Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 13/10/2017
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mai 2013 relatif à l'accompagnement de carrière "
Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mai 2013 relatif à l'accompagnement de carrière Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2013 betreffende de loopbaanbegeleiding
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
13 OCTOBRE 2017. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses 13 OKTOBER 2017. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van
dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mai 2013 diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei
relatif à l'accompagnement de carrière 2013 betreffende de loopbaanbegeleiding
LE GOUVERNEMENT FLAMAND, DE VLAAMSE REGERING,
Vu le décret du 19 décembre 2003 contenant diverses mesures Gelet op het decreet van 19 december 2003 houdende bepalingen tot
d'accompagnement du budget 2004, l'article 102 ; begeleiding van de begroting 2004, artikel 102;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mai 2013 relatif à Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2013
l'accompagnement de carrière ; betreffende de loopbaanbegeleiding;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 11 juillet Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de
2017 ; begroting, gegeven op 11/07/2017;
Vu l'avis 61.914/1 du Conseil d'Etat, donné le 28 septembre 2017, en Gelet op advies 61.914/1van de Raad van State, gegeven op 28 september
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le 2017, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en
l'Innovation et des Sports ; Sport;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17

Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 17
mai 2013 relatif à l'accompagnement de carrière, est remplacé par ce mei 2013 betreffende de loopbaanbegeleiding, wordt vervangen door wat
qui suit : volgt:
«

Art. 1.Les aides octroyées en application ou en exécution du

 "Art. 1 De steun verleend met toepassing of ter uitvoering van dit
présent arrêté, sont octroyées dans le respect des conditions de besluit, wordt toegekend met in achtneming van de voorwaarden van art.
l'art. 107, 2a) du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. 107, 2a) van het verdrag betreffende de werking van de Europese Unie."
»

Art. 2.Dans l'article 2 du même arrêté, modifié par les arrêtés du

Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten
Gouvernement flamand des 7 juin 2013 et 13 février 2015, le point 3° van de Vlaamse Regering van 7 juni 2013 en 13 februari 2015, wordt
est remplacé ce qui suit : punt 3° vervangen door wat volgt:
« 3° accompagnement de carrière : le soutien professionnel à la "3° loopbaanbegeleiding: de professionele ondersteuning van de
personne professionnellement active lorsque celle-ci doit faire un professioneel actieve persoon bij het nemen van loopbaankeuzen en
choix de carrière et prendre des décisions dans un processus où un -beslissingen tijdens een proces waarbij het ontdekken, het versterken
rôle primordial est dévolu à la découverte, au renforcement ou au of het ontwikkelen van de loopbaancompetenties die nodig zijn om de
développement des compétences professionnelles nécessaires à une loopbaan zelf actiever te beheren, centraal staan zodat zijn
gestion plus active de la carrière avec comme objectif d'améliorer sa arbeidsmarktpositionering kan worden versterkt. De loopbaanbegeleiding
position sur le marché de l'emploi. L'accompagnement de carrière se vertrekt vanuit de loopbaanvraag en is continu afgestemd op maat van
base sur la demande professionnelle et est axé en permanence sur le
client. L'accompagnement de carrière aboutit à l'établissement d'un de klant. De loopbaanbegeleiding resulteert in de opmaak van een
plan de développement personnel et a un impact sur la disponibilité et persoonlijk ontwikkelingsplan en heeft een impact op de inzetbaarheid
la flexibilité sur le marché de l'emploi. L'initiative de la demande en flexibiliteit op de arbeidsmarkt. Het initiatief voor het aanvragen
d'un accompagnement de carrière à l'aide du chèque-carrière émane van de loopbaanbegeleiding met de loopbaancheque vertrekt altijd
toujours de la personne professionnellement active. L'accompagnement vanuit de professioneel actieve persoon. De loopbaanbegeleiding met de
de carrière à l'aide du chèque-carrière ne fait pas partie d'une autre loopbaancheque maakt geen deel uit van een andere vorm van
forme d'accompagnement, de formation, d'outplacement ou de coaching, begeleiding, opleiding, outplacement of coaching, ook niet als
et n'en constitue pas non plus la préparation ou la conclusion. voorbereiding of sluitstuk ervan.

Art. 3.Dans l'article 4, § 1er, 1°, du même arrêté, le point d) est

Art. 3.In artikel 4, § 1, eerste lid, 1°, van hetzelfde besluit wordt
remplacé par ce qui suit :
« d) la dispensation de soins continués à une personne punt d) vervangen door wat volgt:
professionnellement active qui en fait la demande. Par soins "d) het verstrekken van nazorg aan een professioneel actieve persoon
continués, on entend le traitement de questions complémentaires à la die daarom verzoekt. Onder nazorg wordt verstaan, de behandeling van
demande professionnelle existante et l'accompagnement déjà reçu en vue aanvullende vragen bij de bestaande loopbaanvraag en de al genoten
du renforcement du degré de réalisation du plan de développement begeleiding met het oog op de versterking van de realisatiegraad van
personnel. Les soins continués ne sont pas compris dans le contingent het persoonlijk ontwikkelingsplan. De nazorg is niet begrepen in het
d'heures, visé au point 1°, a), et sont dispensés par l'entreprise contingent uren, vermeld in punt 1°, a), en wordt door de
mandatée jusqu'à un an après la fin de l'entretien conclusif. Les gemandateerde onderneming verstrekt tot een jaar na de beëindiging van
soins continués comprennent au maximum trente minutes par paquet het afsluitende gesprek. De nazorg omvat maximaal dertig minuten per
entamé ou au maximum 1 heure par huit heures d'accompagnement. begonnen pakket of maximaal 1 uur per acht uur begeleiding. De
L'entreprise mandatée peut choisir librement la forme des soins gemandateerde onderneming kan de vorm van nazorg vrij kiezen;".
continués ; ».

Art. 4.A l'article 5 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 2, le point 5° est remplacé par ce qui suit : « 5° l'entreprise démontre son expertise professionnelle dans le domaine de l'accompagnement de carrière. A cette fin, elle satisfait aux conditions cumulatives suivantes : a) le gérant, l'exploitant ou le responsable de l'entreprise ou ses préposés ou mandataires disposent d'une expérience professionnelle d'au moins trois ans dans le secteur de l'accompagnement de carrière, de l'orientation ou du coaching de carrière, de l'outplacement ou de l'accompagnement des demandeurs d'emploi ; b) l'entreprise présente une vision sur la manière dont l'accompagnement de carrière correspond à l'objectif politique, et applique cette vision ; l'entreprise garantit que la vision des sous-traitants correspond également aux objectifs politiques et que les sous-traitants l'appliquent également ; c) l'entreprise explique la manière dont elle garantit systématiquement l'expertise sur l'accompagnement de carrière, ainsi que la connaissance de l'approche et de la méthodologie de ses propres membres du personnel et des sous-traitants ; » ;

Art. 4.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1, tweede lid, wordt punt 5° vervangen door wat volgt: "5° de onderneming toont haar professionele deskundigheid op het vlak van loopbaanbegeleiding aan. Ze voldoet daarvoor aan al de volgende voorwaarden: a) de zaakvoerder, exploitant of verantwoordelijke van de onderneming of haar aangestelden of lasthebbers beschikken over een beroepservaring van ten minste drie jaar in de sector van loopbaanbegeleiding, loopbaanoriëntatie of -coaching, outplacement of werkzoekendenbegeleiding; b) de onderneming legt een visie voor over hoe loopbaanbegeleiding strookt met de beleidsdoelstelling en past die toe; de onderneming waarborgt dat de visie van de onderaannemers ook strookt met de beleidsdoelstellingen en dat de onderaannemers die ook toepassen; c) de onderneming licht toe hoe ze de expertise over loopbaanbegeleiding, alsook de kennis van de aanpak en methodiek van haar eigen personeelsleden en van onderaannemers systematisch waarborgt;";
2° le paragraphe 1er, alinéa 2, 6°, est complété par le membre de 2° aan paragraaf 1, tweede lid, 6°, wordt de zinsnede "en de
phrase « et aux instructions pratiques émanant du VDAB » ; praktische onderrichtingen, uitgevaardigd door de VDAB" toegevoegd;
3° le paragraphe 1er, alinéa 2, est complété par un point 7° et un 3° aan paragraaf 1, tweede lid, wordt een punt 7° en een punt 8°
point 8°, rédigés comme suit : toegevoegd, die luiden als volgt:
« 7° le mandat de l'entreprise n'a pas été retiré en application de "7° het mandaat van de onderneming werd in de vijf jaar vóór de
l'article 18 au cours des cinq années précédant la demande ; aanvraag, niet ingetrokken met toepassing van artikel 18;
8° les administrateurs, gérants, mandataires ou autres personnes 8° de bestuurders, zaakvoerders, lasthebbers, of andere personen die
habilitées à engager ou représenter l'entreprise, ou les actionnaires bevoegd zijn om de onderneming te verbinden of te vertegenwoordigen,
principaux de l'entreprise, dans la mesure où ces derniers exercent of de hoofdaandeelhouders van de onderneming, in zoverre zij in de
dans les faits les compétences d'administrateur, n'ont pas été, feiten de bevoegdheden van bestuurder uitoefenen, werden tijdens een
pendant une période de cinq ans précédant la date de la demande de periode van vijf jaar voorafgaand aan de datum van mandaataanvraag
mandat : niet :
a) condamnés en raison de faillite, d'insolvabilité frauduleuse, de a) veroordeeld wegens faillissement, bedrieglijk onvermogen, valsheid
faux en écriture, d'abus de confiance, d'escroquerie, de corruption ou in geschrifte, misbruik van vertrouwen, oplichting, omkoping of
de fraude ; bedrog;
b) tenus responsables des engagements ou des dettes d'une société b) aansprakelijk gesteld voor de verbintenissen of de schulden van een
tombée en faillite en application des articles 229, 5°, 265, 315, 456, 4°, et 530, du Code des Sociétés ou d'une législation similaire dans l'Etat membre d'établissement ou ont exercé à plusieurs reprises les fonctions de gérant ou de mandataire dans une société tombée en faillite ; c) manqué à plusieurs reprises à leurs obligations fiscales, à leurs obligations sociales ou aux dispositions légales et réglementaires ; d) soumis à une interdiction d'exploitation avec fermeture de l'entreprise, ou à une interdiction d'exercer la profession avec fermeture de l'entreprise ; e) été privés de leurs droits civils et politiques. ». 4° dans le paragraphe 2, alinéa 2, le membre de phrase « Après l'avis positif du VDAB, le Ministre accorde à l'entreprise un mandat gefailleerde vennootschap met toepassing van artikelen 229, 5°, 265, 315, 456, 4°, en 530, van het Wetboek van Vennootschappen of een gelijkaardige wetgeving in de lidstaat van vestiging of hebben meermaals een functie van zaakvoerder of gemachtigde uitgeoefend in een gefailleerde vennootschap; c) herhaaldelijk in overtreding gesteld op het gebied van de fiscale, sociale verplichtingen of van de wettelijke en reglementaire bepalingen; d) onderworpen aan een exploitatieverbod met bedrijfssluiting, of aan een beroepsverbod met bedrijfssluiting; e) ontheven van hun burgerrechten en politieke rechten"." 4° in paragraaf 2, tweede lid, worden de zinsnede "Na het positieve
d'exécution de l'accompagnement de carrière, avec une durée de six ans advies van de VDAB verleent de minister aan de onderneming een mandaat
» est remplacé par le membre de phrase « Le conseil d'administration tot uitvoering van de loopbaanbegeleiding met een looptijd van zes
du VDAB accorde à l'entreprise un mandat d'exécution de jaar" vervangen door de zinsnede "De raad van bestuur van de VDAB
l'accompagnement de carrière, avec une durée de six ans » ; verleent aan de onderneming een mandaat tot uitvoering van de
loopbaanbegeleiding met een looptijd van zes jaar";
5° dans le paragraphe 3, alinéa 1er, les mots « Le Ministre » sont 5° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "De minister"
remplacés par les mots « Le VDAB » ; vervangen door de woorden "De VDAB";
6° le paragraphe 3, alinéa 1er, est complété par un point 7°, rédigé 6° aan paragraaf 3, eerste lid, wordt een punt 7° toegevoegd, dat
comme suit : luidt als volgt:
« 7° les instructions pratiques émanant du VDAB. ». "7° de praktische onderrichtingen, uitgevaardigd door de VDAB.".

Art. 5.A l'article 6 du même arrêté, les modifications suivantes sont

Art. 5.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgende
apportées : wijzigingen aangebracht:
1° le point 3°, deuxième phrase, est complété par le membre de phrase 1° in punt 3° wordt aan de tweede zin de zinsnede "met uitzondering
« à l'exception du point 5°, a » ; van punt 5°, a" toegevoegd;
2° le point 6° est complété par les mots « ou autorise le VDAB à les 2° aan punt 6° worden de woorden "of geeft de VDAB toestemming om deze
consulter sur place ». ter plaatse in te kijken" toegevoegd.

Art. 6.A l'article 11 du même arrêté, les modifications suivantes

Art. 6.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de volgende
sont apportées : wijzigingen aangebracht:
1° entre les alinéas 2 et 3, il est inséré un alinéa, rédigé comme 1° tussen het tweede en het derde lid wordt een lid ingevoegd, dat
suit : luidt als volgt:
« A l'alinéa 2, 1°, on entend également par frais de personnel : "In het tweede lid, 1°, wordt onder personeelskosten ook verstaan, het
l'ensemble des indemnités payées au sous-traitant ou à l'entrepreneur geheel van vergoedingen van de onderaannemer of de zelfstandige
indépendant, qui correspondent aux frais de personnel de ondernemer, die overeenkomen met de personeelskosten van de
l'accompagnateur de carrière comme si cette personne était un employé loopbaanbegeleider alsof die persoon in dienst zou zijn van het
du centre de carrière. » ; loopbaancentrum.";
2° il est ajouté un alinéa, rédigé comme suit : 2° er wordt een lid toegevoegd, dat luidt als volgt:
« Lorsque l'entreprise mandatée fait appel à des sous-traitants ou des "Als de gemandateerde onderneming een beroep doet op onderaannemers of
entrepreneurs indépendants, les frais de fonctionnement, visés à zelfstandige ondernemers, worden de werkingskosten, vermeld in het
l'alinéa 3, de chaque partie sont agrégés. ». derde lid, van elke partij samengeteld.".

Art. 7.L'article 14, alinéa 3, du même arrêté, est complété par le

Art. 7.Aan artikel 14, derde lid, van hetzelfde besluit wordt de
membre de phrase « , à des sous-traitants ou à des employés des zinsnede ", aan onderaannemers of werknemers van onderaannemers"
sous-traitants ». toegevoegd.

Art. 8.L'article 15, § 1er, alinéa 1er, du même arrêté, est complété

Art. 8.Aan artikel 15, § 1, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt
par un point 3°, rédigé comme suit : een punt 3° toegevoegd, dat luidt als volgt:
« 3° au moins vingt personnes actives sont accompagnées par an. ». "3° er minimaal twintig actieve personen per jaar begeleid worden.".

Art. 9.A l'article 16 du même arrêté, les modifications suivantes

Art. 9.In artikel 16 van hetzelfde besluit worden de volgende
sont apportées : wijzigingen aangebracht:
1° le membre de phrase « au plus tard tous les trois ans, » est abrogé 1° de zinssnede ",uiterlijk om de drie jaar," wordt opgeheven;
; 2° le mot « et » est inséré entre les mots « du présent arrêté » et 2° tussen de woorden "van dit besluit" en de woorden "om de omvang"
les mots « afin de déterminer ». wordt het woord "en" ingevoegd.

Art. 10.A l'article 18 du même arrêté, les modifications suivantes

Art. 10.In artikel 18 van hetzelfde besluit worden de volgende
sont apportées : wijzigingen aangebracht:
1° dans le paragraphe 1, les mots « Le Ministre » sont remplacés par 1° in paragraaf 1 worden de woorden "De minister" vervangen door de
les mots « Le VDAB » ; woorden "De raad van bestuur van de VDAB";
2° le paragraphe 1er est complété par un point 6° et un point 7°, 2° aan paragraaf 1 wordt een punt 6° en een punt 7° toegevoegd, die
rédigés comme suit : luiden als volgt:
« 6° l'entreprise mandatée n'a pas effectué un accompagnement de "6° de gemandateerde onderneming langer dan een jaar geen
carrière à l'aide du chèque-carrière pendant plus d'un an, à loopbaanbegeleiding met loopbaancheque heeft uitgevoerd, het
l'exclusion de l'année de démarrage ; opstartjaar buiten beschouwing gelaten;
7° les administrateurs, gérants, mandataires ou autres personnes 7° de bestuurders, zaakvoerders, lasthebbers, of andere personen die
habilitées à engager ou représenter l'entreprise mandatée, ou les bevoegd zijn om de gemandateerde onderneming te verbinden of te
actionnaires principaux de l'entreprise mandatée, dans la mesure où vertegenwoordigen, of de hoofdaandeelhouders van de gemandateerde
onderneming, in zoverre zij in de feiten de bevoegdheden van
ces derniers exercent dans les faits les compétences d'administrateur, bestuurder uitoefenen, werden tijdens een periode van vijf jaar
n'ont pas été, pendant une période de cinq ans précédant le début de voorafgaand aan de aanvang van de activiteit van loopbaanbegeleiding
l'activité d'accompagnement de carrière ou pendant l'exercice du of tijdens de uitoefening van het lopende mandaat inzake
mandat en cours en matière d'activités d'accompagnement de carrière : loopbaanbegeleidingsactiviteiten:
a) condamnés en raison de faillite, d'insolvabilité frauduleuse, de a) veroordeeld wegens faillissement, bedrieglijk onvermogen, valsheid
faux en écriture, d'abus de confiance, d'escroquerie, de corruption ou in geschrifte, misbruik van vertrouwen, oplichting, omkoping of
de fraude ; bedrog;
b) tenus responsables des engagements ou des dettes d'une société b) aansprakelijk gesteld voor de verbintenissen of de schulden van een
tombée en faillite en application des articles 229, 5°, 265, 315, 456, 4°, et 530, du Code des Sociétés ou d'une législation similaire dans l'Etat membre d'établissement ou ont exercé à plusieurs reprises les fonctions de gérant ou de mandataire dans une société tombée en faillite ; c) manqué à plusieurs reprises à leurs obligations fiscales, à leurs obligations sociales ou aux dispositions légales et réglementaires ; d) soumis à une interdiction d'exploitation avec fermeture de l'entreprise, ou à une interdiction d'exercer la profession avec fermeture de l'entreprise ; e) été privés de leurs droits civils et politiques. ». 3° dans le paragraphe 3, les mots « le Ministre » sont remplacés par les mots « le conseil d'administration du VDAB » ; 4° dans le paragraphe 3, les mots « ou le gérant » sont insérés entre gefailleerde vennootschap met toepassing van artikelen 229, 5°, 265, 315, 456, 4°, en 530, van het Wetboek van Vennootschappen of een gelijkaardige wetgeving in de lidstaat van vestiging of hebben meermaals een functie van zaakvoerder of gemachtigde uitgeoefend in een gefailleerde vennootschap; c) herhaaldelijk in overtreding gesteld op het gebied van de fiscale, sociale verplichtingen of van de wettelijke en reglementaire bepalingen; d) onderworpen aan een exploitatieverbod met bedrijfssluiting, of aan een beroepsverbod met bedrijfssluiting; e) ontheven van hun burgerrechten en politieke rechten"." 3° in paragraaf 3 worden de woorden "de minister" vervangen door de woorden "de raad van bestuur van de VDAB"; 4° in paragraaf 3 worden tussen het woord "onderneming" en het woord
les mots « l'entreprise mandatée » et le mot « peut ». "opnieuw" de woorden "of de zaakvoerder" ingevoegd.

Art. 11.Dans l'article 19, paragraphe 1er du même arrêté, le point 3°

Art. 11.In artikel 19, paragraaf 1 van hetzelfde besluit wordt punt
est abrogé. 3° opgeheven.

Art. 12.Les entreprises qui ont déjà un mandat tel que visé à

Art. 12.De ondernemingen die al een mandaat als vermeld in artikel 5,
l'article 5, doivent démontrer qu'elles répondent aux conditions hebben, krijgen tot 30 juni 2018 de tijd om aan te tonen dat ze
visées à l'article 5, § 1er, alinéa 2, 5°, b) et c), avant le 30 juin voldoen aan de voorwaarden, vermeld in artikel 5, § 1, tweede lid, 5°,
2018. Lorsque les entreprises n'y arrivent pas, leur mandat est retiré b) en c). Als de ondernemingen daar niet in slagen wordt hun mandaat
en application de l'article 18. ingetrokken met toepassing van artikel 18.

Art. 13.Le ministre flamand qui a la politique de l'emploi dans ses

Art. 13.De Vlaamse minister, bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid,
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. is belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 13 octobre 2017. Brussel, 13 oktober 2017.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport,
P. MUYTERS P. MUYTERS
^