installations vergelijkende tabel op waarvoor voor elke van de beschikbare
énergétiquement plus efficaces qui sont disponibles et les energie-efficiëntere installaties en mogelijke extra investeringen ter
investissements supplémentaires potentiels visant à améliorer verbetering van de energie-efficiëntie volgende gegevens zijn
l'efficacité énergétique : opgenomen :
a) une description technique succincte; a) een beknopte technische beschrijving;
b) le coût de l'investissement; b) de investeringskost;
c) les charges d'exploitation prévues sur base annuelle; c) de voorziene jaarlijkse exploitatiekost;
d) l'économie d'énergie prévue par rapport à l'installation prévue; d) de verwachte energiebesparing ten opzichte van de vooropgestelde installatie;
e) le rendement financier annuel grâce à cette économie d'énergie; e) de jaarlijkse financiële opbrengst door deze energiebesparing;
f) le temps de retour; f) de terugverdientijd;
g) le taux d'intérêt interne après impôts. g) de interne rentevoet na belastingen.
Section 2. - Déclaration de conformité des plans énergétiques Afdeling 2. - Conformverklaring van energieplannen

Art. 4.§ 1er. Un plan énergétique est introduit par lettre

Art. 4.§ 1. Een energieplan wordt bij aangetekend schrijven voor
recommandée auprès de l'administration de l'énergie en vue de sa conformverklaring ingediend bij de energie-administratie. Deze neemt
déclaration de conformité. L'administration statue sur la conformité een beslissing over de conformiteit van het energieplan. De
du plan énergétique. Pour ce faire, l'administration de l'énergie peut energie-administratie kan zich bij deze taak laten bijstaan door
se faire assister par des experts externes. externe experten.
§ 2. Un plan énergétique est conforme lorsqu'il répond aux exigences § 2. Een energieplan is conform als het aan volgende vereisten voldoet
suivantes : :
1° le plan énergétique est signé et daté par l'exploitant et par un 1° het energieplan is ondertekend en gedateerd door de exploitant en
expert énergétique agréé par l'administration de l'énergie; een door de energie-administratie aanvaarde energiedeskundige(n);
2° le plan énergétique est établi selon la structure prévue à 2° het energieplan is opgesteld volgens de in artikel 3 voorgeschreven
l'article 3; structuur;
3° le contenu du plan énergétique répond aux dispositions fixées à 3° het energieplan voldoet inhoudelijk aan de bepalingen gesteld in
l'article 3; artikel 3;
§ 3. Si le dossier n'est pas complet, l'administration de l'énergie § 3. De energie-administratie kan bij onvolledigheid van het dossier
peut inviter l'exploitant par lettre recommandée à compléter le
dossier, dans les 20 jours suivant la réception de celui-ci. en binnen 20 dagen na de dag van de ontvangst van het dossier de
L'exploitant est tenu de fournir ces informations à l'administration exploitant bij aangetekend schrijven vragen om het aan te vullen. De
exploitant is verplicht om deze informatie zo snel mogelijk en
de l'énergie, le plus rapidement possible et au plus tard dans les 20 uiterlijk binnen 20 dagen na ontvangst van het aangetekend schrijven
jours suivant la réception de la lettre recommandée. aan de energie-administratie te bezorgen.
§ 4. L'administration de l'énergie communique sa décision motivée sur § 4. De energie-administratie bezorgt, bij aangetekend schrijven, haar
la conformité du plan énergétique global, par lettre recommandée à gemotiveerde beslissing over de conformiteit van het volledig
l'exploitant dans les 40 jours suivant la réception du plan energieplan binnen 40 dagen, na de dag van ontvangst van het volledig
energieplan, aan de exploitant. De energie-administratie kan de
énergétique complet. L'administration de l'énergie peut prolonger une termijn voor de beslissing over de conformiteit, bij wijze van een
seule fois le délai pour la décision sur la conformité de 30 jours au gemotiveerde beslissing, éénmaal verlengen met maximaal 30 dagen. Zij
maximum, par voie de décision motivée. Elle informe l'exploitant par brengt de exploitant, bij aangetekend schrijven,, in kennis van de
lettre recommandée de la prolongation du délai d'examen. verlenging van de behandelingstermijn.
§ 5. Faute de décision de l'administration de l'énergie dans le délai § 5. Als de energie-administratie binnen de termijn uit § 4 geen
visé au § 4, le plan énergétique déposé est réputé conforme.
§ 6. L'exploitant peut introduire un recours motivé contre la décision beslissing heeft genomen, wordt het ingediende energieplan als conform beschouwd.
visée au § 5, dans les 20 jours suivant la date de réception de la § 6. De exploitant kan binnen 20 dagen na de dag van de ontvangst van
décision de l'administration de l'énergie, par lettre recommandée de beslissing van de energie-administratie via een aangetekend
adressée au Ministre flamand ayant l'environnement dans ses attributions. schrijven, bij de Vlaamse minister bevoegd van leefmilieu, een
§ 7. Le Ministre flamand de l'Environnement demande l'avis concernant gemotiveerd beroep indienen tegen de in § 5 vermelde beslissing.
le recours de la commission régionale pour autorisations écologiques § 7. De Vlaamse minister van leefmilieu vraagt over het beroep advies
visée à l'article 26 du chapitre VII du titre I de VLAREM. L'avis de aan de in artikel 26 uit hoofdstuk VII van Titel I van het VLAREM
bedoelde gewestelijke milieuvergunningscommissie. Het advies van de
cette commission suit la procédure définie au chapitre VII du titre I gewestelijke milieuvergunningscommissie volgt de in hoofdstuk VII van
de VLAREM. titel I van het VLAREM gestelde procedure.
Lors de l'évaluation du recours au sein de la commission régionale Bij de beoordeling van het beroep binnen de gewestelijke
pour autorisations écologiques, les organes et experts suivants ont milieuvergunningscommissie hebben volgende organen en deskundigen
voix délibérative : stemrecht :
1° la division des Autorisations écologiques de l'Administration de la 1° de afdeling Milieuvergunningen van de administratie Milieu-,
Gestion de l'Environnement, de la Nature, du Sol et des Eaux du Natuur-, Land- en Waterbeheer van het departement Leefmilieu en
département de l'Environnement et de l'Infrastructure; infrastructuur;
2° la division des Ressources naturelles et de l'Energie; 2° de afdeling Natuurlijke Rijkdommen en Energie;
3° la Vlaamse Milieumaatschappij (Société flamande de 3° de Vlaamse Milieumaatschappij;
l'Environnement);
4° deux experts externes qui ont été désignés par le ministre flamand 4° twee externe deskundigen die op grond van hun bijzondere
de l'Environnement en raison de leur expertise scientifique ou wetenschappelijke of technische bekwaamheid zijn aangewezen door de
technique spécifique. Vlaamse minister van leefmilieu.
§ 8. Le Ministre flamand de l'Environnement statue dans les 3 mois § 8. De Vlaamse minister van leefmilieu doet binnen 3 maanden na de
suivant la réception du recours et communique sa décision à dag van de ontvangst van het beroep een uitspraak en bezorgt deze aan
l'administration de l'énergie ainsi qu'à l'exploitant, par lettre recommandée. de energie-administratie en bezorgt deze bij aangetekend schrijven,
§ 9. Faute de décision du Ministre flamand de l'Environnement dans un aan de exploitant.
délai de 3 mois suivant la réception du recours, le plan énergétique § 9. Als de Vlaamse minister van leefmilieu binnen een termijn van 3
en question est réputé conforme. maanden na de dag van de ontvangst van het beroep geen uitspraak heeft
gedaan dan wordt het betreffende energieplan als conform beschouwd.
Section 3. - Acceptation des experts énergétiques Afdeling 3. - Aanvaarding energiedeskundigen

Art. 5.§ 1er. L'administration de l'énergie est compétente pour

Art. 5.§ 1. De energie-administratie is bevoegd voor het aanvaarden
agréer les experts énergétiques. van energiedeskundigen.
§ 2. Les experts énergétiques répondent au moins aux exigences suivantes : § 2. De energiedeskundigen voldoen minstens aan volgende vereisten :
1° ils ne peuvent faire partie de l'effectif du personnel de 1° zij mogen geen deel uitmaken van het bedrijfspersoneel van de
l'établissement pour lequel ils établissent un plan énergétique ou une inrichting waarvoor zij een energieplan of energiestudie opstellen;
étude énergétique;
2° ils possèdent une connaissance approfondie en matière technique et 2° zij bezitten een grondige technische en bedrijfseconomische kennis
d'économie d'entreprise de l'établissement à évaluer. van de te onderzoeken inrichting.
§ 3. Le Ministre flamand de l'Energie peut fixer les modalités de la § 3. De Vlaamse minister van Energie kan de verdere procedure voor de
procédure d'acceptation des experts énergétiques. aanvaarding van de energiedeskundigen vastleggen.
Section 4. - actualisation du plan énergétique Afdeling 4. - Actualisering energieplan

Art. 6.§ 1er. La conformité du plan énergétique est valable pour une

Art. 6.§ 1. De conformiteit van het energieplan geldt voor een
période de 4 ans à compter de la date à laquelle le plan a été déclaré periode van 4 jaar te rekenen vanaf de datum waarop de
conforme par l'administration de l'énergie. energie-administratie het conform heeft verklaard.
§ 2. Au moins 3 mois avant l'expiration de la conformité du plan § 2. De exploitant bezorgt minstens 3 maanden voor het vervallen van
énergétique en cours, l'exploitant communique à l'administration de de conformiteit van het lopende energieplan, aan de
l'énergie une demande de déclaration de conformité d'un plan energie-administratie een aanvraag tot conformverklaring van een
énergétique actualisé. geactualiseerd energieplan.
§ 3. Le plan énergétique actualisé répond aux exigences de l'article § 3. Het geactualiseerde energieplan voldoet aan de vereisten van
3, § 1er du présent arrêté et est complété par les éléments suivants : a) un aperçu de la mise en oeuvre des mesures du précédent plan énergétique avec mention de leurs effets en matière de consommation d'énergie et d'émissions CO2 ; b) une liste des modifications éventuelles apportées au plan énergétique précédent; Les données qui avaient déjà été intégrées dans l'ancien plan énergétique déclaré conforme et qui n'ont pas subi de modification dans l'intervalle, ne doivent pas être répétées dans le plan énergétique actualisé. Une simple référence à ces données dans le plan énergétique actualisé suffit. § 4. L'administration de l'énergie statue sur la conformité de ce plan artikel 3, § 1 van dit besluit en wordt aangevuld met volgende onderdelen : a) een overzicht van de uitvoering van de maatregelen uit het vorige energieplan met de vermelding van hun effecten op vlak van het energiegebruik en CO2-emissies; b) een lijst met eventuele wijzigingen aan het vorige energieplan; Gegevens die reeds werden opgenomen in het vorige conform verklaarde energieplan en in tussentijd niet gewijzigd zijn, moeten niet herhaald worden in het geactualiseerd energieplan. Een verwijzing in het geactualiseerd energieplan naar deze gegevens volstaat. § 4. De energie-administratie neemt een beslissing over de conformiteit van dit energieplan volgens de bepalingen uit artikels 2,
énergétique en vertu des dispositions des articles 2, 3 et 4 du 3 en 4 van dit besluit. Vanaf de datum van de conformverklaring
présent arrêté. A partir de la date de la déclaration de conformité, vervangt het geactualiseerde energieplan het vorige energieplan.
le plan énergétique actualisé se substitue à l'ancien plan
énergétique.
Section 5. - Rapport synoptique de l'autorité Afdeling 5. - Overzichtrapport van de overheid

Art. 7.§ 1er. L'administration de l'énergie dresse annuellement un

Art. 7.§ 1. De energie-administratie maakt jaarlijks een
rapport synoptique sur l'exécution du présent arrêté. overzichtsrapport over de uitvoering van dit besluit.
§ 2. Le rapport synoptique comprend les éléments suivants : § 2. Het overzichtsrapport bevat volgende elementen :
a) le nombre total de plans énergétiques et d'études énergétiques a) het totaal aantal beoordeelde energieplannen en energiestudies
évalués pendant l'année calendaire précédente; tijdens het vorige kalenderjaar;
b) un relevé du nombre de plans et d'études énergétiques déclarés b) een overzicht van het aantal conform verklaarde energieplannen en
conformes; energiestudies;
c) l'économie d'énergie globale prévue suite aux études énergétiques; c) de verwachte totale energiebesparing als gevolg van de energiestudies;
d) sur la base des plans énergétiques actualisés, un aperçu des d) op basis van de geactualiseerde energieplannen een overzicht van de
mesures découlant de plans énergétiques précédents et déjà réalisées, reeds uitgevoerde maatregelen uit de vorige energieplannen met de
avec mention de leurs effets sur la consommation d'énergie et les émissions de CO2 ; vermelding van hun effecten op vlak van het energiegebruik en CO2-emissies;
e) une évaluation générale de l'exécution du présent arrêté. e) een algemene evaluatie van de uitvoering van dit besluit.
CHAPITRE III. - Modifications au titre Ier de VLAREM HOOFDSTUK III. - Wijzigingen aan titel I van het VLAREM

Art. 8.A l'article 1er du titre I de VLAREM, un 30° et un 31° sont

Art. 8.Aan artikel 1 van titel I van het VLAREM worden een 30° en 31°
ajoutés, rédigés comme suit : toegevoegd, die luiden als volgt :
« 30° « étude énergétique » : une étude énergétique conformément aux « 30° « energiestudie » : een energiestudie overeenkomstig de
dispositions de l'article 3 de l'arrêté relatif au planning bepalingen uit artikel 3 van het besluit inzake energieplanning voor
énergétique pour des établissements énergivores classés; ingedeelde energie-intensieve inrichtingen;
31° « plan énergétique » : un plan énergétique conformément aux 31° « energieplan » : een energieplan overeenkomstig de bepalingen uit
dispositions de l'article 3 de l'arrêté relatif au planning artikel 3 van het besluit inzake energieplanning voor ingedeelde
énergétique pour des établissements énergivores classés; energie-intensieve inrichtingen;
32° « consommation énergétique » : la consommation primaire 32° « energiegebruik » : het primair elektriciteitsgebruik en primair
d'électricité et l'utilisation énergétique primaire de supports energetisch gebruik van energiedragers en niet het non-energetisch
énergétiques et l'utilisation non énergétique de supports énergétiques gebruik van energiedragers in de vorm van als grondstof ingezette
sous forme de supports énergétiques utilisés comme matière première. » energiedragers. »

Art. 9.A l'article 5 du titre I de VLAREM, modifié par les arrêtés du

Art. 9.Aan artikel 5 van Titel I van het VLAREM, gewijzigd bij
Gouvernement flamand des 28 octobre 1992, 27 avril 1994, 12 janvier besluiten van de Vlaamse regering van 28 oktober 1992, 27 april 1994,
1999, 15 juin 1999, 13 juillet 2001, 19 septembre 2001, 5 octobre 2001 12 januari 1999, 15 juni 1999, 13 juli 2001, 19 september 2001, 5
et 31 mai 2002, le paragraphe suivant est ajouté, rédigé comme suit : oktober 2001 en 31 mei 2002, wordt volgende paragraaf toegevoegd, die
« § 8. A la demande d'autorisation portant sur un nouvel établissement luidt als volgt : « § 8. Bij de vergunningsaanvraag voor een nieuwe inrichting met een
avec une consommation énergétique globale sur base annuelle d'au moins
0,1 PetaJoule ou à la demande d'autorisation de modification d'un totaal jaarlijks energiegebruik van tenminste 0,1 PetaJoule of een
établissement avec une consommation énergétique globale sur base vergunningsaanvraag tot verandering van een inrichting met een totaal
annuelle d'au moins 0,1 PetaJoule, pour autant que la demande porte jaarlijks energiegebruik van tenminste 0,1 PetaJoule voor zover deze
sur des composantes de l'établissement qui sont pertinentes pour la de voor het energiegebruik relevante onderdelen van de inrichting
consommation énergétique et pour lesquelles il convient de demander en betreft en waarvoor op grond van artikel 6bis een vergunning
vertu de l'article 6bis une autorisation conformément aux articles 5 overeenkomstig de artikelen 5 en 6 dient te worden aangevraagd, wordt
en 6, il convient de joindre une étude énergétique, telle que visée een energiestudie gevoegd, zoals bedoeld in hoofdstuk I en II van het
aux chapitres Ier et II de l'arrêté relatif au planning énergétique besluit inzake energieplanning voor ingedeelde energie-intensieve
pour des établissements énergivores classés. A la demande
d'autorisation pour le renouvellement d'une autorisation portant sur inrichtingen. Bij de vergunningsaanvraag voor de hernieuwing van een
un établissement avec une consommation énergétique globale sur base vergunning van een inrichting met een totaal jaarlijks energiegebruik
annuelle d'au moins 0,1 PetaJoule, il convient de joindre un plan van tenminste 0,1 PetaJoule wordt een energieplan gevoegd, zoals
énergétique, tel que visé aux chapitres I et II de l'arrêté relatif au bedoeld in hoofdstuk I en II van het besluit inzake energieplanning
planning énergétique pour des établissements énergivores classés. Les voor ingedeelde energie-intensieve inrichtingen. De maatregelen uit
mesures prévues dans ce plan énergétique avec un taux d'intérêt
interne de 15 % minimum après impôts doivent être réalisées au plus dit energieplan met een interne rentevoet van minstens 15 % na
tard 3 ans après l'octroi de l'autorisation écologique. » belastingen moeten ten laatste 3 jaar na de toekenning van de
milieuvergunning uitgevoerd zijn. »

Art. 10.A l'article 20, § 1er du même arrêté, modifié par l'arrêté du

Art. 10.In artikel 20, § 1 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij
Gouvernement flamand du 12 janvier 1999, à l'avant-dernier alinéa, « besluit van de Vlaamse regering van 12 januari 1999, wordt in het
8° » est remplacé par « 9° ». voorlaatste lid « 8° » vervangen door « 9° ».

Art. 11.A l'article 20, § 2 du même arrêté, modifié par les arrêtés

Art. 11.Aan artikel 20, § 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij
du Gouvernement flamand des 28 octobre 1992 et 12 janvier 1999, un 9° besluiten van de Vlaamse regering van 28 oktober 1992 en 12 januari
est ajouté, rédigé comme suit : 1999, wordt een 9° toegevoegd, dat luidt als volgt :
« 9° Lorsqu'il s'agit d'un établissement, avec une consommation « 9° Wanneer het gaat om een inrichting, met een jaarlijks
énergétique globale sur base annuelle d'au moins 0,1 PetaJoule : la energiegebruik van tenminste 0,1 PetaJoule : de in § 1 4° bedoelde
division visée au § 1er, 4°. » afdeling. »

Art. 12.A l'article 21, § 4 du même arrêté, modifié par les arrêtés

Art. 12.Aan artikel 21, § 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij
du Gouvernement flamand des 28 octobre 1992 et 12 janvier 1999, un 4° besluiten van de Vlaamse regering van 28 oktober 1992 en 12 januari
et un 5° sont ajoutés, rédigés comme suit : 1999, worden 4° en 5° toegevoegd, die luiden als volgt :
« 4° Lorsqu'il s'agit d'un nouvel établissement avec une consommation « 4° Wanneer het een nieuwe inrichting met een totaal jaarlijks
énergétique globale sur base annuelle d'au moins 0,1 PetaJoule ou energiegebruik van tenminste 0,1 PetaJoule of een verandering van een
d'une modification d'un établissement avec une consommation
énergétique globale sur base annuelle d'au moins 0,1 PetaJoule, une inrichting met een totaal jaarlijks energiegebruik van tenminste 0,1
évaluation motivée de l'étude énergétique, telle que visée aux PetaJoule betreft, een gemotiveerde beoordeling van de energiestudie,
chapitres Ier et II de l'arrêté relatif au planning énergétique pour zoals bedoeld in hoofdstuk I en II van het besluit inzake
des établissements énergivores classés. energieplanning voor ingedeelde energie-intensieve inrichtingen.
5° Lorsqu'il s'agit d'une demande d'autorisation pour le 5° Wanneer het een vergunningsaanvraag voor de hernieuwing van een
renouvellement d'une autorisation d'un établissement avec une vergunning van een inrichting met een totaal jaarlijks energiegebruik
consommation énergétique globale sur base annuelle d'au moins 0,1 van tenminste 0,1 PetaJoule betreft, een gemotiveerde beoordeling van
PetaJoule, une évaluation motivée du plan énergétique, tel que visé het energieplan, zoals bedoeld in hoofdstuk I en II van het besluit
aux chapitres Ier et II de l'arrêté relatif au planning énergétique inzake energieplanning voor ingedeelde energie-intensieve
pour des établissements énergivores classés. » inrichtingen. »
CHAPITRE IV. - Modifications au titre II de VLAREM HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen aan titel II van het VLAREM

Art. 13.A l'article 1.1.2 du titre II de VLAREM sont ajoutées les «

Art. 13.Aan artikel 1.1.2 van titel II van het VLAREM wordt «
DEFINITIONS PLANNING ENERGETIQUE (chapitre 4.9) », rédigées comme suit DEFINITIES ENERGIEPLANNING (hoofdstuk 4.9) » toegevoegd, dat luidt als
: volgt :
« DEFINITIONS PLANNING ENERGETIQUE « DEFINITIES ENERGIEPLANNING
(chapitre 4.9) (hoofdstuk 4.9)
- « plan énergétique » : un plan énergétique conformément aux - « energieplan » : een energieplan overeenkomstig de bepalingen uit
dispositions de l'article 3 de l'arrêté relatif au planning artikel 3 van het besluit inzake energieplanning voor ingedeelde
énergétique pour des établissements énergivores classés; energie-intensieve inrichtingen;
- « plan énergétique actualisé » : un plan énergétique actualisé - « geactualiseerd energieplan » : een geactualiseerd energieplan
conformément aux dispositions de l'article 6 de l'arrêté relatif au overeenkomstig de bepalingen uit artikel 6 van het besluit inzake
planning énergétique pour des établissements énergivores classés; energieplanning voor ingedeelde energie-intensieve inrichtingen;
- « étude énergétique » : une étude énergétique conformément aux - « energiestudie » : een energiestudie overeenkomstig de bepalingen
dispositions de l'article 3 de l'arrêté relatif au planning uit artikel 3 van het besluit inzake energieplanning voor ingedeelde
énergétique pour des établissements énergivores classés; energie-intensieve inrichtingen;
- « consommation énergétique » : la consommation primaire - « energiegebruik » : het primair elektriciteitsgebruik en primair
d'électricité et l'utilisation énergétique primaire de supports energetisch gebruik van energiedragers en niet het non-energetisch
énergétiques et l'utilisation non énergétique de supports énergétiques gebruik van energiedragers in de vorm van als grondstof ingezette
sous forme de supports énergétiques utilisés comme matière première. » energiedragers ».

Art. 14.A la quatrième partie du titre II de VLAREM est ajouté un

Art. 14.Aan deel 4 van titel II van het VLAREM wordt een hoofdstuk
chapitre 4.9, composé des articles 4.9.1, 4.9.2 et 4.9.3, rédigés 4.9, bestaande uit artikels 4.9.1, 4.9.2 en 4.9.3 toegevoegd, dat
comme suit : luidt als volgt :
« Chapitre 4.9 Planning énergétique « Hoofdstuk 4.9 Energieplanning
Art. 4.9.1. Les dispositions du présent chapitre s'appliquent à Art. 4.9.1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op
l'ensemble des établissements classés avec une consommation alle ingedeelde inrichtingen met een totaal energiegebruik van
énergétique globale de 0,5 PetaJoule minimum par an. tenminste 0,5 PetaJoule per jaar.
Art. 4.9.2. § 1er. Avant le 1er janvier 2005, l'exploitant doit être Art. 4.9.2. § 1. De exploitant dient voor 1 januari 2005 in bezit te
en possession d'un plan énergétique qui a été déclaré conforme en zijn van een energieplan dat conform is verklaard overeenkomstig de
vertu des dispositions des articles 3, 4, 5 et 6 de l'arrêté relatif bepalingen uit artikels 3, 4, 5 en 6 van het besluit inzake
au planning énergétique pour des établissements énergivores classés. energieplanning voor ingedeelde energie-intensieve inrichtingen. Dit
Ce plan pourra être consulté au sein de l'établissement par les plan wordt op de inrichting ter inzage gehouden van de toezicht
services chargés du contrôle. houdende diensten.
§ 2. Au plus tard le 30 octobre 2007, l'exploitant exécute toutes les § 2. De exploitant voert uiterlijk tegen 30 oktober 2007 alle
mesures prévues dans le plan énergétique, avec un taux d'intérêt maatregelen uit het energieplan uit, met een interne rentevoet van
interne de 15 % minimum après impôts. minstens 15 % na belastingen.
§ 3. Dans un délai de trois ans suivant l'introduction d'un plan § 3. De exploitant voert binnen een termijn van drie jaar, na het
énergétique actualisé, l'exploitant exécute toutes les mesures du plan indienen van een geactualiseerd energieplan, alle maatregelen uit dit
énergétique avec un taux d'intérêt interne de 15 % minimum auprès energieplan met een interne rentevoet van minstens 15 %, na
impôts. belastingen uit.
Art. 4.9.3. L'étude énergétique ou le plan énergétique tel que visé à Art. 4.9.3. De energiestudie of het energieplan zoals bedoeld in art.
l'art. 5, § 8 du titre Ier de VLAREM, tient lieu de premier plan 5, § 8 van titel I van het VLAREM, geldt als eerste energieplan.
énergétique.

Art. 15.A l'article 4.1.8.1, § 1er du même arrêté, le point suivant

Art. 15.Aan artikel 4.1.8.1, § 1 van hetzelfde besluit, wordt volgend
est ajouté : punt toegevoegd :
« 3° tous les établissements avec une consommation énergétique globale « 3° alle inrichtingen met een totaal energiegebruik van tenminste 0,1
d'au moins 0,1 petajoule par an ». petajoule per jaar ».
CHAPITRE V. - Dispositions d'exception HOOFDSTUK V. - Uitzonderingsbepalingen

Art. 16.Un plan énergétique approuvé dans le cadre d'une convention

Art. 16.Een energieplan goedgekeurd in het kader van een
sur la politique énergétique, tient lieu de plan énergétique déclaré energiebeleidsovereenkomst, geldt als conform verklaard energieplan
conformé pour l'application du présent arrêté. voor de toepassing van dit besluit.

Art. 17.Un plan énergétique approuvé dans le cadre d'une convention

Art. 17.Een energieplan goedgekeurd in het kader van een
sur la politique énergétique dans lequel le nouvel établissement ou energiebeleidsovereenkomst waarin de nieuwe inrichting of de
des modifications importantes à un établissement, relevant de belangrijke wijzigingen aan een inrichting, waarop dit besluit van
l'application du présent arrêté, tient lieu d'étude énergétique pour toepassing is, is opgenomen geldt als energiestudie voor de toepassing
l'application du présent arrêté. L'exploitant joint une copie du plan van dit besluit. De exploitant voegt een kopij van het energieplan toe
énergétique à la demande d'autorisation conformément à l'article 5 du aan de vergunningsaanvraag overeenkomstig artikel 5 uit Hoofdstuk III
Chapitre III du titre Ier de VLAREM. van Titel I van het VLAREM.
CHAPITRE VI. - Dispositions finales HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen

Art. 18.A partir de la date d'entrée en vigueur de l'arrêté portant

Art. 18.Vanaf de datum van inwerkingtreding van het besluit ter
création de l'agence autonomisée interne, la Vlaams Energieagentschap, oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap, het Vlaams
les mots la division des Ressources naturelles et de l'Energie » visés Energieagentschap, dienen de woorden « de afdeling Natuurlijke
à l'art. 1er, 1° et à l'art. 4, § 7 du présent arrêté, doivent être Rijkdommen en Energie » vermeld in art. 1, 1° en art. 4, § 7 van dit
remplacés par les mots « la Vlaams Energieagentschap ». besluit, te worden vervangen door « het Vlaams Energieagentschap ».

Art. 19.Le Ministre flamand de l'Energie, et le Ministre flamand de

Art. 19.De Vlaamse minister van Energie, en de Vlaamse minister van
l'Environnement sont, chacun pour ce qui le concerne, chargés de Leefmilieu, zijn ieder wat hem of haar betreft, belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.

Art. 20.L'arrêté est cité comme « arrêté sur le planning énergétique

Art. 20.Het besluit wordt aangehaald als « het besluit inzake
pour des établissements énergivores classés ». energieplanning voor ingedeelde energie-intensieve inrichtingen ».

Art. 21.Le présent arrêté entre en vigueur le nonantième jour suivant

Art. 21.Dit besluit treedt in werking de negentigste dag na de dag
sa date de publication au Moniteur belge. van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
Bruxelles, le 14 mai 2004. Brussel, 14 mei 2004.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De Minister-President van de Vlaamse regering,
B. SOMERS B. SOMERS
Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie,
G. BOSSUYT G. BOSSUYT
Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en
Coopération au Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
J. TAVERNIER J. TAVERNIER
^