← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant entrée en vigueur anticipée de certaines dispositions du décret du 30 avril 2004 relatif à la flexibilisation de l'enseignement supérieur en Flandre et portant des mesures urgentes en matière d'enseignement supérieur à l'égard de certaines institutions d'enseignement supérieur "
| Arrêté du Gouvernement flamand portant entrée en vigueur anticipée de certaines dispositions du décret du 30 avril 2004 relatif à la flexibilisation de l'enseignement supérieur en Flandre et portant des mesures urgentes en matière d'enseignement supérieur à l'égard de certaines institutions d'enseignement supérieur | Besluit van de Vlaamse Regering houdende de vervroegde inwerkingtreding van sommige bepalingen van het decreet van 30 april 2004 betreffende de flexibilisering van het hoger onderwijs in Vlaanderen en houdende dringende hogeronderwijsmaatregelen ten aanzien van sommige instellingen van hoger onderwijs |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 14 JUILLET 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand portant entrée en | 14 JULI 2004. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de vervroegde |
| vigueur anticipée de certaines dispositions du décret du 30 avril 2004 | inwerkingtreding van sommige bepalingen van het decreet van 30 april |
| relatif à la flexibilisation de l'enseignement supérieur en Flandre et | 2004 betreffende de flexibilisering van het hoger onderwijs in |
| portant des mesures urgentes en matière d'enseignement supérieur à | Vlaanderen en houdende dringende hogeronderwijsmaatregelen ten aanzien |
| l'égard de certaines institutions d'enseignement supérieur | van sommige instellingen van hoger onderwijs |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 30 avril 2004 relatif à la flexibilisation de | Gelet op het decreet van 30 april 2004 betreffende de flexibilisering |
| l'enseignement supérieur en Flandre et portant des mesures urgentes en | van het hoger onderwijs in Vlaanderen en houdende dringende |
| matière d'enseignement supérieur, notamment l'article 98, § 1er, deuxième alinéa; | hogeronderwijsmaatregelen inzonderheid op artikel 98, §1, tweede lid; |
| Vu la demande des universités, des instituts supérieurs et de l' | Gelet op het verzoek van de universiteiten, hogescholen en het |
| 'Instituut voor Tropische Geneeskunde'; | Instituut voor Tropische Geneeskunde; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 25 mai 2004; Vu l'urgence motivée par le fait que les institutions doivent être fixées au plus vite sur la suite que le Gouvernement flamand entend donner à leur demande d'une entrée en vigueur anticipée, pour que les institutions puissent encore adapter leur règlement d'enseignement et d'examen en ce sens avant le commencement de l'année académique 2004-2005, tout en tenant compte de la durée des processus décisionnels internes et des vacances annuelles;les institutions sont tenues, conformément à l'article 76 du décret du 4 avril 2003 relatif | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 25 mei 2004; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de instellingen zo spoedig mogelijk uitsluitsel moeten hebben over het gevolg dat de Vlaamse Regering geeft aan hun verzoek om vervroegde inwerkingtreding opdat de instellingen nog vóór het begin van het academiejaar 2004-2005 hun onderwijs- en examenregeling zouden kunnen aanpassen aan deze vervroegde inwerkingtreding; daarbij moet rekening gehouden met de duur van de interne besluitvormingsprocessen en met de jaarlijkse vakantie; de instellingen zijn er overeenkomstig artikel 76 van het decreet van 4 |
| à la restructuration de l'enseignement supérieur en Flandre, de rendre | april 2003 betreffende de herstructurering van het hoger onderwijs in |
| public leur règlement d'enseignement et d'examen avant que ne commence | Vlaanderen toe gehouden om voor het begin van het academiejaar hun |
| l'année académique et d'en remettre une copie à l'étudiant lors de son | onderwijs- en examenreglement openbaar te maken en aan de student bij |
| inscription; | zijn inschrijving een kopie ervan te overhandigen; |
| Vu l'avis n° 37.430/1 du Conseil d'Etat, donné le 22 juin 2004, en | Gelet op het advies van de Raad van State nr. 37.430/1, gegeven op 22 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois | juni 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation; | Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.§ 1er. L'article 31 du décret du 30 avril 2004 relatif à |
Artikel 1.§ 1. Artikel 31 van het decreet van 30 april 2004 |
| la flexibilisation de l'enseignement supérieur en Flandre et portant | betreffende de flexibilisering van het hoger onderwijs in Vlaanderen |
| des mesures urgentes en matière d'enseignement supérieur entre en | en houdende dringende hogeronderwijsmaatregelen treedt in werking met |
| vigueur à partir de l'année académique 2004-2005, dans la mesure où | ingang van het academiejaar 2004-2005 voorzover het artikel |
| l'article prescrit que : | voorschrijft dat : |
| 1° les étudiants ont réussi à une subdivision de formation, pour | 1° de studenten geslaagd zijn voor een opleidingsonderdeel waarvoor ze |
| laquelle ils ont obtenu une cote d'examen de 10 ou plus, à moins que | een examencijfer van 10 of meer hebben behaald, tenzij het |
| la direction de l'institution ait fixé une autre forme, non numérique, de définition du résultat, au vu de la spécificité de la subdivision de formation, et 2° la cote d'examen ou l'autre forme, non numérique, de définition du résultat visée au point 1°, reste valable sans limite de temps pour la formation concernée auprès de l'institution où celle-ci a été obtenue, sans préjudice de la possibilité d'imposer un programme d'actualisation prévu à l'article 31, § 3, deuxième alinéa du décret visé. L'entrée en vigueur anticipée visée au premier alinéa s'applique aux institutions citées ci-après qui ont introduit une demande d'entrée en | instellingsbestuur op grond van de specificiteit van het opleidingsonderdeel een andere, niet numerieke vorm van resultaatsbepaling heeft vastgelegd, en 2° het in 1° bedoelde examencijfer of de andere, niet numerieke vorm van resultaatsbepaling onbeperkt geldig blijft binnen de betrokken opleiding aan de instelling waar dit werd behaald, onverminderd de mogelijkheid om een in artikel 31, § 3, tweede lid, van bedoeld decreet actualiseringsprogramma op te leggen. De in het eerste lid bedoelde vervroegde inwerkingtreding geldt ten aanzien van de hierna genoemde instellingen die een verzoek tot |
| vigueur anticipée : | vervroegde inwerkingtreding hebben ingediend : |
| 1° Les universités : | 1° De universiteiten : |
| a) Katholieke Universiteit Brussel | a) Katholieke Universiteit Brussel |
| b) Katholieke Universiteit Leuven | b) Katholieke Universiteit Leuven |
| c) Universiteit Antwerpen | c) Universiteit Antwerpen |
| d) Universiteit Gent | d) Universiteit Gent |
| e) Vrije Universiteit Brussel | e) Vrije Universiteit Brussel |
| 2° 'Instituut voor Tropische Geneeskunde' | 2° Het Instituut voor Tropische Geneeskunde |
| 3° Les Instituts superieurs : | 3° De hogescholen : |
| a) Arteveldehogeschool | a) Arteveldehogeschool |
| b) EHSAL, Europese Hogeschool Brussel | b) EHSAL, Europese Hogeschool Brussel |
| c) Erasmushogeschool Brussel | c) Erasmushogeschool Brussel |
| d) Groep T-Hogeschool Leuven | d) Groep T-Hogeschool Leuven |
| e) Hogere Zeevaartschool | e) Hogere Zeevaartschool |
| f) Hogeschool Antwerpen | f) Hogeschool Antwerpen |
| g) Hogeschool Gent | g) Hogeschool Gent |
| h) Hogeschool Limburg | h) Hogeschool Limburg |
| i) Hogeschool Sint-Lukas Brussel | i) Hogeschool Sint-Lukas Brussel |
| j) Hogeschool West-Vlaanderen | j) Hogeschool West-Vlaanderen |
| k) Hogeschool voor Wetenschap en Kunst | k) Hogeschool voor Wetenschap en Kunst |
| l) Karel de Grote-Hogeschool | l) Karel de Grote-Hogeschool |
| m) Katholieke Hogeschool Brugge-Oostende | m) Katholieke Hogeschool Brugge-Oostende |
| n) Katholieke Hogeschool Kempen | n) Katholieke Hogeschool Kempen |
| o) Katholieke Hogeschool Leuven | o) Katholieke Hogeschool Leuven |
| p) Katholieke Hogeschool Limburg | p) Katholieke Hogeschool Limburg |
| q) Katholieke Hogeschool Mechelen | q) Katholieke Hogeschool Mechelen |
| r) Katholieke Hogeschool Sint-Lieven | r) Katholieke Hogeschool Sint-Lieven |
| s) Katholieke Hogeschool Zuid-West Vlaanderen | s) Katholieke Hogeschool Zuid-West Vlaanderen |
| t) Lessius Hogeschool | t) Lessius Hogeschool |
| u) Plantijn-Hogeschool | u) Plantijn-Hogeschool |
| v) Provinciale Hogeschool Limburg | v) Provinciale Hogeschool Limburg |
| § 2. A partir de l'année académique 2004-2005, les dispositions | § 2. Ten aanzien van het Limburgs Universitair Centrum en de |
| suivantes de la Partie Ire du même décret entrent en vigueur à l'égard | transnationale Universiteit Limburg treden volgende bepalingen van |
| du « Limburgs Universitair Centrum » et du « transnationale | Deel I van hetzelfde decreet in werking met ingang van het |
| Universiteit Limburg » : | academiejaar 2004-2005 : |
| 1° Titre Ire; | 1° Titel I; |
| 2° Titre II; | 2° Titel II; |
| 3° Titre III, Chapitres Ire, II, II, IV, V, VI, Sections 1re, 3 et 4; | 3° Titel III, Hoofdstuk I, II, III, IV, V, VI, Afdelingen 1, 3 en 4; |
| 4° Titre IV, Chapitre Ire, Section 1re, sous-section 2 de la Section 2 | 4° Titel IV, Hoofdstuk I, Afdeling 1, onderafdeling 2 van Afdeling 2 |
| et les Sections 3, 4, 5, 6, 7 et 8; | en de Afdelingen 3, 4, 5, 6, 7 en 8; |
| 5° Titre V, Chapitres Ier et II; | 5° Titel V, Hoofdstuk I en II; |
| 6° Titre VI. | 6° Titel VI. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur à compter de l'année |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking met ingang van het academiejaar |
| académique 2004-2005. | 2004-2005. |
Art. 3.La Ministre flamande qui a l'Enseignement dans ses |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met |
| attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 14 juillet 2004. | Brussel, 14 juli 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De Minister-President van de Vlaamse Regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |