Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 13/07/2012
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif au budget et à la gestion financière du service à gestion séparée « Imprimerie numérique » "
Arrêté du Gouvernement flamand relatif au budget et à la gestion financière du service à gestion séparée « Imprimerie numérique » Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de begroting en het financiële beheer van de Dienst met Afzonderlijk Beheer Digitale Drukkerij
AUTORITE FLAMANDE 13 JUILLET 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif au budget et à la gestion financière du service à gestion séparée « Imprimerie numérique » LE GOUVERNEMENT FLAMAND, VLAAMSE OVERHEID 13 JULI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de begroting en het financiële beheer van de Dienst met Afzonderlijk Beheer Digitale Drukkerij DE VLAAMSE REGERING, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, instellingen, artikel 87, § 1, gewijzigd bij de wet van 8 augustus
article 87, § 1er, modifiée par la loi du 8 août 1988 et la loi
spéciale du 16 juillet 1993; 1988 en de bijzondere wet van 16 juli 1993;
Vu le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, Gelet op het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de
l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle
contrôle par la Cour des Comptes, notamment l'article 3, § 1; op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, artikel 3, § 1;
Vu le décret du 23 décembre 2011 contenant diverses mesures Gelet op het decreet van 23 december 2011 houdende bepalingen tot
d'accompagnement du budget 2012, notamment l'article 69, alinéa begeleiding van de begroting 2012, artikel 69, eerste lid;
premier; Vu l'accord budgétaire donné le 10 janvier 2012; Gelet op het begrotingsakkoord, gegeven op 10 januari 2012;
Vu l'avis 50.867/3 du Conseil d'Etat donné le 7 février 2012, en Gelet op advies 50.867/3 van de Raad van State, gegeven op 7 februari
application de l'article 84, § 1, premier alinéa, 1°, des lois sur le 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur proposition du Ministre flamand de la Gouvernance publique, de
l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et Op voorstel van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands
de la Périphérie flamande de Bruxelles, et du Ministre flamand des Bestuur, Inburgering, Toerisme en de Vlaamse Rand en de Vlaamse
Finances, du Budget, de l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en
des Sports; Sport;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE 1er. - Définition HOOFDSTUK 1. - Definitie

Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par SGS le Service à

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder DAB : de Dienst met
gestion séparée Imprimerie numérique. Afzonderlijk Beheer Digitale Drukkerij.
CHAPITRE 2. - Budget HOOFDSTUK 2. - De begroting
Art.2. Les estimations des recettes portent sur :

Art. 2.De ramingen van de ontvangsten hebben betrekking op :
1° le solde à reporter; 1° het over te dragen saldo;
2° la dotation; 2° de dotatie;
3° les recettes propres du SGS durant l'exercice budgétaire en 3° de eigen ontvangsten van de DAB gedurende het begrotingsjaar in
question. kwestie.

Art. 3.Les montants suivants sont imputés sur le budget d'une année

Art. 3.Op de begroting van een bepaald jaar worden de volgende
déterminée : bedragen aangerekend :
1° sur le crédit d'engagement : le montant des engagements contractés 1° op het vastleggingskrediet : het bedrag van de verbintenissen,
durant l'exercice budgétaire; aangegaan tijdens het begrotingsjaar;
2° sur le crédit de liquidation : les sommes liquidées durant 2° op het vereffeningskrediet : de sommen, vereffend gedurende het
l'exercice budgétaire. begrotingsjaar.
CHAPITRE 3. - Gestion HOOOFDSTUK 3. - Beheer

Art. 4.§ 1. Dans le présent article, on entend par :

Art. 4.§ 1. In dit artikel wordt verstaan onder :
1° exécution simple : la prise de toute mesure et décision visant à 1° eenvoudige uitvoering : het treffen van alle maatregelen en
réaliser le marché dans les limites de l'adjudication, à l'exception beslissingen voor de verwezenlijking van de opdracht binnen de perken
des mesures et décisions qui exigent une appréciation de l'autorité van de aanneming, met uitzondering van de maatregelen en beslissingen
qui procède à l'adjudication; die een beoordeling van de gunnende overheid vereisen;
2° délégué : l'administrateur délégué. 2° gedelegeerde : de gedelegeerd beheerder.
§ 2. Le délégué est habilité à approuver les cahiers des charges pour § 2. De beheerder is bevoegd om bestekken voor werken, leveringen of
travaux, fournitures ou services, ou les documents de substitution, à diensten of de bescheiden die ze vervangen, goed te keuren, de wijze
choisir le mode d'attribution des marchés, à attribuer des marchés te kiezen waarop de opdrachten worden gegund, opdrachten voor de
publics de travaux, de fournitures ou de services, et à en assurer aanneming van werken, leveringen of diensten te gunnen en te zorgen
l'exécution. voor de uitvoering ervan.
Le délégué assure également la simple exécution des marchés publics de De beheerder zorgt bovendien voor de eenvoudige uitvoering van de
travaux, fournitures ou services qui ont été attribués par le opdrachten voor de aanneming van werken, leveringen of diensten die in
Gouvernement flamand ou le membre compétent du Gouvernement dans le het kader van het functioneren van de DAB zijn gegund door de Vlaamse
cadre du fonctionnement du SGS. Regering of het bevoegde lid ervan.
§ 3. Le délégué est habilité à signer tous les documents d'engagement § 3. De gedelegeerde is bevoegd om alle vastleggings- en
et de paiement dans les limites des crédits ouverts. Le délégué assure betalingsdocumenten te tekenen binnen de perken van de geopende
également la simple exécution des marchés publics de travaux, kredieten. De gedelegeerde zorgt bovendien voor de eenvoudige
fournitures ou services qui ont été attribués par le Gouvernement uitvoering van de opdrachten voor de aanneming van werken, leveringen
flamand ou le membre compétent du Gouvernement dans le cadre du of diensten die in het kader van het functioneren van de DAB zijn
fonctionnement du SGS. gegund door de Vlaamse Regering of het bevoegde lid ervan.
§ 4. L'administrateur général de l'Agence de Gestion facilitaire est § 4. De administrateur-generaal van het Agentschap voor Facilitair
désigné comme gestionnaire du SGS. Le délégué est le chef de division Management wordt aangesteld als beheerder van de DAB. Het
de la Division des Services centraux. afdelingshoofd van de afdeling Centrale Dienstverlening is de
CHAPITRE 4. - Dispositions finales gedelegeerde. HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen

Art. 5.Le Ministre flamand chargé de la politique générale en matière

Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het algemeen beleid inzake
de services facilitaires et de gestion immobilière et le Ministre de facilitaire dienstverlening en het vastgoedbeheer in de Vlaamse
flamand chargé des finances et du budget, sont, chacun pour ce qui le administratie, en de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de
concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté. begrotingen, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de
Bruxelles, le 13 juillet 2012. uitvoering van dit besluit. Brussel, 13 juli 2012
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur,
intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie
flamande de Bruxelles, Inburgering, Toerisme en de Vlaamse Rand,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke
l'Aménagement du Territoire et des Sports, Ordening en Sport,
Ph. MUYTERS Ph. MUYTERS
^