Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 13/12/2002
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant transfert de certains membres du personnel de la Communauté flamande à la "N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen" "
Arrêté du Gouvernement flamand portant transfert de certains membres du personnel de la Communauté flamande à la "N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen" Besluit van de Vlaamse regering houdende overdracht van sommige personeelsleden van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap naar de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
13 DECEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand portant transfert 13 DECEMBER 2002. - Besluit van de Vlaamse regering houdende
de certains membres du personnel de la Communauté flamande à la "N.V. overdracht van sommige personeelsleden van het ministerie van de
Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen" (S.A. du Canal Vlaamse Gemeenschap naar de N.V. Zeekanaal en Watergebonden
maritime et de la Gestion foncière des Voies navigables pour la
Flandre) Grondbeheer Vlaanderen
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juin 2002 fixant les Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 7 juni 2002 tot
modalités de transfert de certains membres du Ministère de la vaststelling van de modaliteiten van sommige personeelsleden van het
Communauté flamande vers la "N.V. Zeekanaal en Watergebonden ministerie van de Vlaamse gemeenschap naar de N.V. Zeekanaal en
Grondbeheer Vlaanderen"; Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 2002 portant Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 15 juli 2002 houdende
organisation du Ministère de la Communauté flamande et statut du organisatie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de
personnel; regeling van de rechtspositie van het personeel;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 octobre 1999 fixant les Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 22 oktober 1999 tot
règles relatives à la fonction publique et à la gestion individuelle vaststelling van de regelen inzake ambtenarenzaken en individueel
du personnel dans les services du Gouvernement flamand et les personeelsbeheer in de diensten van de Vlaamse regering en in de
organismes publics flamands, tel que modifié jusqu'à présent; Vlaamse openbare instellingen, zoals tot op heden gewijzigd;
Considérant que les membres du personnel de l'Administration des Voies
navigables et de la Marine du Département de l'Environnement et de Overwegende dat de personeelsleden van de administratie Waterwegen en
l'Infrastructure qui sont attachés aux entités "Canal Louvain-Dyle" et Zeewezen (AWZ) van het departement Leefmilieu en Infrastructuur die
"Canal Bruxelles-Charleroi" ont été informés par le fonctionnaire verbonden zijn aan het Kanaal Leuven-Dijle en het Kanaal naar
dirigeant de l'administration précitée, par voie de l'ordre de service Charleroi door de leidend ambtenaar van AWZ via de dienstorder AWZ
AWZ 02/06 du 24 juin 2002, de la possibilité de transfert vers la 02/06 van 24 juni 2002 in kennis werden gesteld van de mogelijkheid
"N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen"; tot overdracht naar de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer
Que ces membres du personnel sont transférés, à leur demande, vers la Vlaanderen; Dat deze personeelsleden op hun verzoek worden overgedragen naar de
"N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen"; N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen;
Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en
publics et de l'Energie et du Ministre flamand des Affaires Energie en de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden,
intérieures, de la Culture, de la Jeunesse et de la Fonction publique;< Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Les suivants membres du personnel statutaires de la

Artikel 1.De volgende statutaire personeelsleden van het ministerie
Communauté flamande, Département de l'Environnement et de van de Vlaamse Gemeenschap, departement Leefmilieu en Infrastructuur,
l'Infrastructure, Administration des Voies hydrauliques et de la administratie Waterwegen en Zeewezen, die verbonden zijn aan het
Marine qui sont attachés au Canal Louvain-Dyle et au Canal vers Kanaal Leuven-Dijle en het Kanaal naar Charleroi worden met ingang van
Charleroi, sont transférés à partir du 1er janvier 2003, à leur 1 januari 2003, op hun verzoek, overgedragen naar de N.V. Zeekanaal en
demande, à la "N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen" : Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 2.Les membres du personnel cités à l'article 1er sont intégrés,

Art. 2.De in artikel 1 genoemde personeelsleden worden vanaf 1
à partir du 1er janvier 2003, dans le statut de la "N.V. Zeekanaal en januari 2003 ingeschakeld in de rechtspositieregeling van de N.V.
Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen". Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen.
Ils conservent leur qualité et leur grade. Zij behouden hun hoedanigheid en graad.
Ils conservent au moins l'échelle de traitement, l'ancienneté Zij behouden tenminste de salarisschaal en de administratieve en
administrative et l'ancienneté pécuniaire auxquelles ils avaient droit geldelijke anciënniteit waarop zij recht hadden volgens de bestaande
suivant la réglementation en vigueur au 31 décembre 2002. reglementering op 31 december 2002.
Ils conservent toutes les allocations et indemnités réglementairement Zij behouden alle reglementair toegekende toelagen en vergoedingen als
accordées, si les conditions d'octroi de celles-ci persistent dans la de voorwaarden van toekenning ervan blijven bestaan in de N.V.
"N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen" et si les Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen en als de
droits comparables ne sont pas plus avantageux auprès de la "N.V. vergelijkbare rechten niet gunstiger zijn in de N.V. Zeekanaal en
Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen". Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen.

Art. 3.Les membres du personnel transférés conservent le droit de

Art. 3.De overgedragen personeelsleden behouden het recht om binnen
retourner au Ministère de la Communauté flamande dans les trois ans de de drie jaar na hun overdracht terug te keren naar het ministerie van
leur transfert. Dans ce cas, leur occupation au Canal Louvain-Dyle ou de Vlaamse Gemeenschap. Hun tewerkstelling op het Kanaal Leuven-Dijle
au Canal vers Charleroi n'est pas assurée. of het Kanaal naar Charleroi is dan niet gegarandeerd.

Art. 4.Le présent arrêté sera communiqué aux intéressés et une copie

Art. 4.Dit besluit zal aan de belanghebbenden worden meegedeeld en
de l'arrêté sera envoyée pour avis à la Cour des Comptes. een afschrift ervan zal ter kennisgeving aan het Rekenhof worden
Bruxelles, le 13 décembre 2002. toegestuurd. Brussel, 13 december 2002.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie,
S. STEVAERT S. STEVAERT
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd
Jeunesse et de la Fonction publique, en Ambtenarenzaken,
P. VAN GREMBERGEN P. VAN GREMBERGEN
^