← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2020 accordant un prêt au bail commercial aux locataires contraints à la fermeture à la suite des mesures prises par le Conseil national de sécurité depuis le 12 mars 2020 dans le cadre de la lutte contre le coronavirus, en ce qui concerne le délai et les modalités pratiques pour les demandes "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2020 accordant un prêt au bail commercial aux locataires contraints à la fermeture à la suite des mesures prises par le Conseil national de sécurité depuis le 12 mars 2020 dans le cadre de la lutte contre le coronavirus, en ce qui concerne le délai et les modalités pratiques pour les demandes | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2020 over het verlenen van een handelshuurlening aan huurders die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus, wat betreft de termijn en de praktische modaliteiten voor aanvragen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 13 NOVEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'article | 13 NOVEMBER 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2020 accordant un prêt | artikel 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2020 over |
| au bail commercial aux locataires contraints à la fermeture à la suite | het verlenen van een handelshuurlening aan huurders die verplicht |
| des mesures prises par le Conseil national de sécurité depuis le 12 | moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de |
| mars 2020 dans le cadre de la lutte contre le coronavirus, en ce qui | Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus, |
| concerne le délai et les modalités pratiques pour les demandes | wat betreft de termijn en de praktische modaliteiten voor aanvragen |
| Fondement juridique | Rechtsgronden |
| Le présent arrêté est fondé sur : | Dit besluit is gebaseerd op : |
| - l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 octobre 2005 relatif à l'« | -het besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 aangaande het |
| Agentschap Innoveren en Ondernemen » ; | Agentschap Innoveren en Ondernemen; |
| - la décision du Gouvernement flamand du 20 juin 2014 sur le transfert | - de beslissing van de Vlaamse Regering van 20 juni 2014 betreffende |
| d'actions du « Participatiefonds (PF) Vlaanderen » à la PMV et sur | de overdracht van aandelen Participatiefonds (PF) Vlaanderen aan PMV |
| l'indemnité de gestion 2014. | en beheervergoeding 2014. |
| Formalités | Vormvereisten |
| Les formalités suivantes sont remplies : | De volgende vormvereisten zijn vervuld : |
| - Le ministre flamand compétent pour le budget a donné son accord le | - De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord |
| 12 novembre 2020. | gegeven op 12 november 2020. |
| - L'avis du Conseil d'Etat n'a pas été demandé, pour les mêmes raisons | - Er is geen advies gevraagd aan de Raad van State om dezelfde reden |
| que celles avancées dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai | die gegeven werd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei |
| 2020, et les circonstances ont évolué de telle sorte que, après une | 2020, en de omstandigheden in die zin zijn geëvolueerd dat na een |
| période d'assouplissement, des mesures plus strictes ont de nouveau | periode van versoepeling van de maatregelen er sedert 2 november 2020 |
| été imposées depuis le 2 novembre 2020. Ces nouvelles circonstances | opnieuw verstrengde maatregelen zijn opgelegd. Die gewijzigde |
| exigent une adaptation rapide des données mentionnées à l'article 5 de | omstandigheden vergen een snelle aanpassing van de data in artikel 5 |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2020. | van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2020. |
| Motivation | Motivering |
| Le présent arrêté est fondé sur le motif suivant : | Dit besluit is gebaseerd op het volgende motief : |
| - Le coronavirus continue d'avoir un impact socio-économique | - Het coronavirus heeft nog altijd een grote socio-economische impact. |
| important. Le 1er novembre 2020, des mesures renforcées ont de nouveau | Op 1 november 2020 werden opnieuw verstrengde maatregelen afgekondigd, |
| été promulguées, obligeant de nombreux commerçants à fermer leur | waardoor veel handelaars vanaf 2 november 2020 opnieuw verplicht zijn |
| entreprise à partir du 2 novembre 2020. Il est donc souhaitable de | hun zaak te sluiten. Het is dan ook wenselijk om de getroffen |
| permettre aux commerçants concernés de bénéficier de la mesure d'aide | handelaars langer de mogelijkheid te bieden om gebruik te maken van de |
| pendant une période plus longue. Afin de permettre un bon traitement | steunmaatregel. Voor de goede praktische verwerking wordt de termijn |
| pratique, le délai de confirmation de la demande est également modifié. | voor de bevestiging van de aanvraag eveneens gewijzigd. |
| Cadre juridique | Juridisch kader |
| Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante : | Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving : |
| - le Règlement (UE) n° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 | - de verordening (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december |
| relatif à l'application des articles 107 et 108 du Traité sur le | 2013 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het |
| fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis. | Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun. |
| Initiateur | Initiatiefnemer |
| Le présent arrêté est proposé par la Ministre flamande de l'Economie, | Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Economie, |
| de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de | Innovatie, Werk, Sociale economie en Landbouw. |
| l'Agriculture. | |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : | DE VLAAMSE REGERING BESLUIT : |
Article 1er.A l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 |
Artikel 1.In artikel 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 |
| mai 2020 accordant un prêt au bail commercial aux locataires | mei 2020 over het verlenen van een handelshuurlening aan huurders die |
| contraints à la fermeture à la suite des mesures prises par le Conseil | verplicht moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door |
| national de sécurité depuis le 12 mars 2020 dans le cadre de la lutte | de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het |
| contre le coronavirus, les modifications suivantes sont apportées : | coronavirus worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° la phrase « Le locataire introduit une demande via le site internet | |
| de l'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat avant le 1 | 1° de datum "1 december 2020" wordt vervangen door de datum "1 maart |
| décembre 2020 » est remplacée par la phrase « Le locataire introduit | 2021"; |
| une demande via le site internet de l'Agence de l'Innovation et de | 2° de datum "4 december 2020" wordt vervangen door de datum "4 maart |
| l'Entrepreneuriat avant le 1er mars 2021 » ; | 2021". |
| 2° la phrase « Le bailleur confirme la demande avant le 1 décembre | Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 december 2020. |
| 2020. » est remplacée par la phrase « Le bailleur confirme la demande | |
| avant le 4 mars 2021. ». | |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er décembre 2020. |
|
Art. 3.Le ministre flamand ayant l'économie dans ses attributions est |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, is belast met |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 13 novembre 2020. | Brussel, 13 november 2020. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| La Ministre flamande de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de | De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en |
| l'Economie sociale et de l'Agriculture, | Landbouw, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |