← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand "
| Arrêté du Gouvernement flamand fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand | Besluit van de Vlaamse Regering tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 13 JUILLET 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les | 13 JULI 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering tot bepaling van de |
| attributions des membres du Gouvernement flamand | bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret spécial du 7 juillet 2006 relatif aux institutions | Gelet op de het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse |
| flamandes, notamment les articles 21 et 22; | instellingen, artikel 21 en 22; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juillet 2004 fixant les | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juli 2004 tot |
| attributions des membres du Gouvernement flamand; | bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er; | 1973, artikel 3, § 1; |
| Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant qu'il y a lieu de répartir les attributions des membres du | Overwegende dat de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering |
| Gouvernement flamand immédiatement après la prestation de serment, | onmiddellijk na de beëdiging moeten worden verdeeld om een normale |
| afin de permettre un fonctionnement normal du Gouvernement; | werking van de regering mogelijk te maken; |
| Sur la proposition conjointe des membres du Gouvernement flamand; | Op het gezamenlijke voorstel van de leden van de Vlaamse Regering; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE 1er. - Répartition des attributions parmi les membres du | HOOFDSTUK 1. - Verdeling van de bevoegdheden tussen de leden van de |
| Gouvernement flamand | Vlaamse Regering |
Article 1er.Le présent chapitre répartit les attributions au sein du |
Artikel 1.Dit hoofdstuk verdeelt de bevoegdheden binnen de Vlaamse |
| Gouvernement flamand en vue de la préparation et de l'exécution de ses | Regering, met het oog op de voorbereiding en de uitvoering van haar |
| décisions. | beslissingen. |
Art. 2.§ 1er. M. Kris Peeters, président du Gouvernement flamand, est |
Art. 2.§ 1. De heer Kris Peeters, voorzitter van de Vlaamse Regering, |
| compétent pour le domaine politique des services pour la politique | is bevoegd voor het beleidsdomein diensten voor het algemeen |
| générale du Gouvernement, visé à l'article 3 de l'arrêté du | regeringsbeleid, vermeld in artikel 3 van het besluit van de Vlaamse |
| Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relative à l'organisation de | Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de |
| l'administration flamande, ci-après dénommé l'arrêté organisationnel, | Vlaamse administratie, hierna het organisatiebesluit te noemen, met |
| à l'exception de la politique d'égalité des chances et de la | uitzondering van het gelijkekansenbeleid en de coördinatie van het |
| coordination de la politique relative à Bruxelles-Capitale et à la | beleid met betrekking tot Brussel-Hoofdstad en de Vlaamse Rand rond |
| périphérie flamande de Bruxelles. | Brussel. |
| Il porte le titre de « Ministre-Président du Gouvernement flamand ». | Hij draagt de titel « minister-president van de Vlaamse Regering ». |
| § 2. M. Kris Peeters, membre du Gouvernement flamand, est compétent | § 2. De heer Kris Peeters, lid van de Vlaamse Regering, is bevoegd |
| pour : | voor : |
| 1° le domaine politique « agriculture et pêche », visé à l'article 12 | 1° het beleidsdomein landbouw en visserij, vermeld in artikel 12 van |
| de l'arrêté organisationnel; | het organisatiebesluit; |
| 2° le domaine politique « affaires étrangères », visé à l'article 6 de | 2° het beleidsdomein internationaal Vlaanderen, vermeld in artikel 6 |
| l'arrêté organisationnel, à l'exception du secteur du tourisme; | van het organisatiebesluit, met uitzondering van het beleidsveld toerisme; |
| 3° le secteur de la ruralité; | 3° het beleidsveld plattelandsbeleid; |
| 4° le secteur de l'économie, à l'exception des instruments économiques | 4° het beleidsveld economie met uitzondering van het economisch |
| publics. | overheidsinstrumentarium. |
| Il porte le titre de « Ministre flamand de l'Economie, de la Politique | Hij draagt de titel « Vlaams minister van Economie, Buitenlands |
| extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité ». | Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid ». |
| § 3. Mme Ingrid Lieten, Ministre Vice-Présidente du Gouvernement | § 3. Mevr. Ingrid Lieten, viceminister-president van de Vlaamse |
| flamand, est compétente pour : | Regering, is bevoegd voor : |
| 1° les secteurs de la recherche fondamentale, de la recherche | 1° de beleidsvelden fundamenteel onderzoek, strategisch en |
| stratégique et axée sur la politique, de l'innovation technologique et | beleidsgericht onderzoek, technologische innovatie en popularisering |
| de la popularisation des sciences; | van de wetenschap; |
| 2° le secteur des médias; | 2° het beleidsveld media; |
| 3° les instruments économiques publics; | 3° het economisch overheidsinstrumentarium; |
| 4° la coordination de la politique en matière de pauvreté. | 4° de coördinatie van het armoedebeleid. |
| Elle porte le titre de « Ministre flamande de l'Innovation, des | Zij draagt de titel « Vlaams minister van Innovatie, |
| Investissements publics, des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté | Overheidsinvesteringen, Media en Armoedebestrijding ». |
| ». § 4. M. Geert Bourgeois, Ministre Vice-Président du Gouvernement | § 4. De heer Geert Bourgeois, viceminister-president van de Vlaamse |
| flamand, est compétent pour : | Regering, is bevoegd voor : |
| 1° le domaine politique « affaires administratives », visé à l'article | |
| 4 de l'arrêté organisationnel, à l'exception de la politique des | 1° het beleidsdomein bestuurszaken, vermeld in artikel 4 van het |
| villes; | organisatiebesluit, met uitzondering van het stedenbeleid; |
| 2° le secteur du tourisme; | 2° het beleidsveld toerisme; |
| 3° la politique relative à la périphérie flamande de Bruxelles. | 3° het beleid met betrekking tot de Vlaamse Rand rond Brussel. |
| Il porte le titre de « Ministre flamand des Affaires administratives, | Hij draagt de titel « Vlaams minister van Bestuurszaken, Binnenlands |
| des Affaires intérieures, de l'Intégration civique, du Tourisme et de | |
| la Périphérie flamande de Bruxelles ». | Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand ». |
| § 5. M. Jo Vandeurzen est compétent pour le domaine politique « aide | § 5. De heer Jo Vandeurzen is bevoegd voor het beleidsdomein welzijn, |
| sociale, santé publique et famille », visé à l'article 9 de l'arrêté | volksgezondheid en gezin, vermeld in artikel 9 van het |
| organisationnel. | organisatiebesluit. |
| Il porte le titre de « Ministre flamand du Bien-être, de la Santé | Hij draagt de titel « Vlaams minister van Welzijn, Volksgezondheid en |
| publique et de la Famille ». | Gezin ». |
| § 6. Mme Hilde Crevits est compétente pour le domaine politique « | § 6. Mevr. Hilde Crevits is bevoegd voor het beleidsdomein mobiliteit |
| mobilité et travaux publics », visé à l'article 14 de l'arrêté organisationnel. | en openbare werken, vermeld in artikel 14 van het organisatiebesluit. |
| Elle porte le titre de « Ministre flamande de la Mobilité et des | Zij draagt de titel « Vlaams minister van Mobiliteit en Openbare |
| Travaux publics ». | Werken ». |
| § 7. Mme Freya Van den Bossche est compétente pour : | § 7. Mevr. Freya Van den Bossche is bevoegd voor : |
| 1° le secteur de la politique du logement; | 1° het beleidsveld woonbeleid; |
| 2° le secteur de l'économie sociale; | 2° het beleidsveld sociale economie; |
| 3° le secteur de l'énergie; | 3° het beleidsveld energie; |
| 4° la politique des villes. | 4° het stedenbeleid. |
| Elle porte le titre de « Ministre flamande de l'Energie, du Logement, | Zij draagt de titel « Vlaams minister van Energie, Wonen, Steden en |
| de la Politique des Villes et de l'Economie sociale ». | Sociale Economie ». |
| § 8. M. Philippe Muyters est compétent pour : | § 8. De heer Philippe Muyters is bevoegd voor : |
| 1° le domaine politique « finances et budget », visé à l'article 5 de | 1° het beleidsdomein financiën en begroting, vermeld in artikel 5 van |
| l'arrêté organisationnel; | het organisatiebesluit; |
| 2° le secteur de l'aménagement territorial; | 2° het beleidsveld ruimtelijke ordening; |
| 3° le secteur de la gestion et de la protection du patrimoine | 3° het beleidsveld beheer en bescherming onroerend erfgoed; |
| immobilier; 4° le secteur de l'emploi, y compris l'emploi des langues pour les | 4° het beleidsveld werkgelegenheid, met inbegrip van het gebruik van |
| relations sociales entre les employeurs et leur personnel, ainsi que | de talen voor de sociale betrekkingen tussen de werkgevers en hun |
| les actes et documents des entreprises imposés par la loi et les | personeel, alsmede de door de wet en de verordeningen voorgeschreven |
| règlements, visés à l'article 129, § 1er, 3° de la Constitution; | akten en bescheiden van ondernemingen, vermeld in artikel 129, § 1, |
| 3°, van de Grondwet; | |
| 5° le secteur de la formation professionnelle; | 5° het beleidsveld professionele vorming; |
| 6° le secteur des sports. | 6° het beleidsveld sport. |
| Il porte le titre de « Ministre flamand des Finances, du Budget, de | Hij draagt de titel « Vlaams minister van Financiën, Begroting, Werk, |
| l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports ». | Ruimtelijke Ordening en Sport ». |
| § 9. Mme Joke Schauvliege est compétente pour : | § 9. Mevr. Joke Schauvliege is bevoegd voor : |
| 1° les secteurs de l'environnement, de la gestion de l'eau, de | 1° de beleidsvelden leefmilieu, waterbeheer, landinrichting en |
| l'aménagement de l'espace rural et de la gestion des nutriments, de la | nutriëntenbeheer, natuur en natuurlijke rijkdommen; |
| nature et des ressources naturelles; | |
| 2° les secteurs du patrimoine culturel, des arts professionnels et de | 2° de beleidsvelden cultureel erfgoed, professionele kunsten en |
| l'animation socioculturelle des adultes. | sociaal cultureel volwassenenwerk. |
| Elle porte le titre de « Ministre flamande de l'Environnement, de la | Zij draagt de titel « Vlaams minister van Leefmilieu, Natuur en |
| Nature et de la Culture ». | Cultuur ». |
| § 10. M. Pascal Smet est compétent pour : | § 10. De heer Pascal Smet is bevoegd voor : |
| 1° le domaine politique « enseignement et formation », visé à l'article 8 de l'arrêté organisationnel; | 1° het beleidsdomein onderwijs en vorming, vermeld in artikel 8 van het organisatiebesluit; |
| 2° le secteur de l'animation des jeunes, y compris la coordination de | 2° het beleidsveld jeugdwerk, met inbegrip van de coördinatie van het |
| la politique des droits de l'enfant; | kinderrechtenbeleid; |
| 3° la politique de l'égalité des chances; | 3° het gelijkekansenbeleid; |
| 4° la coordination de la politique relative à Bruxelles-Capitale. | 4° de coördinatie van het beleid met betrekking tot Brussel-Hoofdstad. |
| Il est désigné aux fins d'assister avec voix consultative, en sa | Hij wordt aangewezen om als Brussels lid van de Vlaamse Regering de |
| qualité de membre bruxellois du Gouvernement flamand, aux séances du | vergaderingen van het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie en |
| collège de la Commission communautaire flamande et du collège réuni de | van het Verenigd College van de Gemeenschappelijk |
| la Commission communautaire commune, conformément à l'article 76 de la | Gemeenschapscommissie met raadgevende stem bij te wonen, zoals bepaald |
| loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions | in artikel 76 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking |
| bruxelloises. | tot de Brusselse instellingen. |
| Il porte le titre de « Ministre flamand de l'Enseignement, de la | Hij draagt de titel « Vlaams minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke |
| Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises ». | Kansen en Brussel ». |
Art. 3.L'administration de ou le contrôle sur les services, |
Art. 3.Het bestuur van of het toezicht op de hieronder vermelde |
| institutions ou personnes morales mentionnés ci-dessous, sont répartis comme suit : | diensten, instellingen of rechtspersonen wordt als volgt verdeeld : |
| 1° le Ministre-Président du Gouvernement flamand est compétent pour : | 1° de minister-president van de Vlaamse Regering is bevoegd voor : |
| a) le « Studiedienst van de Vlaamse regering » (Service d'Etude du | a) de Studiedienst van de Vlaamse Regering; |
| Gouvernement flamand); | |
| b) le « Interne Audit van de Vlaamse Administratie » (Audit interne de | b) de Interne Audit van de Vlaamse Administratie, onverminderd artikel |
| l'Administration flamande), sans préjudice de l'arrêté du Gouvernement | |
| flamand du 16 avril 2004 portant création de l'agence autonomisée | 23, van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 april 2004 tot |
| interne « Audit interne de l'Administration flamande » et portant | oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap « Interne Audit |
| transformation du comité d'audit de la Communauté flamande en Comité | van de Vlaamse Administratie » en tot omvorming van het auditcomité |
| d'Audit de l'Administration flamande); | van de Vlaamse Gemeenschap tot het Auditcomité van de Vlaamse |
| c) la « Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen » (Agence de Information géographique de la Flandre); | Administratie; c) het Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen; |
| d) le « Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen » (Conseil | d) de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen; |
| socio-économique flamand); | |
| 2° le Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, de | 2° de Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en |
| l'Agriculture et de la Ruralité est compétent pour : | Plattelandsbeleid is bevoegd voor : |
| a) la « Vlaams Agentschap voor Internationale Samenwerking » (Agence | a) het Vlaams Agentschap voor Internationale Samenwerking; |
| flamande de la Coopération internationale); | |
| b) la « Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen »; | b) het Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen; |
| c) le Conseil consultatif stratégique « Internationaal Vlaanderen », | c) de Strategische Adviesraad Internationaal Vlaanderen, met dien |
| étant entendu que cette compétence est partagée avec le Ministre | verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse minister |
| flamand chargé du tourisme; | bevoegd voor het toerisme; |
| d) le « Vlaams Landbouwinvesteringsfonds » (Fonds flamand | d) het Vlaams Landbouwinvesteringsfonds; |
| d'Investissements dans l'Agriculture); | |
| e) le « Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en | e) het Financieringsinstrument voor Vlaamse visserij- en |
| aquicultuursector »; | aquicultuursector; |
| f) le Propre Patrimoine du « Instituut voor Landbouw- en | f) het Eigen Vermogen van het Instituut voor Landbouw- en |
| Visserijonderzoek »; | Visserijonderzoek; |
| g) la « Agentschap voor Landbouw en Visserij »; | g) het Agentschap voor Landbouw en Visserij; |
| h) le « Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek »; | h) het Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek; |
| i) le « Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing »; | i) het Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing; |
| j) le Conseil consultatif stratégique pour l'Agriculture et la Pêche; | j) de Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij; |
| k) le « Fonds voor het Flankerend Economisch Beleid » (Fonds « Hermes »); | k) het Fonds voor het Flankerend Economisch Beleid (« Hermesfonds »); |
| l) la « Agentschap Ondernemen »; | l) het Agentschap Ondernemen; |
| 3° la Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, | 3° de Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en |
| des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté » est compétente pour : | Armoedebestrijding is bevoegd voor : |
| a) la « Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek »; | a) de Vlaamse Instelling voor Technologisch onderzoek; |
| b) la « Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technogie » (« | b) het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technogie (« IWT |
| IWT »); | »); |
| c) le « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen » (« FWO »); | c) het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen (« FWO »); |
| d) la « Herculesstichting »; | d) de Herculesstichting; |
| e) le « Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie » (« VRWI »); | e) de Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie (« VRWI »); |
| f) le « Vlaamse Radio- en Televisieomroep »; | f) de Vlaamse Radio- en Televisieomroep; |
| g) le « Vlaamse Regulator voor de Media »; | g) de Vlaamse Regulator voor de Media; |
| h) « Gimvindus »; | h) Gimvindus; |
| i) la « Participatiemaatschappij Vlaanderen », y compris la « Vlaams | i) de Participatiemaatschappij Vlaanderen, inclusief het Vlaams |
| Energiebedrijf »; | Energiebedrijf; |
| j) la « Limburgse Reconversiemaatschappij »; | j) de Limburgse Reconversiemaatschappij; |
| k) la « Vlaamse Participatiemaatschappij »; | k) de Vlaamse Participatiemaatschappij; |
| l) le « Raad voor Cultuur, jeugd, Sport en Media », étant entendu que | l) de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media, met dien verstande dat |
| cette compétence est partagée avec les Ministres flamands chargés de | die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse ministers bevoegd voor de |
| la Culture, de la Jeunesse et des Sports; | cultuur, de jeugd en de sport; |
| 4° le Ministre flamand des Affaires administratives, des Affaires | 4° de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, |
| intérieures, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie | |
| flamande de Bruxelles est compétent pour : | Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand is bevoegd voor : |
| a) la « Agentschap voor Overheidspersoneel »; | a) het Agentschap voor Overheidspersoneel; |
| b) la « Agentschap voor Facilitair Management »; | b) het Agentschap voor Facilitair Management; |
| c) la « Agentschap voor Binnenlands Bestuur », à l'exception de la | c) het Agentschap voor Binnenlands Bestuur, met uitzondering voor wat |
| politique des villes; | betreft het stedenbeleid; |
| d) « Jobpunt Vlaanderen »; | d) Jobpunt Vlaanderen; |
| e) le « Vlaamse Adviesraad voor Bestuurszaken »; | e) de Vlaamse Adviesraad voor Bestuurszaken; |
| f) le « Rand » (la Périphérie); | f) de Rand; |
| g) « Toerisme Vlaanderen »; | g) Toerisme Vlaanderen; |
| h) le Conseil consultatif « Internationaal Vlaanderen », étant entendu | h) de Strategische Adviesraad Internationaal Vlaanderen, met dien |
| que cette compétences est partagée avec le Ministre flamand chargé de | verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse minister |
| la Politique extérieure; | bevoegd voor het buitenlands beleid; |
| 5° le Ministre flamand du Bien-tre, de la Santé publique et de la | 5° de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin is |
| Famille est compétent pour : | bevoegd voor : |
| a) « Zorg en Gezondheid » (Soins et Santé); | a) Zorg en Gezondheid; |
| b) Bien-Etre de la Jeunesse; | b) Jongerenwelzijn; |
| c) Inspection du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille; | c) Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin; |
| d) le Centre public des Soins psychiatriques à Geel; | d) het Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel; |
| e) le Centre public des Soins psychiatriques à Rekem; | e) het Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem; |
| f) « Kind en Gezin » (Enfance et Famille); | f) Kind en Gezin; |
| g) l'Agence flamande des Personnes ayant un handicap; | g) het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap; |
| h) le « Vlaams Zorgfonds »; | h) het Vlaams Zorgfonds; |
| i) le « Fonds Jongeren Welzijn » (Fonds du Bien-tre des Jeunes); | i) Fonds Jongerenwelzijn; |
| j) Le Fonds flamand de l'Infrastructure affectée aux Matières | j) het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden |
| personnalisable; | Aangelegenheden; |
| k) le Conseil consultatif stratégique pour la Politique flamande de | k) de Strategische Adviesraad voor het Vlaamse Welzijns-, Gezondheids- |
| l'Aide sociale, de la Santé et de la Famille; | en Gezinsbeleid; |
| 6° le Ministre flamand de la Mobilité et des Travaux publics est | 6° de Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken is bevoegd |
| compétent pour : | voor : |
| a) le « Pendelfonds »; | a) het Pendelfonds; |
| b) le Propre Patrimoine « Flanders Hydraulics »; | b) het Eigen Vermogen Flanders Hydraulics; |
| c) l'Agence de la Circulation et des Routes; | c) het Agentschap Wegen en Verkeer; |
| d) l'Agence des Services maritimes et de la Côte; | d) het Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust; |
| e) la société flamande des Transport - « De Lijn »; | e) de Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn; |
| f) « De Scheepvaart » (Office de la Navigation); | f) De Scheepvaart; |
| g) « Waterwegen en Zeekanaal » (Voies navigables et Canal maritime); | g) Waterwegen en Zeekanaal; |
| h) le « Fonds Stationsomgevingen » (Fonds des Abords de Gare); | h) het Fonds Stationsomgevingen; |
| i) la Société du Développement de l'Aéroport d'Ostende-Bruges; | i) de Luchthavenontwikkelingsmaatschappij Oostende-Brugge; |
| j) la Société du Développement de l'Aéroport de Courtrai-Wevelgem; | j) de Luchthavenontwikkelingsmaatschappij Kortrijk-Wevelgem; |
| k) la Société du Développement de l'Aéroport d'Anvers; | k) de Luchthavenontwikkelingsmaatschappij Antwerpen; |
| l) La « NV Vlaamse Havens » (SA Ports flamands); | l) NV Vlaamse Havens; |
| m) Le Conseil de la Mobilité de la Flandre; | m) de Mobiliteitsraad van Vlaanderen; |
| 7° la Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de | 7° de Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie |
| l'Economie sociale est compétente pour : | is bevoegd voor : |
| a) le « Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor | a) het Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor Vlaams-Brabant |
| Vlaams-Brabant (VLABINVEST) » (Fonds d'Investissement pour la | |
| Politique foncière et du Logement au Brabant flamand); | (« Vlabinvest »); |
| b) le « Garantiefonds voor Huisvesting » (Fonds de Garantie du Logement); | b) het Garantiefonds voor de Huisvesting; |
| c) « Wonen-Vlaanderen »; | c) Wonen-Vlaanderen; |
| d) la « Inspectie RWO » (Inspection de l'Aménagement du Territoire), | d) Inspectie RWO, met dien verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld |
| étant entendu que cette compétence est partagée avec le Ministre | |
| chargé de l'aménagement du territoire et du patrimoine immobilier; | met de Vlaamse minister bevoegd voor de ruimtelijke ordening en het |
| e) la « Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen » (Société flamande du | onroerend erfgoed; e) de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen; |
| Logement social); | |
| f) le « Vlaamse Woonraad » (Conseil flamand du Logement); | f) de Vlaamse Woonraad; |
| g) l'Agence de l'Administration intérieur, en ce qui concerne la | g) het Agentschap voor Binnenlands Bestuur, voor wat betreft het |
| politique des villes; | stedenbeleid; |
| h) l'Agence flamande de Subventionnement du Travail et de l'Economie | h) het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie, met |
| sociale, étant entendu que cette compétence est partagée avec le | dien verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse |
| Ministre chargé de l'emploi et de la formation professionnelle; | minister bevoegd voor de werkgelegenheid en de professionele vorming; |
| i) l'Agence ESF, étant entendu que cette compétence est partagée avec | i) ESF-Agentschap, met dien verstande dat die bevoegdheid wordt |
| le Ministre chargé de l'emploi et de la formation professionnelle; | gedeeld met de Vlaamse minister bevoegd voor de werkgelegenheid en de |
| j) la « Vlaams Energieagentschap » (Agence flamande de l'Energie) » : | professionele vorming; j) het Vlaams Energieagentschap; |
| k) la « Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en | k) de Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en |
| Gasmarkt » (Instance de Régularisation du marché de l'Electricité et | |
| du Gaz); | Gasmarkt; |
| 8° le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de | 8° de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire et des Sports est compétent pour : | Ordening en Sport is bevoegd voor : |
| a) le Fonds flamand d'Amortissement des Charges; | a) het Vlaams Fonds voor de Lastendelging; |
| b) le Fonds de financement pour le Désendettement et les Dépenses | b) het Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige |
| d'investissement uniques; | Investeringsuitgaven; |
| c) le Service flamand des Contributions; | c) de Vlaamse Belastingdienst; |
| d) le 'Centrale Accounting'; | d) Centrale Accounting; |
| e) le 'Vlaamse Toekomstfonds'; | e) het Vlaams Toekomstfonds; |
| f) le « Rubiconfonds »; | f) het Rubiconfonds; |
| g) le Propre patrimoine de l'Institut flamand du Patrimoine | g) het Eigen Vermogen van het Vlaams Instituut voor het Onroerend |
| immobilier; | Erfgoed; |
| h) « RO-Vlaanderen » (Aménagement du Territoire Flandre); | h) RO-Vlaanderen; i) het Vlaams Instituut voor het Onroerend Erfgoed; |
| j) l'Institut flamand du patrimoine immobilier; | j) Inspectie RWO, met dien verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld |
| met de Vlaamse minister bevoegd voor het woonbeleid; | |
| k) le Conseil consultatif stratégique de l'Aménagement du Territoire - | k) Strategische Adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed; |
| Patrimoine immobilier; l) l'Agence flamande de Subvention de l'Emploi et de l'Economie | l) het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie, met |
| sociale, étant entendu que cette compétence est partagée avec la | dien verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse |
| Ministre flamande chargée de l'Economie sociale; | minister bevoegd voor de sociale economie; |
| m) l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle; | m) de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding; |
| n) l'Agence flamande pour la Formation des entrepreneurs - Syntra Vlaanderen; | n) het Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen; |
| o) l'Agence ESF, étant entendu que cette compétence est partagée avec | o) het ESF-Agentschap, met dien verstande dat die bevoegdheid wordt |
| la Ministre flamande chargée de l'Economie sociale; | gedeeld met de Vlaamse minister bevoegd voor de sociale economie; |
| p) Bloso; | p) Bloso; |
| q) le Conseil de la Culture, de la Jeunesse et des Médias, étant | q) de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media, met dien verstande dat |
| entendu que cette compétence est partagée avec les Ministres flamands | die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse ministers bevoegd voor de |
| chargés de la Culture, de la Jeunesse et des Médias; | cultuur, de jeugd en de media; |
| 9° la Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la | 9° de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur is bevoegd |
| Culture est compétente pour : | voor : |
| a) le « Vlaamse Milieuholding »; | a) de Vlaamse Milieuholding; |
| b) la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » (Société flamande | b) de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening; |
| de Distribution d'Eau); | |
| c) le « Ondersteunend Centrum van het Agentschap voor Natuur en Bos » | c) het Ondersteunend Centrum van het Agentschap voor Natuur en Bos; |
| (Centre d'Appui de l'Agence de la nature et des Forêts); | |
| d) le Propre Patrimoine du « Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek » | d) het Eigen Vermogen van het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek; |
| (Institut des Recherches sur la Nature et les Forêts); | |
| e) le Fonds Gravier; | e) het Grindfonds; |
| f) l'Agence de la Nature et des Forêts; | f) het Agentschap voor Natuur en Bos; |
| g) le « Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek » (Institut des | g) het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek; |
| Recherches sur la Nature et les Forêts); | |
| h) la Société flamande de l'Environnement; | h) de Vlaamse Milieumaatschappij; |
| i) la Société publique flamande des Déchets; | i) de Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij; |
| j) la Société terrienne flamande; | j) de Vlaamse Landmaatschappij; |
| k) le Conseil flamand de l'Environnement et de la Nature; | k) de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen; |
| l) le Fonds de l'Infrastructure culturelle; | l) het Fonds Culturele Infrastructuur; |
| m) le « Vlaams Fonds voor de Letteren » (Fonds flamand des Lettres); | m) het Vlaams Fonds voor de Letteren; |
| n) le « Topstukkenfonds » (Fonds des pièces maîtresses); | n) het Topstukkenfonds; |
| o) les Arts et le Patrimoine; | o) Kunsten en Erfgoed; |
| p) l'Oeuvre socio-culturelle pour Jeunes et Adultes, étant entendu que | p) Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen met dien verstande |
| cette compétence est partagée avec le Ministre flamand chargé de la | dat de bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse minister bevoegd voor |
| Jeunesse; | de jeugd; |
| q) le Musée royal des Beaux Arts à Anvers; | q) het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen; |
| r) le Conseil de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias, | r) de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media, met dien verstande dat |
| étant entendu que cette compétence est partagée avec les Ministres | die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse ministers bevoegd voor de |
| flamands chargés de la Culture, de la Jeunesse et des Médias; | jeugd, de sport en de media; |
| 10° le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de | 10° de Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en |
| l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises est compétent pour : | Brussel is bevoegd voor : |
| a) l'Enseignement communautaire; | a) het Gemeenschapsonderwijs; |
| b) le « Universitair Ziekenhuis Gent » (Hôpital universitaire à Gand); | b) het Universitair Ziekenhuis Gent; |
| c) la « Agentschap voor Onderwijscommunicatie » (Agence de | c) het Agentschap voor Onderwijscommunicatie; |
| Communication d'Enseignement); | |
| d) la « Agentschap voor Onderwijsdiensten » (Agence de Services | d) het Agentschap voor Onderwijsdiensten; |
| d'Enseignement); | |
| e) la « Agentschap Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en | e) het Agentschap Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en |
| Studietoelagen » (Agence d'Enseignement supérieur, d'Education des | |
| Adultes et d'Allocations d'études); | Studietoelagen; |
| f) la « Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming » | f) het Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming; |
| (Agence pour la Gestion de la Qualité dans l'Enseignement et de la | |
| Formation; g) la « Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs » (Agence de | g) het Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs; |
| l'infrastructure dans l'Enseignement); | |
| h) le « Vlaamse Onderwijsraad » (Conseil flamand de l'Enseignement); | h) de Vlaamse Onderwijsraad; |
| i) l'Oeuvre socio-culturelle pour Jeunes et Adultes, étant entendu que | i) Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen met dien verstande |
| cette compétence est partagée avec la Ministre flamande chargée de la | dat de bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse minister bevoegd voor |
| Culture; | de cultuur; |
| j) het Vlaams-Brusselfonds; | |
| k) le Conseil de la Culture, de la Jeunesse et des Médias, étant | k) de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media, met dien verstande dat |
| entendu que cette compétence est partagée avec les Ministres flamands | die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse ministers, bevoegd voor |
| chargés de la Culture, de la Jeunesse et des Médias; | de cultuur, de sport en de media. |
| Le Ministre flamand compétent pour les finances et les budgets, exerce | De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen, |
| le contrôle budgétaire, financier et comptable sur les instances | oefent het budgettair, financieel en boekhoudkundig toezicht uit op de |
| visées au présent article. | in dit artikel vermelde instanties. |
Art. 4.Les matières attribuées aux membres du Gouvernement flamand en |
Art. 4.De aangelegenheden die bij artikel 2 tot zijn toegewezen aan |
| vertu de l'article 2, comprennent également les moyens et instruments | de leden van de Vlaamse Regering, omvatten eveneens de middelen en |
| par lesquels ces matières peuvent effectivement être réalisées, | instrumenten waarmee deze aangelegenheden effectief gerealiseerd |
| notamment en ce qui concerne : | kunnen worden, ondermeer wat betreft : |
| 1° les relations et la coopération avec des tiers; | 1° de relaties en de samenwerking met derden; |
| 2° les initiatives internationales et européennes; | 2° internationale en Europese initiatieven; |
| 3° les projets de recherches scientifiques et les études | 3° de wetenschappelijke onderzoeksprojecten en wetenschappelijke |
| scientifiques; | studies; |
| 4° la surveillance administrative spécifique; | 4° het specifiek administratief toezicht; |
| 5° la création de services, d'institutions et de personnes morales; | 5° de oprichting van diensten, instellingen en rechtspersonen; |
| 6° l'administration de ou le contrôle sur les services, institutions | 6° het bestuur van of het toezicht op de diensten, instellingen en |
| et personnes morales relevant de la Communauté flamande ou de la | rechtspersonen die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse |
| Région flamande; | Gewest; |
| 7° la politique spécifique en matière de personnel, d'ingénierie | 7° het specifiek beleid inzake personeel, organisatieontwikkeling, |
| d'organisation, de services facilitaires, de gestion immobilière et de | facilitaire dienstverlening, middelenbeheer, vastgoedbeheer en |
| la technologie d'information et de communication. | informatie- en communicatietechnologie; 8° de interne en externe communicatie. |
| CHAPITRE 2. - Délégation de compétences de décision aux membres du | HOOFDSTUK 2. - Delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de leden van |
| Gouvernement flamand | de Vlaamse Regering |
Art. 5.Chaque membre du Gouvernement flamand exerce les compétences de décision déléguées dans le présent chapitre dans les matières pour lesquelles il est compétent en vertu du chapitre Ier du présent arrêté. Les délégations autorisées au présent chapitre valent également pour les décisions concernant des matières relevant de la compétence de plusieurs membres du Gouvernement flamand, et qui doivent donc conjointement être prises. Les compétences de décision déléguées par le présent chapitre sont exercées dans les limites et dans le respect des conditions et des modalités fixées dans des lois, décrets, arrêtés et circulaires. Les montants mentionnés dans le présent chapitre sont hors taxe sur la valeur ajoutée. Art. 6.Les membres du Gouvernement flamand ont délégation pour : 1° prendre des décisions pour l'application des traités, des règlements de l'UE, des accords de coopération, des lois, décrets, règlements, arrêtés royaux, arrêtés du Gouvernement flamand et arrêtés ministériels; 2° l'affectation des crédits budgétaires; 3° la coopération entre l'état fédéral et les autres communautés et régions, à l'exception de l'octroi d'accords prescrits par la Constitution ou par les lois institutionnelles; 4° l'exercice du contrôle administratif sur les pouvoirs régionaux et locaux; 5° la direction ou le contrôle des services, institutions et personnes morales qui relèvent de la Communauté flamande ou de la Région flamande, à l'exception de la conclusion de contrats de gestion ou de conventions de coopération avec des agences; 6° la désignation des personnes dans des organes consultatifs à condition que l'intention de désignation soit préalablement communiquée au membre compétent du Gouvernement flamand; 7° l'acquisition d'immeubles domaniaux, à titre gratuit ou onéreux, au bénéfice de la Communauté flamande ou de la Région flamande; 8° la gestion de biens immeubles appartenant au domaine public ou |
Art. 5.Elk lid van de Vlaamse Regering oefent de in dit hoofdstuk gedelegeerde beslissingsbevoegdheden uit in de aangelegenheden die hem of haar zijn toegewezen in hoofdstuk 1 van dit besluit. De delegaties, toegestaan in dit hoofdstuk, gelden ook voor beslissingen die betrekking hebben op aangelegenheden die tot de bevoegdheid behoren van meerdere leden van de Vlaamse Regering, en dus gezamenlijk moeten worden genomen. De bij dit hoofdstuk gedelegeerde beslissingsbevoegdheden worden uitgeoefend binnen de perken en met inachtneming van de voorwaarden en modaliteiten die zijn vastgelegd in wetten, decreten, besluiten en omzendbrieven. De in dit hoofdstuk vermelde bedragen zijn exclusief belasting op de toegevoegde waarde. Art. 6.De leden van de Vlaamse Regering hebben delegatie voor : 1° het nemen van beslissingen voor de toepassing van de verdragen, EG-verordeningen, samenwerkingsakkoorden, wetten, decreten, verordeningen, koninklijke besluiten, besluiten van de Vlaamse Regering en ministeriële besluiten; 2° de aanwending van de begrotingskredieten; 3° de samenwerking tussen de federale staat en de andere gemeenschappen en gewesten, met uitzondering van het verlenen van akkoorden die voorgeschreven zijn door de Grondwet of de institutionele wetten; 4° de uitoefening van het administratief toezicht op de regionale en lokale besturen; 5° de uitoefening van het bestuur van of het toezicht op de diensten, instellingen en rechtspersonen die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest, met uitzondering van het sluiten van beheersovereenkomsten of samenwerkingsovereenkomsten met agentschappen; 6° de aanwijzing van personen in adviesorganen en commissies op voorwaarde dat het voornemen tot aanwijzing vooraf door het bevoegde lid aan de Vlaamse Regering wordt meegedeeld; 7° de verwerving, kosteloos of onder bezwarende titel, van onroerende domeingoederen ten bate van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest; 8° het beheer van de onroerende goederen die behoren tot het openbare |
| privé de la Communauté flamande ou de la Région flamande, conformément | of het private domein van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse |
| à l'affectation réservée à ces biens en application des règles | Gewest, overeenkomstig de bestemming die met toepassing van de regels |
| arrêtées par le Gouvernement flamand; Cette délégation s'applique | vastgesteld door de Vlaamse Regering aan die goederen werd gegeven. |
| également : | Deze delegatie geldt ook voor : |
| a) à la décision de changement d'affectation ou de désaffectation d'un immeuble, pour autant que cette décision soit notifiée sans tarder au membre du Gouvernement flamand compétent pour la politique générale en matière de gestion immobilière; b) à la délivrance d'autorisations pour l'usage privatif et de concessions relatives à des biens domaniaux publics; c) à la location, l'affermage et l'acquisition de droits réels relatifs à des biens domaniaux privés; 9° l'acquisition, l'aliénation et la gestion de biens domaniaux meubles; 10° l'acceptation de donations et de legs; | a) de beslissing tot wijziging van de bestemming, of tot het onttrekken van een onroerend goed aan zijn bestemming, voor zover deze beslissing onverwijld ter kennis wordt gebracht van het lid van de Vlaamse Regering dat bevoegd is voor het algemeen beleid inzake vastgoedbeheer; b) het verlenen van vergunningen voor private ingebruikneming en van concessies op openbare domeingoederen; c) de vestiging van zakelijke rechten op private domeingoederen of de verhuring of verpachting ervan; 9° het verwerven, vervreemden en beheren van roerende domeingoederen; 10° het aanvaarden en weigeren van schenkingen en legaten; |
| 11° l'établissement du cadre organique des institutions et personnes | 11° de vaststelling van de personeelsformatie van de instellingen en |
| morales qui relèvent de la Communauté flamande ou de la Région | rechtspersonen die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse |
| flamande; | Gewest; |
| 12° la création de comités de concertation de base et de comités | 12° de oprichting van basis- en tussenoverlegcomités; |
| intermédiaires de concertation; | |
| 13° l'agrément de créances comme charges du passé, visées à l'article | 13° de erkenning van vorderingen als lasten van het verleden, vermeld |
| 53, § 2, alinéa deux, 1° du décret du 21 décembre 1994 contenant | in artikel 53, § 2, tweede lid, 1°, van het decreet van 21 december |
| diverses mesures d'accompagnement du budget 1995, après accord | 1994 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1995 na |
| préalable du Ministre flamand chargé des finances et des budgets; | voorafgaand akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën |
| 14° la conclusion de transactions, règlements à l'amiable et | en de begrotingen; 14° het sluiten van dadingen, minnelijke schikkingen en |
| reconnaissances de dettes, pour autant que le montant des dépenses qui | schulderkenningen als het bedrag van de uitgaven die eruit |
| en découlent ne dépasse pas 150.000 euros, sans préjudice de l'article | voortvloeien 150.000 euro niet overschrijdt, onverminderd artikel 8, § |
| 8, § 4; | 4; |
| 15° la conclusion de conventions d'arbitrage; | 15° het sluiten van overeenkomsten tot arbitrage; |
| 16° la conclusion, modification ou cessation de conventions avec une | 16° het sluiten, wijzigen of beëindigen van overeenkomsten met een |
| durée maximale de 9 ans pour la location de biens immeubles, à | maximale looptijd van 9 jaar voor de huur van onroerende goederen, met |
| l'exception des biens immeubles visés à l'article 10, § 2; cette | uitzondering van de in artikel 10, § 2, bedoelde onroerende goederen; |
| délégation vaut uniquement pour les biens immeubles dont les dépenses | deze delegatie geldt slechts voor de onroerende goederen waarvan de |
| annuelles relatées (loyer, charges fiscales, charges locataires, | totale gerelateerde jaarlijkse uitgaven (huur, fiscale lasten, |
| remboursement des dépenses d'investissement préfinancées,... ) ne | huurlasten, aflossing geprefinancierde investeringsuitgaven,...) niet |
| dépassent pas 150.000 euros. | meer bedragen dan 150.000 euro. |
Art. 7.La délégation conférée à l'article 6 ne vaut toutefois pas |
Art. 7.De delegatie, toegestaan bij artikel 6, omvat niet : |
| pour : 1° décider les arrêtés réglementaires; | 1° het nemen van reglementaire besluiten; |
| 2° l'octroi de subventions facultatives qui ne sont pas nommément | 2° het verlenen van facultatieve subsidies die niet nominatim in de |
| inscrites au budget et qui excèdent le montant de 150.000 euros, que | begroting zijn opgenomen en die meer dan 150.000 euro bedragen, |
| ces subventions soient reprises ou non dans un plan d'exécution | ongeacht of deze subsidies al dan niet zijn opgenomen in een |
| budgétaire; | budgettair implementatieplan; |
| 3° les décisions prises en exécution de la législation et de la | 3° de beslissingen ter uitvoering van de regelgeving inzake |
| réglementation concernant l'expansion économique et qui se rapportent | economische expansie, waarbij voordelen worden verleend die betrekking |
| à des investissements de plus de 12,5 millions euros; | hebben op investeringen van meer dan 12,5 miljoen euro; |
| 4° les décisions octroyant un garantie de la région ou une garantie de | 4° de beslissingen waarbij de gewestwaarborg of de |
| gemeenschapswaarborg wordt verleend voor een gecumuleerd bedrag, per | |
| la communauté pour un montant cumulé de plus de 5 millions euros par | natuurlijke persoon of per rechtspersoon van meer dan 5 miljoen euro; |
| personne physique ou par personne morale; | |
| 5° la conclusion d'accords ou de traités de coopération; | 5° het sluiten van samenwerkingsakkoorden of verdragen; |
| 6° la création et le mode de composition de conseils, commissions, | 6° de oprichting en de wijze van samenstelling van raden, commissies, |
| services, institutions ou personnes morales; | diensten, instellingen of rechtspersonen; |
| 7° le recrutement, la désignation ou la nomination : | 7° de indienstnemingen, aanwijzingen of benoemingen van : |
| a) des managers qui dirigent un département, une institution ou une | a) managers die aan het hoofd staan van een departement, instelling of |
| personne morale relevant de la Communauté flamande ou de la Région | rechtspersoon die afhangt van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse |
| flamande et des managers et chefs de projets relevant du même niveau; | Gewest en van managers en projectleiders die behoren tot hetzelfde niveau; |
| b) du directeur général; | b) algemeen directeur; |
| 8° la désignation de personnes dans les collèges de droit | 8° de aanwijzing van personen in administratieve rechtscolleges of in |
| administratif ou dans les organes administratifs et la désignation de | bestuursorganen en de aanwijzing van regeringsafgevaardigden of |
| délégués gouvernementaux et de commissaires gouvernementaux. | regeringscommissarissen. |
Art. 8.§ 1. En ce qui concerne l'attribution de marchés publics pour |
Art. 8.§ 1. Inzake de gunning van overheidsopdrachten voor aanneming |
| des travaux, fournitures et services, les membres du Gouvernement | van werken, leveringen en diensten hebben de leden van de Vlaamse |
| flamand ont la délégation, chacun en ce qui le ou la concerne, pour | Regering, ieder wat hem of haar betreft, delegatie voor het gunnen van |
| l'attribution de marchés dont le montant d'inscription à approuver est | opdrachten waarvan het goed te keuren offertebedrag lager is dan de |
| inférieur aux montants figurant au tableau suivant : montants en euros Adjudication ou demande d'offre Procédure de négociation avec publication préalable Procédure de négociation sans publication préalable Travaux | hierna vermelde bedragen : Bedragen in EUR Aanbesteding of offerteaanvraag Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking Werken |
| 20.000.000 | 20.000.000 |
| 10.000.000 | 10.000.000 |
| 2.000.000 | 2.000.000 |
| Fournitures | Leveringen |
| 10.000.000 | 10.000.000 |
| 5.000.000 | 5.000.000 |
| 1.000.000 | 1.000.000 |
| Services | Diensten |
| 5.000.000 | 5.000.000 |
| 2.500.000 | 2.500.000 |
| 500.000 | 500.000 |
| Pour les concessions de travaux publics, la délégation est valable | Voor concessies voor openbare werken geldt de delegatie beneden een |
| pour les montants inférieurs à 20 millions euros. | bedrag van 20 miljoen euro. |
| En ce qui concerne les demandes de prix pour des projets, y compris | Voor prijsvragen voor ontwerpen, met inbegrip van de gunning van de |
| l'attribution du marché de services suivant avec une procédure de | erop volgende dienstenopdracht bij onderhandelingsprocedure met |
| négociation en application de l'article 17, § 2, 4°, ou de l'article | toepassing van artikel 17, § 2, 4°, of artikel 39, § 2, 5°, van de wet |
| 39, § 2, 5°, de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés | van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige |
| publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de | opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, geldt de |
| services, la délégation vaut pour un montant inférieur à 5 millions | delegatie beneden een bedrag van 5 miljoen euro. |
| euros. La délégation vaut également pour des subventions d'investissements, | De delegatie geldt eveneens voor investeringssubsidies wanneer het |
| lorsque le montant du marché ou de l'estimation est inférieur aux | bedrag van de opdracht of de raming ervan lager is dan de in het |
| montants fixés à l'alinéa premier. | eerste lid vermelde bedragen. |
| La délégation est valable, quel que soit le montant, pour : | De delegatie geldt, ongeacht het bedrag, voor : |
| 1° le choix du mode d'attribution, l'approbation du cahier des charges | 1° de keuze van de gunningswijze, de goedkeuring van het bestek en de |
| et des autres documents d'attribution; | andere gunningsdocumenten; |
| 2° la sélection des participants à des procédures limitées et à des | 2° de selectie van de deelnemers aan beperkte procedures en |
| procédures de négociation; | onderhandelingsprocedures; |
| 3° l'attribution d'un marché en cas d'une procédure de nécessité | 3° het gunnen van een opdracht bij onderhandelingsprocedure in de |
| urgente, visée à l'article 17, § 2, 1°, c, et 39, § 2, 1°, c, de la | gevallen van dringende noodzakelijkheid, bedoeld in artikel 17, § 2, |
| loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains | 1°, c, en 39, § 2, 1°, c, van de wet van 24 december 1993 betreffende |
| marchés de travaux, de fournitures et de services; | de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van |
| werken, leveringen en diensten; | |
| 4° l'attribution d'un marché à un ou plusieurs tiers, pour le compte | 4° het gunnen van een opdracht aan één of meer derden, voor rekening |
| d'un entrepreneur resté en défaut, qui fait l'objet d'une action | van een in gebreke gebleven aannemer waartegen ambtshalve wordt |
| d'office. | opgetreden. |
| § 2. En ce qui concerne l'exécution de marchés publics, les membres du | § 2. Inzake de uitvoering van overheidsopdrachten hebben de leden van |
| Gouvernement flamand ont délégation, chacun en ce qui le concerne, | de Vlaamse Regering, ieder wat hem of haar betreft, delegatie voor het |
| pour toute décision. | nemen van alle beslissingen. |
| Cette délégation n'est valable que pour l'objet du marché et pour une | Deze delegatie geldt enkel binnen het voorwerp van de opdracht en tot |
| incidence financière globale qui s'élève au maximum : | een gezamenlijke maximale financiële weerslag van respectievelijk : |
| 1° 2,5 millions euros pour des travaux; | 1° 2,5 miljoen euro voor werken; |
| 2° 625.000 euros pour des fournitures; | 2° 625.000 euro voor leveringen; |
| 3° 150.000 euros pour des services. | 3° 150.000 euro voor diensten. |
| § 3. Les membres du Gouvernement flamand ont, chacun pour ce qui le ou | § 3. De leden van de Vlaamse Regering hebben, ieder wat hem of haar |
| la concerne, délégation de passer des commandes sur la base d'un | betreft, delegatie om bestellingen te doen op grond van een |
| marché à commandes, dans les limites de l'objet et des dispositions de | bestellingsopdracht, binnen het voorwerp en de bepalingen van die |
| ce marché à commandes. | bestellingsopdracht. |
| A moins que la commande constitue des prestations continues, telles | Behalve als de bestelling bestaat uit continue prestaties, zoals |
| qu'exploitation et entretien récurrent, l'accord préalable du Ministre | exploitatie en recurrent onderhoud, is het voorafgaande akkoord |
| flamand chargé des finances et du budget est requis si la commande | vereist van de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
| dépasse les seuils suivants : | begroting, als de bestelling de volgende drempelbedragen overschrijdt |
| 1° 1.500.000 millions euros pour des travaux; | : 1° 1.500.000 euro voor werken; |
| 2° 900.000 euros pour des fournitures; | 2° 900.000 euro voor leveringen; |
| 3° 500.000 euros pour des services. | 3° 500.000 euro voor diensten. |
| § 4. Par dérogation à l'article 6, 13°, la délégation vaut pour la | § 4. In afwijking van artikel 6, 13°, geldt de delegatie voor het |
| conclusion de transactions, règlements à l'amiable et reconnaissances | sluiten van dadingen, minnelijke schikkingen en schulderkenningen die |
| de dettes portant sur des marchés publics, dans les limites suivantes : | betrekking hebben op overheidsopdrachten, binnen de volgende grenzen : |
| 1° 2,5 millions euros pour des travaux; | 1° 2,5 miljoen euro voor werken; |
| 2° 625.000 euros pour des fournitures; | 2° 625.000 euro voor leveringen; |
| 3° 150.000 euros pour des services. | 3° 150.000 euro voor diensten. |
Art. 9.Dans les actions en justice de la Communauté flamande et de la |
Art. 9.In de rechtsgedingen van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse |
| Région flamande concernant une matière qui est de la compétence | Gewest met betrekking tot een aangelegenheid die tot de uitsluitende |
| exclusive d'un seul Ministre flamand, ce dernier agit au nom du | bevoegdheid behoort van één Vlaamse minister, treedt die minister op |
| Gouvernement flamand. | namens de Vlaamse Regering. |
| Si les actions concernent une matière qui est de la compétence de | Als de rechtsgedingen betrekking hebben op een aangelegenheid die tot |
| plusieurs Ministres flamands, ces derniers s'accordent pour désigner | de bevoegdheid behoort van meer dan één Vlaamse minister, spreken die |
| le membre du Gouvernement flamand qui agira en son nom. A défaut d'un | ministers onderling af wie van hen namens de Vlaamse Regering zal |
| tel accord, le Ministre qui est le premier dans l'ordre de préséance, | optreden. Als een dergelijke afspraak ontbreekt, treedt de minister op |
| agit. | die eerst komt in de orde van voorrang. |
Art. 10.§ 1. Le Ministre flamand compétent pour la politique générale |
Art. 10.§ 1. De Vlaamse minister, bevoegd voor het algemeen beleid |
| en matière de gestion immobilière a la délégation, en ce qui concerne | inzake vastgoedbeheer, heeft, met betrekking tot de niet-bestemde |
| les biens immeubles non affectés appartenant au domaine de la | onroerende goederen die behoren tot het domein van de Vlaamse |
| Communauté flamande ou de la Région flamande, pour : | Gemeenschap of het Vlaamse Gewest, delegatie voor : |
| 1° leur gestion; | 1° het beheer ervan; |
| 2° leur aliénation, pour autant que l'incidence budgétaire n'excède | 2° de vervreemding ervan, voor zover de budgettaire weerslag niet meer |
| pas 1.250.000 euros. | dan 1.250.000 euro bedraagt. |
| Par dérogation à l'alinéa premier, le Ministre chargé de la rénovation | In afwijking van het eerste lid heeft de minister, bevoegd voor de |
| rurale et de la conservation de la nature, a délégation pour | landinrichting en het natuurbehoud, delegatie voor de vervreemding van |
| l'aliénation de forêts, de zones d'espaces verts, de zones naturelles, | bossen, groengebieden, natuurgebieden, viswaters en gronden voor de |
| d'eaux de pêche et de terres pour l'aménagement d'espaces verts | aanleg van openbare groene ruimten, die aan hun bestemming onttrokken zijn. |
| publics, ayant été désaffectés. | § 2. De Vlaamse minister, bevoegd voor het algemeen beleid inzake |
| § 2. Le Ministre flamand chargé de la politique générale en matière de | facilitaire dienstverlening, heeft delegatie voor het sluiten, |
| services facilitaires, a délégation pour la conclusion, modification | wijzigen of beëindigen van overeenkomsten met een maximale looptijd |
| et cessation de conventions d'une durée maximale de 12 ans, pour la | van 12 jaar voor de huur van onroerende goederen die hoofdzakelijk |
| location de biens immeubles destinés principalement au logement de | bestemd zijn voor de huisvesting van de kantoren voor de Vlaamse |
| bureaux pour les Ministres flamands, et dont : | ministeries, en waarvan : |
| - la superficie brute maximale prise en location est de 3 000 m2; | - de ingehuurde bruto-oppervlakte maximaal 3 000 m2 bedraagt; |
| - le total des dépenses annuelles relatées (loyer, charges fiscales, | - de totale gerelateerde jaarlijkse uitgaven (huur, fiscale lasten, |
| charges locataires, remboursement des dépenses d'investissement | huurlasten, aflossing geprefinancierde investeringsuitgaven) niet meer |
| préfinancées) ne dépassent pas le 450.000 euros. | bedragen dan 450.000 euro. |
Art. 11.En dérogation à l'article 6, 2°, le Ministre flamand, chargé |
Art. 11.In afwijking van artikel 6, 2°, heeft de Vlaamse minister, |
| des finances et du budget, est vêtu de la délégation : 1° dans le cas d'une saisie conservatoire des biens repris dans la déclaration, visée à l'article 1412bis du Code judiciaire, de procéder à un engagement bloqué et à un ajustement nécessaire éventuel du programme budgétaire pour le montant de la demande, quelque soit la nature des crédits, sur les crédits budgétaires disponibles du Ministre chargé de l'affaire ayant donné lieu à la saisie; 2° dans le cas d'une saisie-exécutoire d'autres biens de la Communauté | bevoegd voor de financiën en de begrotingen, delegatie om : 1° in geval van uitvoerend beslag op de goederen opgenomen in de verklaring, bedoeld in artikel 1412bis van het Gerechtelijk Wetboek voor het bedrag van de vordering een blokkerende vastlegging en de eventueel hiervoor noodzakelijke herschikking binnen een begrotingsprogramma door te voeren, al dan niet over de kredietsoorten heen, op de beschikbare begrotingskredieten van de minister die bevoegd is voor de aangelegenheid die aanleiding heeft gegeven tot het beslag; 2° in geval van uitvoerend beslag op andere tegoeden van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest voor het bedrag van de vordering, |
| flamande ou de la Région flamande, pour au maximum 5 millions euros, | voor maximaal 5 miljoen euro, een blokkerende vastlegging en de |
| de procéder à un engagement bloqué et à un ajustement nécessaire | eventueel hiervoor noodzakelijke herschikking binnen een |
| éventuel du programme budgétaire, quelque soit la nature des crédits, | begrotingsprogramma door te voeren, al dan niet over de kredietsoorten |
| sur les crédits budgétaires disponibles du Ministre chargé de | heen, op de beschikbare begrotingskredieten van de minister die |
| l'affaire ayant donné lieu à la saisie. | bevoegd is voor de aangelegenheid die aanleiding heeft gegeven tot het beslag. |
| Le Ministre flamand, chargé des finances et des budgets, peut agir en | De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen, kan |
| tant qu'ordonnateur en vue de comptabiliser la saisie exécutée sur | als ordonnateur optreden om het uitgevoerde beslag aan te rekenen op |
| l'engagement bloqué. | de genomen blokkerende vastlegging. |
Art. 12.§ 1. Le Ministre flamand chargé des finances et des budgets, |
Art. 12.§ 1. De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
| a délégation pour agréer les créances dont le principal n'est pas | begrotingen, heeft delegatie om vorderingen waarvan de hoofdsom niet |
| supérieur à 25.000 euros, à agréer comme charge telle que visée à | meer dan 25.000 euro bedraagt, te erkennen als last als vermeld in |
| l'article 53, § 2, alinéa deux, 2°, du décret du 21 décembre 1994 | artikel 53, § 2, tweede lid, 2°, van het decreet van 21 december 1994 |
| contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1995. | houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1995. |
| § 2. Le Ministre flamand, chargé des finances et du budget, a | § 2. De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begroting, |
| délégation, en ce qui concerne le Fonds de Financement pour le | heeft met betrekking tot het Financieringsfonds voor Schuldafbouw en |
| Désendettement et les Dépenses d'investissement unique, pour : | Eenmalige Investeringsuitgaven delegatie om : |
| 1° de limiter les soldes pouvant faire l'objet du calcul de la | 1° de saldi die voor de berekening van de dotatie aan het Fonds in |
| dotation au Fonds; | aanmerking komen te beperken; |
| 2° de fixer les crédits qui sont transférés à l'allocation de base « | 2° de kredieten vast te stellen die worden overgeschreven naar de |
| Dotation au Fonds de Financement pour le Désendettement et les | basisallocatie « Dotatie aan het Financieringsfonds voor Schuldafbouw |
| Dépenses d'Investissement unique ». | en Eenmalige Investeringsuitgaven ». |
Art. 13.Le Ministre flamand, chargé des affaires intérieures, a la |
Art. 13.De Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse |
| délégation d'accorder des autorisations d'expropriation pour cause | aangelegenheden, heeft delegatie om onteigeningsmachtigingen te |
| d'utilité publique, sauf dans les cas prévus par la loi, aux communes, | verlenen ten algemenen nutte, behoudens in de gevallen bepaald in de |
| wet, aan de gemeenten, de provincies, de intergemeentelijke | |
| provinces, structures de coopération intercommunales et sociétés | samenwerkingsverbanden en de erkende provinciale |
| provinciales de développement agréées, conformément à l'arrêté du | ontwikkelingsmaatschappijen, overeenkomstig het besluit van de Vlaamse |
| Gouvernement flamand du 19 décembre 1991 relatif aux expropriations pour cause d'utilité publique aux besoins des communes, des provinces, des associations intercommunales et des sociétés régionales de développement. Les membres du Gouvernement flamand ont la délégation d'accorder des autorisations d'expropriation à des institutions ou personnes morales relevant de leur compétence. Lorsque l'affaire pour laquelle l'expropriation s'impose relève de la compétence d'un autre membre du Gouvernement flamand, l'autorisation est octroyée avec l'accord de ce dernier. | Regering van 19 december 1991 inzake onteigeningen ten algemenen nutte ten behoeve van de gemeenten, de provincies, de intercommunale verenigingen en de gewestelijke ontwikkelingsmaatschappijen. De leden van de Vlaamse Regering hebben delegatie om onteigeningsmachtigingen te verlenen aan instellingen of rechtspersonen die onder hun bevoegdheid vallen. Wanneer de aangelegenheid waarvoor de onteigening zich opdringt behoort tot de bevoegdheid van een ander lid van de Vlaamse Regering, wordt de machtiging verleend met instemming van dit lid. |
| CHAPITRE 3. - Dispositions générales | HOOFDSTUK 3. - Algemene bepalingen |
Art. 14.Les membres du Gouvernement flamand peuvent déléguer leurs |
Art. 14.De leden van de Vlaamse Regering kunnen hun bevoegdheden, |
| compétences de décision qui leur sont déléguées conformément au | gedelegeerd overeenkomstig hoofdstuk 2, delegeren aan personeelsleden |
| chapitre II, à des membres du personnel des services du Gouvernement | van de diensten van de Vlaamse Regering en de instellingen en |
| flamand et des institutions et personnes morales relevant de la | rechtspersonen die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse |
| Communauté flamande ou de la Région flamande. Ils peuvent habiliter | Gewest. Zij kunnen die personeelsleden machtigen om, mits zij hiervan |
| ces membres du personnel à sous-déléguer ces compétences à des membres | kennis geven, die bevoegdheden verder te delegeren en te laten |
| du personnel soumis à leur autorité hiérarchique, moyennant | subdelegeren aan personeelsleden die onderworpen zijn aan hun |
| notification. | hiërarchisch gezag. |
| Le Ministre flamand, chargé des affaires intérieures, peut déléguer | De Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden, kan |
| aux gouverneurs de province et à l'adjoint du gouverneur de la | aan de provinciegouverneurs en aan de adjunct van de gouverneur van de |
| province du Brabant flamand des compétences en matière d'exécution du | provincie Vlaams-Brabant bevoegdheden delegeren inzake uitvoering van |
| budget et d'attribution de marchés publics pour ce qui est des crédits budgétaires pour frais généraux de fonctionnement ou biens d'investissement au bénéfice des gouverneurs. Il peut déléguer aux gouverneurs de province les mêmes compétences pour ce qui est des crédits budgétaires pour frais généraux de fonctionnement ou biens d'investissement au bénéfice des commissaires d'arrondissement. Il peut autoriser lesdits gouverneurs, moyennant notification de ces derniers, à sous-déléguer ces compétences aux commissaires d'arrondissement. Les délégations conférées aux membres du personnel dans les matières transférées à la Communauté flamande ou à la Région flamande restent d'application jusqu'à ce qu'elles soient modifiées ou abrogées, dans les limites fixées par le présent chapitre. | de begroting en gunning van overheidsopdrachten wat de begrotingskredieten voor algemene werkingskosten of investeringsgoederen ten behoeve van de gouverneurs betreft. Hij kan aan de provinciegouverneurs diezelfde bevoegdheden delegeren wat de begrotingskredieten voor algemene werkingskosten of investeringsgoederen ten behoeve van de arrondissementscommissarissen en de gewestelijke ontvangers betreft. Hij kan die gouverneurs machtigen om, mits zij daarvan kennisgeven, die bevoegdheden verder te delegeren aan de arrondissementscommissarissen. De delegaties die aan personeelsleden werden verleend in aangelegenheden welke aan de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest zijn overgedragen, blijven gelden tot hun wijziging of opheffing, evenwel binnen de grenzen bepaald door dit hoofdstuk. |
Art. 15.Les arrêtés du Gouvernement flamand et les accords de |
Art. 15.De besluiten van de Vlaamse Regering en de |
| coopération de la Communauté flamande ou de la Région flamande conclus | samenwerkingsakkoorden van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse |
| avec l'Etat ou d'autres Régions ou Communautés sont signés au nom du | Gewest met de Staat of met andere gewesten of gemeenschappen worden |
| Gouvernement flamand par le Ministre-Président et le membre compétent | namens de Vlaamse Regering ondertekend door de minister-president en |
| pour la matière concernée. | het lid aan wie de aangelegenheid in kwestie toegewezen is. |
Art. 16.En cas d'absence ou d'empêchement du Ministre-Président ou |
Art. 16.Als de minister-president of een lid van de Vlaamse Regering |
| d'un membre du Gouvernement flamand, il est pourvu à leur | afwezig of verhinderd is, wordt een regeling voor plaatsvervanging |
| remplacement. | getroffen. |
| CHAPITRE 4. - Dispositions transitoires et finales | HOOFDSTUK 4. - Overgangs- en slotbepalingen |
Art. 17.L'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juillet 2004 fixant |
Art. 17.Het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juli 2004 tot |
| les attributions des membres du Gouvernement flamand, est abrogé. | bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering wordt opgeheven. |
Art. 18.Le présent arrêté produit ses effets à partir du 13 juillet |
Art. 18.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 13 juli 2009. |
| 2009. Art. 19.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en |
Art. 19.De leden van de Vlaamse Regering zijn, ieder wat hem of haar |
| ce qui le ou la concerne, de l'exécution du présent arrêté. | betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 13 juillet 2009. | Brussel, 13 juli 2009. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand de | De minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van |
| l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité, | Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'innovation, des Investissements publics, des | De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en |
| Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, | Armoedebestrijding, |
| I. LIETEN | I. LIETEN |
| Le Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration | |
| intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie | De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, |
| flamande de Bruxelles, | Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, | De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |
| La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, | De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, |
| H. CREVITS La Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale, F. VAN DEN BOSSCHE Le Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de l'Aménagement du Territoire et des Sports, Ph. MUYTERS La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, J. SCHAUVLIEGE Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises, | H. CREVITS De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie, F. VAN DEN BOSSCHE De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport, P. MUYTERS De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, J. SCHAUVLIEGE De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, |
| P. SMET | P. SMET |