← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 avril 2019 relatif au planning en matière de la stratégie des soins, en ce qui concerne l'introduction de dispositions uniformes et de dispositions relatives à la complémentarité "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 avril 2019 relatif au planning en matière de la stratégie des soins, en ce qui concerne l'introduction de dispositions uniformes et de dispositions relatives à la complémentarité | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 april 2019 betreffende zorgstrategische planning, wat betreft de invoering van uniforme bepalingen en bepalingen over de complementariteit |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 12 NOVEMBRE 2021. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 12 NOVEMBER 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| du Gouvernement flamand du 26 avril 2019 relatif au planning en | het besluit van de Vlaamse Regering van 26 april 2019 betreffende |
| matière de la stratégie des soins, en ce qui concerne l'introduction | zorgstrategische planning, wat betreft de invoering van uniforme |
| de dispositions uniformes et de dispositions relatives à la | bepalingen en bepalingen over de complementariteit |
| complémentarité | |
| Fondement juridique | Rechtsgronden |
| Le présent arrêté est fondé sur : | Dit besluit is gebaseerd op: |
| - le décret du 20 mars 2009 portant diverses dispositions relatives au | - het decreet van 20 maart 2009 houdende diverse bepalingen |
| domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille, l'article | betreffende het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, |
| 29, modifié par le décret du 6 juillet 2018, et l'article 30, modifié | artikel 29, gewijzigd bij het decreet van 6 juli 2018, en artikel 30, |
| par les décrets des 21 juin 2013 et 6 juillet 2018. | gewijzigd bij de decreten van 21 juni 2013 en 6 juli 2018. |
| Formalités | Vormvereisten |
| Les formalités suivantes sont remplies : | De volgende vormvereisten zijn vervuld: |
| - La Cour des Comptes a fait son rapport le 25 août 2021 ; | - Het Rekenhof heeft verslag uitgebracht op 25 augustus 2021; |
| - l'Inspection des Finances a donné un avis le 3 juin 2021 ; | - De Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 3 juni 2021; |
| - Le Conseil d'Etat a donné l'avis n° 70.200/3 le 18 octobre 2021, en | - De Raad van State heeft advies 70.200/3 gegeven op 18 oktober 2021, |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. | de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. |
| Motivation | Motivering |
| Le présent arrêté est fondé sur les motifs suivants : | Dit besluit is gebaseerd op de volgende motieven: |
| - Le présent arrêté adapte l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 | - Met dit besluit wordt het besluit van de Vlaamse Regering van 26 |
| avril 2019 relatif au planning en matière de la stratégie des soins, | april 2019 betreffende zorgstrategische planning aangepast, met het |
| en vue d'une dénomination et d'une description uniformes, conformément | oog op een uniforme benaming en omschrijving in lijn met de federale |
| à la législation fédérale et aux agréments effectifs des réseaux hospitaliers. | wetgeving en met de feitelijke erkenningen van de ziekenhuisnetwerken. |
| - L'exigence de complémentarité est reprise à l'arrêté du Gouvernement | - De vereiste van complementariteit is opgenomen in het besluit van de |
| flamand du 26 avril 2019 relatif au planning en matière de la | Vlaamse Regering van 26 april 2019 betreffende zorgstrategische |
| stratégie des soins. Le présent arrêté modifie l'arrêté précité afin | planning. Dit besluit wijzigt het voormelde besluit om te bepalen |
| de déterminer à quel moment cette exigence de complémentarité | wanneer die vereiste van complementariteit geldt. |
| s'applique. Initiateur | Initiatiefnemer |
| Le présent arrêté est proposé par le Ministre flamand du Bien-Etre, de | Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Welzijn, |
| la Santé publique, de la Famille et de la Lutte contre la Pauvreté. | Volksgezondheid, Gezin en Armoedebestrijding. |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : | DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 |
| avril 2019 relatif au planning en matière de la stratégie des soins, | april 2019 betreffende zorgstrategische planning worden de volgende |
| sont apportées les modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° le point 2° est remplacé par ce qui suit : | 1° punt 2° wordt vervangen door wat volgt: |
| « 2° réseau hospitalier clinique loco-régional : une coopération | "2° locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk: een door de Vlaamse |
| durable, juridiquement formalisée et dotée de la personnalité | gemeenschap erkende duurzame en juridisch geformaliseerde samenwerking |
| juridique, agréée par la Communauté flamande, entre au moins deux | met rechtspersoonlijkheid tussen minstens twee op het ogenblik van de |
| hôpitaux non psychiatriques agréés séparément au moment de la création | oprichting van het locoregionale klinische ziekenhuisnetwerk |
| du réseau hospitalier clinique loco-régional, à l'exception des | afzonderlijk erkende niet-psychiatrische ziekenhuizen, uitgezonderd |
| hôpitaux disposant uniquement de services hospitaliers psychiatriques | ziekenhuizen die enkel beschikken over psychiatrische |
| (indices A, T ou K) associés à des services spécialisés de traitement | ziekenhuisdiensten (kenletter A, T of K) samen met gespecialiseerde |
| et de réadaptation (indice Sp) ou à un service de gériatrie (indice G), qui sont situés dans une zone géographiquement contiguë et qui offrent des tâches de soins loco-régionales de manière complémentaire et rationnelle. Les réseaux hospitaliers cliniques loco-régionaux avec des hôpitaux situés dans les zones métropolitaines, telles que délimitées dans un plan régional d'exécution spatiale, ne doivent pas être géographiquement contigus en ce qui concerne la partie du réseau située dans les mêmes zones métropolitaines. 2° aux points 3° et 5°, les mots « initiative de coopération loco-régionale » sont remplacés par les mots « réseau hospitalier clinique loco-régional » et les mots « toutes les initiatives de coopération loco-régionales » sont remplacés par les mots « tous les réseaux hospitaliers cliniques loco-régionaux ». | diensten voor behandeling en revalidatie (kenletter Sp) of een dienst voor geriatrie (kenletter G), die zich binnen een geografisch aansluitend gebied bevinden en die complementair en rationeel locoregionale zorgopdrachten aanbieden. De locoregionale klinische ziekenhuisnetwerken met ziekenhuizen binnen de grootstedelijke gebieden, zoals afgebakend in een gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan, hoeven niet geografisch aaneensluitend zijn, wat betreft het deel van het netwerk dat binnen dezelfde grootstedelijke gebieden ligt. 2° in punt 3° en punt 5° worden de woorden "locoregionaal samenwerkingsinitiatief" vervangen door de woorden "locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk". |
Art. 2.A l'article 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
| Gouvernement flamand du 9 octobre 2020, sont apportées les | van de Vlaamse Regering van 9 oktober 2020, worden de volgende |
| modifications suivantes : | wijzingen aangebracht: |
| 1° les mots « une initiative de coopération locorégionale » sont remplacés par les mots « un réseau hospitalier clinique loco-régional » ; 2° il est ajouté un alinéa 2, ainsi rédigé : « Si le besoin réel en soins d'une zone métropolitaine, telle que délimitée dans un plan régional d'exécution spatiale, est satisfait par des hôpitaux faisant partie de différents réseaux hospitaliers cliniques loco-régionaux, les plans stratégiques régionaux en matière de soins de chacun des réseaux hospitaliers cliniques loco-régionaux exigent une complémentarité et il est procédé à une harmonisation des plans. ». | 1° de woorden "locoregionaal samenwerkingsinitiatief" worden vervangen door de woorden "locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk"; 2° er wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt: "Als de reële zorgbehoefte van een grootstedelijk gebied, zoals afgebakend in een gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan, ingevuld wordt door ziekenhuizen die deel uitmaken van verschillende locoregionale klinische ziekenhuisnetwerken, vereisen de regionale zorgstrategische plannen van elk van de locoregionale klinische ziekenhuisnetwerken complementariteit en worden ze op elkaar afgestemd.". |
Art. 3.Dans l'article 5 du même arrêté, les mots « initiative de |
Art. 3.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de woorden |
| coopération loco-régionale » sont remplacés par les mots « réseau | "locoregionaal samenwerkingsinitiatief" vervangen door de woorden |
| hospitalier clinique loco-régional ». | "locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk". |
Art. 4.Dans l'article 6 du même arrêté, les mots « de l'initiative de |
Art. 4.In artikel 6 van hetzelfde besluit wordt het woord |
| coopération » sont remplacés par les mots « du réseau hospitalier | "samenwerkingsinitiatief" vervangen door de woorden "locoregionale |
| clinique loco-régional ». | klinische ziekenhuisnetwerk". |
Art. 5.Dans les articles 7, 8 et 11 du même arrêté, les mots « de |
Art. 5.In artikel 7, 8 en 11 van hetzelfde besluit worden de woorden |
| l'initiative de coopération loco-régionale » sont chaque fois | "locoregionale samenwerkingsinitiatief" telkens vervangen door de |
| remplacés par les mots « du réseau hospitalier clinique loco-régional | |
| » et les mots « L'initiative de coopération loco-régionale » sont | woorden "locoregionale klinische ziekenhuisnetwerk". |
| remplacés par les mots « Le réseau hospitalier clinique loco-régional ». | |
Art. 6.Dans l'article 12 du même arrêté, les mots « une initiative de |
Art. 6.In artikel 12 van hetzelfde besluit worden de woorden |
| coopération loco-régionale » sont remplacés par les mots « un réseau | "locoregionaal samenwerkingsinitiatief" vervangen door de woorden |
| hospitalier clinique loco-régional ». | "locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk". |
Art. 7.Dans l'article 13 du même arrêté, les mots « L'initiative de |
Art. 7.In artikel 13 van hetzelfde besluit worden de woorden |
| coopération loco-régionale » sont remplacés par les mots « Le réseau | "locoregionale samenwerkingsinitiatief" vervangen door de woorden |
| hospitalier clinique loco-régional ». | "locoregionale klinische ziekenhuisnetwerk". |
Art. 8.A l'article 15 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
Art. 8.In artikel 15 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit |
| Gouvernement flamand du 9 octobre 2020, sont apportées les | van de Vlaamse Regering van 9 oktober 2020, worden de volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° au paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots « d'une initiative de | 1° in paragraaf 1, eerste lid worden de woorden "locoregionaal |
| coopération locorégionale » sont remplacés par les mots « d'un réseau | |
| hospitalier clinique loco-régional » et les mots « de l'initiative de | samenwerkingsinitiatief" vervangen door de woorden "locoregionaal |
| coopération locorégionale » sont remplacés par les mots « du réseau | |
| hospitalier clinique loco-régional » ; | klinisch ziekenhuisnetwerk; |
| 2° au paragraphe 1er, alinéas 1er et 2, les mots « de l'initiative de | 2° in paragraaf 1, eerste en het tweede lid worden de woorden |
| coopération locorégionale » sont remplacés par les mots « du réseau | "locoregionale samenwerkingsinitiatief" vervangen door de woorden |
| hospitalier clinique loco-régional » ; | "locoregionale klinische ziekenhuisnetwerk"; |
| 3° au paragraphe 2, les mots « d'une initiative de coopération | 3° in paragraaf 2 worden de woorden "locoregionaal |
| locorégionale » sont remplacés par les mots « d'un réseau hospitalier | samenwerkingsinitiatief" vervangen door de woorden "locoregionaal |
| clinique loco-régional ». | klinisch ziekenhuisnetwerk". |
Art. 9.A l'article 16, 3°, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
Art. 9.In artikel 16, 3°, van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
| Gouvernement flamand du 9 octobre 2020, sont apportées les | besluit van de Vlaamse Regering van 9 oktober 2020, worden de volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° les mots « d'une initiative de coopération locorégionale » sont | 1° de woorden "locoregionaal samenwerkingsinitiatief" worden vervangen |
| remplacés par les mots « d'un réseau hospitalier clinique | door de woorden "locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk"; |
| loco-régional » ; 2° les mots « de l'initiative de coopération locorégionale » sont | 2° de woorden "locoregionale samenwerkingsinitiatief" worden vervangen |
| remplacés par les mots « du réseau hospitalier clinique loco-régional | door de woorden "locoregionale klinische ziekenhuisnetwerk". |
| ». Art. 10.Dans l'article 22, alinéa 2, du même arrêté, les mots « de |
Art. 10.In artikel 22, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de |
| l'initiative de coopération loco-régionale » sont remplacés par les | woorden "locoregionale samenwerkingsinitiatief" vervangen door de |
| mots « du réseau hospitalier clinique loco-régional » . | woorden "locoregionale klinische ziekenhuisnetwerk". |
Art. 11.Le ministre flamand compétent pour les soins de santé et les |
Art. 11.De Vlaamse minister, bevoegd voor de gezondheids- en |
| soins résidentiels est chargé de l'exécution du présent arrêté. | woonzorg, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 12 novembre 2021. | Brussel, 12 november 2021. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique, de la Famille | De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid, Gezin en |
| et de la Lutte contre la Pauvreté, | Armoedebestrijding, |
| W. BEKE | W. BEKE |