Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 12/06/2020
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand attribuant de l'aide aux entreprises souffrant d'une baisse de leur chiffre d'affaires malgré l'assouplissement des mesures de lutte contre le coronavirus, modifiant les articles 1er, 9 et 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 avril 2020 portant octroi d'une aide aux entreprises confrontées à une baisse du chiffre d'affaires à la suite des restrictions d'exploitation imposées par les mesures prises par le Conseil national de Sécurité à partir du 12 mars 2020 concernant le coronavirus et modifiant les articles 1er, 6, 9 et 12 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars 2020 accordant de l'aide aux entreprises qui doivent obligatoirement être fermées à la suite des mesures relatives au coronavirus prises par le Conseil national de sécurité à partir du 12 mars 2020 "
Arrêté du Gouvernement flamand attribuant de l'aide aux entreprises souffrant d'une baisse de leur chiffre d'affaires malgré l'assouplissement des mesures de lutte contre le coronavirus, modifiant les articles 1er, 9 et 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 avril 2020 portant octroi d'une aide aux entreprises confrontées à une baisse du chiffre d'affaires à la suite des restrictions d'exploitation imposées par les mesures prises par le Conseil national de Sécurité à partir du 12 mars 2020 concernant le coronavirus et modifiant les articles 1er, 6, 9 et 12 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars 2020 accordant de l'aide aux entreprises qui doivent obligatoirement être fermées à la suite des mesures relatives au coronavirus prises par le Conseil national de sécurité à partir du 12 mars 2020 Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen die een omzetdaling hebben ondanks de versoepelde coronavirusmaatregelen, tot wijziging van de artikelen 1, 9 en 11 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 april 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de exploitatiebeperkingen opgelegd door de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus, en tot wijziging van de artikelen 1, 6, 9 en 12 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
12 JUIN 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand attribuant de l'aide 12 JUNI 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van
aux entreprises souffrant d'une baisse de leur chiffre d'affaires steun aan ondernemingen die een omzetdaling hebben ondanks de
malgré l'assouplissement des mesures de lutte contre le coronavirus, versoepelde coronavirusmaatregelen, tot wijziging van de artikelen 1,
modifiant les articles 1er, 9 et 11 de l'arrêté du Gouvernement 9 en 11 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 april 2020 tot
flamand du 10 avril 2020 portant octroi d'une aide aux entreprises toekenning van steun aan ondernemingen die een omzetdaling hebben ten
confrontées à une baisse du chiffre d'affaires à la suite des
restrictions d'exploitation imposées par les mesures prises par le gevolge van de exploitatiebeperkingen opgelegd door de maatregelen
Conseil national de Sécurité à partir du 12 mars 2020 concernant le genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake
coronavirus et modifiant les articles 1er, 6, 9 et 12 de l'arrêté du het coronavirus, en tot wijziging van de artikelen 1, 6, 9 en 12 van
Gouvernement flamand du 20 mars 2020 accordant de l'aide aux het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020 tot toekenning
entreprises qui doivent obligatoirement être fermées à la suite des van steun aan ondernemingen die verplicht moeten sluiten ten gevolge
mesures relatives au coronavirus prises par le Conseil national de van de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12
sécurité à partir du 12 mars 2020 maart 2020 inzake het coronavirus
Fondement juridique Rechtsgronden
Le présent arrêté est fondé sur : Dit besluit is gebaseerd op:
- le décret du 16 mars 2012 relatif à la politique d'aide économique, - het decreet van 16 maart 2012 betreffende het economisch
l'article 35 ; ondersteuningsbeleid, artikel 35;
- l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars 2020 accordant de l'aide - het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020 tot toekenning
aux entreprises qui doivent obligatoirement être fermées à la suite
des mesures relatives au coronavirus prises par le Conseil national de van steun aan ondernemingen die verplicht moeten sluiten ten gevolge
sécurité à partir du 12 mars 2020 ;
- l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 avril 2020 portant octroi
d'une aide aux entreprises confrontées à une baisse du chiffre
d'affaires à la suite des restrictions d'exploitation imposées par les
mesures prises par le Conseil national de Sécurité à partir du 12 mars van de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12
2020 concernant le coronavirus. Formalités maart 2020 inzake het coronavirus;
Les formalités suivantes sont remplies :
- L'Inspection des Finances a donné son avis le 10 juin 2020 ; - het besluit van de Vlaamse Regering van 10 april 2020 tot toekenning
- Le Ministre flamand qui a le budget dans ses attributions, a donné van steun aan ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van
de exploitatiebeperkingen opgelegd door de maatregelen genomen door de
son accord le 12 juin 2020 ; Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart inzake het coronavirus.
Vormvereisten
De volgende vormvereiste zijn vervuld:
- De Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 10 juni 2020;
- L'avis du Conseil d'Etat n'a pas été demandé, en application de - De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord
l'article 3, § 1er des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 gegeven op 12 juni 2020;
janvier 1973. Il y a urgence étant donné que les entreprises sont - Er is geen advies gevraagd aan de Raad van State, met toepassing van
toujours confrontées à une baisse de leur chiffre d'affaires ou artikel 3, § 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op
12 januari 1973. Er is een dringende noodzakelijkheid omdat
ondernemingen nog steeds geconfronteerd worden met een omzetdaling of
contraintes à la fermeture à la suite des mesures de lutte contre le een verplichte sluiting in gevolge de coronavirusmaatregelen. Om deze
coronavirus. Afin d'apporter une aide financière à ces entreprises, il ondernemingen financieel te steunen is er dringend nood aan een
est urgent de prolonger les mesures d'aide. verlenging van de steunmaatregelen.
Motivation Motivering
Le présent arrêté est fondé sur le motif suivant : Dit besluit is gebaseerd op het volgende motief:
- Les entreprises flamandes sont confrontées à une baisse de leur - De Vlaamse ondernemingen worden geconfronteerd met een omzetdaling
chiffre d'affaires ou contraintes à la fermeture de leur commerce à la of een verplichte sluiting van hun zaak wegens de federale
suite des mesures fédérales de lutte contre le coronavirus, telles que coronamaatregelen zoals beslist door de Nationale Veiligheidsraad
décidées par le Conseil national de Sécurité à partir du jeudi 12 mars 2020. Le ministre flamand, qui a l'économie dans ses attributions, donne de l'aide financière aux entreprises ayant un établissement en Flandre et souffrant d'une baisse de leur chiffre d'affaires à la suite des mesures de lutte contre le coronavirus en leur accordant une subvention forfaitaire, tandis que les entreprises qui ont été contraintes à la fermeture à la suite des mesures de lutte contre le coronavirus se voient octroyées une subvention forfaitaire et une prime de fermeture. Etant donné que certaines entreprises sont toujours confrontées à une baisse de leur chiffre d'affaires, même après le redémarrage de cette entreprise, ou se voient contraints à fermer à la suite de l'assouplissement des mesures de lutte contre le coronavirus, le ministre envisage de prolonger l'application des instruments d'aide. Initiateur Le présent arrêté est proposé par la Ministre flamande de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de l'Agriculture. Après délibération, LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : CHAPITRE 1er. - Octroi d'aide aux entreprises souffrant d'une baisse de leur chiffre d'affaires malgré l'assouplissement des mesures de lutte contre le coronavirus

Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par :

 vanaf donderdag 12 maart 2020. De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, ondersteunt ondernemingen met een vestiging in Vlaanderen en een omzetdaling ingevolge de coronamaatregelen door het toekennen van een forfaitaire subsidie, en ondernemingen die verplicht gesloten zijn ingevolge de coronamaatregelen door het toekennen van een forfaitaire subsidie en een sluitingspremie. Gezien bepaalde ondernemingen nog steeds geconfronteerd worden met een omzetdaling, ook na doorstart van deze onderneming, of een verplichte sluiting ingevolge de versoepelde coronavirusmaatregelen wenst de minister de werking van de steuninstrumenten te verlengen. Initiatiefnemer Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en Landbouw. Na beraadslaging, DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: HOOFDSTUK 1. - Toekenning van steun aan ondernemingen die een omzetdaling hebben ondanks de versoepelde coronavirusmaatregelen

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder:
1° « Agentschap Innoveren en Ondernemen » : l'agence, établie par 1° Agentschap Innoveren en Ondernemen: het agentschap, opgericht bij
l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 octobre 2005 relatif à l' « het besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 aangaande het
Agentschap Innoveren en Ondernemen » ; Agentschap Innoveren en Ondernemen;
2° mesures de lutte contre le coronavirus : les mesures en matière de 2° coronavirusmaatregelen: de maatregelen van de Nationale
lutte contre le coronavirus que le Conseil national de sécurité a
prises à partir du 12 mars 2020 et les mesures des autorités Veiligheidsraad genomen vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus en
compétentes en matière de sécurité civile qui en découlent ; de daaruit voortvloeiende maatregelen van de bevoegde autoriteiten
inzake burgerlijke veiligheid;
3° prime de nuisances corona : l'aide octroyée en vertu de l'arrêté du 3° corona hinderpremie: de steun krachtens het besluit van de Vlaamse
Gouvernement flamand du 20 mars 2020 accordant de l'aide aux Regering van 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen
entreprises qui doivent obligatoirement être fermées à la suite des
mesures relatives au coronavirus prises par le Conseil national de die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen
sécurité à partir du 12 mars 2020 ; door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het
4° prime de compensation corona : l'aide octroyée en vertu de l'arrêté coronavirus; 4° corona compensatiepremie: de steun krachtens het besluit van de
du Gouvernement flamand du 10 avril 2020 portant octroi d'une aide aux Vlaamse Regering van 10 april 2020 tot toekenning van steun aan
entreprises confrontées à une baisse du chiffre d'affaires à la suite ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de
des restrictions d'exploitation imposées par les mesures prises par le exploitatiebeperkingen opgelegd door de maatregelen genomen door de
Conseil national de Sécurité à partir du 12 mars 2020 concernant le coronavirus ; Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart inzake het coronavirus;
5° baisse du chiffre d'affaires : la baisse du chiffre d'affaires, 5° omzetdaling: de daling van de omzet, exclusief de btw en op basis
hors T.V.A. et sur la base des recettes journalières, prestations van de dagontvangsten, geleverde prestaties of de tijdregistratie in
fournies ou relevés de pointage dans la période de redémarrage. La de doorstartperiode. Als referentieperiode geldt dezelfde periode in
2019. Voor ondernemingen die nog niet gestart waren in de voormelde
période correspondante en 2019 est prise comme période de référence. periode van 2019 wordt de omzetdaling in de referentieperiode
Pour les entreprises qui n'avaient pas encore démarré au cours de la
période susmentionnée de 2019, la baisse du chiffre d'affaires au vergeleken met de verwachte omzet, vermeld in het financieel plan. Als
cours de la période de référence est comparée au chiffre d'affaires
attendu, mentionné dans le plan financier. Si le chiffre d'affaires
dans la période susvisée de 2019 est anormalement bas en raison d'un de omzet in de voormelde periode van 2019 abnormaal laag is wegens een
événement exceptionnel et que ce résultat bas est motivé, cette uitzonderlijke gebeurtenis die gemotiveerd wordt, wordt die periode
période est remplacée par une autre période de référence; vervangen door een andere referentieperiode;
6° période de redémarrage : période pendant laquelle l'entreprise 6° doorstartperiode: de periode waarin de onderneming doorstart na de
redémarre après l'assouplissement des mesures de lutte contre le
coronavirus. Pour les entreprises relevant du champ d'application de versoepeling van de coronavirusmaatregelen. Voor de ondernemingen die
la prime de nuisances corona à la suite d'une fermeture obligatoire, behoren tot het toepassingsgebied van de corona hinderpremie wegens
la période de redémarrage est le mois suivant la levée de la fermeture een verplichte sluiting is de doorstartperiode de maand volgend op de
obligatoire, soit le 11 mai, le 18 mai ou le 8 juin 2020. Pour les opheffing van deze verplichte sluiting, respectievelijk 11 mei, 18 mei
entreprises qui ont décidé de rester fermées après la levée de cette of 8 juni 2020. Voor de ondernemingen die na het opheffen van deze
fermeture obligatoire, la période de redémarrage est le mois suivant verplichte sluiting vrijwillig gesloten bleven is de doorstartperiode
le jour de réouverture, qui tombe au plus tard dans la semaine suivant de maand volgend op de dag van heropening, uiterlijk binnen een week
la publication du présent arrêté au Moniteur belge. Pour les na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van dit besluit. Voor de
entreprises relevant du champ d'application de la prime de ondernemingen die behoren tot het toepassingsgebied van de corona
compensation corona, la période de redémarrage est la période allant compensatiepremie is de doorstartperiode de periode van 1 mei tot 31
du 1er mai au 31 mai 2020 ; mei 2020;
7° entreprise : la personne physique qui exerce une activité 7° onderneming: de natuurlijke persoon die zelfstandig een
professionnelle en tant qu'indépendant à titre principal ou beroepsactiviteit uitoefent in hoofd- of bijberoep, de vennootschap
complémentaire, la société dotée de la personnalité juridique de droit privé, l'entreprise étrangère jouissant d'un statut équivalent et l'association exerçant une activité économique. La société dotée de la personnalité juridique de droit privé et l'entreprise étrangère jouissant d'un statut équivalent doivent employer au moins un associé actif équivalent temps plein ou au moins un membre du personnel équivalent temps plein inscrit auprès de l'Office national de sécurité sociale. L'association exerçant une activité économique doit employer au moins un membre du personnel équivalent temps plein inscrit auprès de l'Office national de sécurité sociale. L'entreprise dispose, au 1er mai 2020, d'un siège d'exploitation actif en Région flamande selon les données de la Banque-Carrefour des Entreprises. Est assimilé à un indépendant à titre principal, l'indépendant à titre complémentaire dont les revenus professionnels s'élèvent, en 2019, à met rechtspersoonlijkheid van privaat recht, de buitenlandse onderneming met een vergelijkbaar statuut en de vereniging met een economische activiteit. De vennootschap met rechtspersoonlijkheid van privaat recht en de buitenlandse onderneming met een vergelijkbaar statuut moeten minstens één voltijdsequivalent werkende vennoot of bij de Rijksdienst voor de Sociale Zekerheid minstens één voltijdsequivalent ingeschreven personeel tewerkstellen. De vereniging met een economische activiteit moet bij de Rijksdienst voor de Sociale Zekerheid minstens één voltijdsequivalent ingeschreven personeel tewerkstellen. De onderneming beschikt op 1 mei 2020 over een actieve exploitatiezetel in het Vlaamse Gewest overeenkomstig de Kruispuntbank van Ondernemingen. Met een zelfstandige in hoofdberoep wordt gelijkgesteld de zelfstandige in bijberoep die in 2019 een beroepsinkomen heeft van
13.993,78 euros au moins. minstens 13.993,78 euro.
Est assimilé à l'indépendant à titre complémentaire l'indépendant dont Met de zelfstandige in bijberoep wordt gelijkgesteld de zelfstandige
les revenus professionnels se situent, en 2019, entre 6.996,89 euros die in 2019 een beroepsinkomen heeft tussen 6.996,89 euro en 13.993,78
et 13.993,78 euros et qui n'exerce pas d'activité salariée s'élevant à euro en geen betrekking als loontrekkende uitoefent die 80% of meer
80 % ou plus d'un emploi à temps plein. bedraagt van een voltijdse betrekking.
Un indépendant débutant qui, en 2019, n'a pas de revenus Een startende zelfstandige die in 2019 geen volledig beroepsinkomen
professionnels complets est assimilé à un des cas susvisés en fonction heeft, wordt gelijkgesteld met één van bovenstaande gevallen gelet op
de ses revenus professionnels attendus, visés dans le plan financier. het verwachte beroepsinkomen, vermeld in het financieel plan.

Art. 2.La présente réglementation relève de l'application du

Art. 2.Deze regelgeving valt onder de toepassing van de verordening
Règlement (UE) n ° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december 2013 betreffende
relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende
fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis (Journal de werking van de Europese Unie op de-minimissteun (Publicatieblad van
officiel du 24 décembre 2013, L 352/1, pp. 1-8) et ses modifications ultérieures. 24 december 2013, L 352, blz. 1-8), en de latere wijzigingen ervan.

Art. 3.Une subvention forfaitaire de 2.000 euros est accordée aux

Art. 3.Een forfaitaire subsidie van 2000 euro wordt toegekend aan
entreprises. ondernemingen.
Par dérogation à l'alinéa 1er, une subvention forfaitaire unique de In afwijking van het eerste lid wordt een éénmalige forfaitaire
1.000 euros est accordée aux indépendants à titre complémentaire dont subsidie van 1000 euro toegekend aan de zelfstandigen in bijberoep die
le revenu professionnel en 2019 est compris entre 6.996,89 euros et in 2019 een beroepsinkomen hebben tussen 6.996,89 euro en 13.993,78
13.993,78 euros et qui n'exercent pas d'activité salariée s'élevant à euro en geen betrekking als loontrekkende uitoefenen die 80% of meer
80 % ou plus d'un emploi à temps plein. bedraagt van een voltijdse betrekking.

Art. 4.L'entreprise doit afficher une baisse de son chiffre

Art. 4.De ondernemingen moeten een omzetdaling hebben in de
d'affaires d'au moins 60% pendant la période de redémarrage en raison doorstartperiode van minstens 60% ten gevolge van de
des mesures de lutte contre les coronavirus. coronavirusmaatregelen.

Art. 5.Seules les entreprises relevant du champ d'application de soit

Art. 5.Enkel ondernemingen die onder het toepassingsgebied vallen van
la prime de nuisances corona, soit la prime de compensation corona, hetzij de corona hinderpremie, hetzij de corona compensatiepremie
sont éligibles à cette subvention forfaitaire. komen in aanmerking voor deze forfaitaire subsidie.
Les entreprises qui n'ont pas introduit de demande d'une prime de Ondernemingen die geen aanvraag indienden voor het bekomen van een
nuisances corona ou de prime de compensation corona doivent établir de corona hinderpremie of een corona compensatiepremie, dienen het
façon exhaustive le rapport de causalité entre les restrictions oorzakelijk verband tussen de substantiële exploitatiebeperkingen die
d'exploitation substantielles qu'elles ont subies en raison des
mesures de lutte contre le coronavirus et la baisse de leur chiffre ze ondervonden door de coronavirusmaatregelen en de omzetdaling
d'affaires dans la demande visée à l'article 10 du présent arrêté. omstandig te motiveren in de aanvraag, vermeld in artikel 10 van dit
Seules les entreprises engagées dans l'exploitation active de leur besluit. Enkel ondernemingen met een actieve bedrijfsvoering in de
entreprise pendant la période de redémarrage sont éligibles à la doorstartperiode komen in aanmerking voor deze forfaitaire subsidie.
subvention forfaitaire. Les entreprises relevant du champ Ondernemingen die onder het toepassingsgebied van de corona
d'application de la prime de nuisances corona, doivent avoir rouvert hinderpremie vallen dienen hun zaak heropend te hebben binnen de
leur entreprise endéans la période d'une semaine après la levée de periode van een week na het opheffen van deze verplichte sluiting, of
cette fermeture obligatoire ou au plus tard endéans la période d'une uiterlijk binnen de periode van een week na de bekendmaking in het
semaine après la publication du présent arrêté au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad van dit besluit.

Art. 6.La subvention forfaitaire est majorée si l'entreprise dispose

Art. 6.De forfaitaire subsidie wordt verhoogd als de onderneming
d'un ou de plusieurs sièges d'exploitation supplémentaires employant beschikt over één of meer bijkomende exploitatiezetels waar bij de
au moins un membre du personnel équivalent temps plein inscrit auprès Rijksdienst voor de Sociale Zekerheid minstens één voltijdsequivalent
de l'Office national de sécurité sociale. En d'autres termes, la ingeschreven personeel is tewerkgesteld. Dat betekent dat de verhoging
majoration est calculée en multipliant la subvention forfaitaire par wordt berekend door de forfaitaire subsidie te vermenigvuldigen met de
le nombre de sièges d'exploitation supplémentaires précités. La voormelde bijkomende exploitatiezetels. De verhoging is beperkt tot
majoration est limitée à quatre sièges d'exploitation supplémentaires maximaal vier bijkomende exploitatiezetels in het Vlaams Gewest.
maximum en Région flamande.

Art. 7.La subvention forfaitaire et la majoration, visée à l'article

Art. 7.De forfaitaire subsidie en de verhoging, vermeld in artikel 6,
6, sont accordées par entreprise. wordt per onderneming toegekend.

Art. 8.Les entreprises suivantes ne sont pas éligibles à la

Art. 8.De volgende ondernemingen komen niet in aanmerking voor de
subvention forfaitaire : forfaitaire subsidie:
1° les entreprises qui se trouvent dans une des situations juridiques 1° ondernemingen die zich in één van de volgende rechtstoestanden
suivantes : bevinden:
a) dissolution ; a) ontbinding;
b) cessation ; b) stopzetting;
c) faillite ; c) faillissement;
d) liquidation ; d) vereffening;
2° les sociétés holding, sociétés de management ou sociétés de 2° holdings, management-, of patrimoniumvennootschappen;
patrimoine ; 3° les entreprises dont le gérant est lié, en qualité 3° de ondernemingen waarvan de zaakvoerder als bestuurder, vennoot of
d'administrateur, d'associé ou de gérant, à une autre entreprise qui a zaakvoerder verbonden is met een andere onderneming die de forfaitaire
reçu la subvention forfaitaire et à laquelle elles fournissent des subsidie heeft ontvangen en waaraan zij zakelijke diensten verlenen;
services professionnels ;
4° les entreprises qui ont des arriérés auprès de l' « Agentschap 4° de ondernemingen die achterstallige schulden hebben bij het
Innoveren en Ondernemen » à la suite d'un recouvrement d'une prime de Agentschap Innoveren en Ondernemen naar aanleiding van een
nuisances corona ou d'une prime de compensation corona reçue à tort ; terugvordering van een onterecht ontvangen corona hinderpremie of corona compensatiepremie;
5° les entreprises qui n'avaient pas encore démarré le 1 mai 2020 et 5° de ondernemingen die op 1 mei 2020 nog niet opgestart waren en
qui avaient un siège d'exploitation actif en Région flamande selon les beschikten over een actieve exploitatiezetel in het Vlaamse Gewest
données de la Banque-Carrefour des Entreprises. overeenkomstig de Kruispuntbank van Ondernemingen.

Art. 9.L'aide octroyée dans le cadre du présent arrêté ne peut pas

Art. 9.De steun verleend in het kader van dit besluit kan niet
être cumulée avec le prêt subordonné de plus de 75.000 euros que la
PMV (société de participation pour la Flandre) a accordé à la suite gecumuleerd worden met de achtergestelde lening verleend door PMV ten
des mesures de lutte contre le coronavirus. gevolge van de coronavirusmaatregelen van meer dan 75.000 euro.
L'aide octroyée dans le cadre du présent arrêté est octroyée intuitu De steun verleend in het kader van dit besluit is intuitu personae en
personae et ne peut pas être transférée à un tiers et ne peut pas être kan niet overgedragen worden aan een derde en is niet vatbaar voor
saisie. beslag.

Art. 10.L'entreprise introduit une demande de subvention via le site

Art. 10.De onderneming dient een subsidieaanvraag in via de website
web de l' « Agentschap Innoveren en Ondernemen » (VLAIO) en van het Agentschap Innoveren en Ondernemen, VLAIO genoemd, en vermeldt
mentionnant son numéro d'entreprise. daarbij haar ondernemingsnummer.
La demande de subvention doit être introduite le 15 août 2020 au plus De subsidieaanvraag moet ten laatste op 15 augustus 2020 worden
tard. La demande de subvention est traitée de manière électronique. ingediend. De subsidieaanvraag wordt elektronisch afgehandeld.
L'« Agentschap Innoveren en Ondernemen » contrôle le respect des Het Agentschap Innoveren en Ondernemen onderzoekt de naleving van de
conditions imposées par le présent arrêté et décide si la subvention voorwaarden die zijn opgelegd bij dit besluit en beslist of de
est accordée. subsidie toegekend wordt.
L'entreprise reçoit une notification écrite de la décision, visée à De onderneming ontvangt een schriftelijke kennisgeving van de
l'alinéa 3. La subvention est payée après la décision d'octroi de cette subvention beslissing, vermeld in het derde lid.
par l'« Agentschap Innoveren en Ondernemen ». Als het Agentschap Innoveren en Ondernemen beslist dat de subsidie
wordt toegekend, wordt ze uitbetaald.
La subvention est uniquement payée sur un numéro de compte belge au De subsidie wordt alleen uitbetaald op een Belgisch rekeningnummer op
nom de l'entreprise bénéficiaire. L'entreprise bénéficiaire reste naam van de begunstigde onderneming. De begunstigde onderneming blijft
toujours responsable du respect des conditions sous lesquelles l'aide steeds verantwoordelijk voor de naleving van de voorwaarden waarbij de
a été octroyée et de la justification de son affectation. steun werd toegekend en voor de verantwoording van de aanwending

Art. 11.L'« Agentschap Innoveren en Ondernemen » peut contrôler la

 ervan.

Art. 11.Het Agentschap Innoveren en Ondernemen kan de waarachtigheid
véracité de la baisse du chiffre d'affaires, telle que rapportée par van de door de onderneming gerapporteerde omzetdaling controleren op
l'entreprise sur la base des données administratives et de la basis van administratieve gegevens en van de boekhouding van de
comptabilité de l'entreprise et ce, aussi bien avant le paiement de la onderneming, en dit zowel voorafgaandelijk aan als tot vijf jaar na de
subvention que jusqu'à cinq ans après le paiement de celle-ci. uitbetaling van de subsidie.
Par application de l'article 40 du décret du 16 mars 2012 relatif à la In toepassing van artikel 40 van het decreet van 16 maart 2012
politique d'aide économique, la subvention est recouvrée dans les six betreffende het economisch ondersteuningsbeleid, wordt de subsidie
ans après la date d'introduction de la demande d'aide en cas de teruggevorderd binnen zes jaar na de indieningsdatum van de
steunaanvraag in geval van niet-naleving van de voorwaarden die zijn
non-respect des conditions imposées par le décret du 16 mars 2012, le opgelegd bij het decreet van 16 maart 2012, dit besluit of de
présent arrêté ou les arrêtés d'exécution. uitvoeringsbesluiten.
Les entreprises sont tenues de rembourser les subventions qu'elles ont Ondernemingen moeten de subsidies die ten onrechte ontvangen werden,
reçues à tort à l' « Agentschap Innoveren en Ondernemen ». terugbetalen aan het Agentschap Innoveren en Ondernemen.

Art. 12.Le ministre flamand, qui a l'économie dans ses attributions,

Art. 12.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, kan bijkomende
peut arrêter des modalités et précisions supplémentaires. modaliteiten en preciseringen bepalen.
CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van
avril 2020 portant octroi d'une aide aux entreprises confrontées à une 10 april 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die een
baisse du chiffre d'affaires à la suite des restrictions omzetdaling hebben ten gevolge van de exploitatiebeperkingen opgelegd
d'exploitation imposées par les mesures prises par le Conseil national door de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12
de Sécurité à partir du 12 mars 2020 concernant le coronavirus

Art. 13.A l'article 1er, 4° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 avril 2020 portant octroi d'une aide aux entreprises confrontées à une baisse du chiffre d'affaires à la suite des restrictions d'exploitation imposées par les mesures prises par le Conseil national de Sécurité à partir du 12 mars 2020 concernant le coronavirus, il est ajouté un alinéa 7, rédigé comme suit : « Un indépendant débutant qui, en 2019, n'a pas de revenus professionnels complets est assimilé à un des cas susvisés en fonction de ses revenus professionnels attendus, visés dans le plan financier. »

Art. 14.Dans l'article 9, alinéa 1er, du même arrêté, le membre de

 maart inzake het coronavirus.

Art. 13.Aan artikel 1, 4° van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 april 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de exploitatiebeperkingen opgelegd door de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart inzake het coronavirus wordt een zevende lid toegevoegd, dat luidt als volgt: "Een startende zelfstandige die in 2019 geen volledig beroepsinkomen heeft, wordt gelijkgesteld met één van bovenstaande gevallen gelet op het verwachte beroepsinkomen, vermeld in het financieel plan."

Art. 14.In artikel 9, eerste lid van hetzelfde besluit wordt tussen
phrase « de plus de 75.000 euros » est inséré entre les mots « le prêt de woorden "de achtergestelde lening" en "en de Gigarantwaarborg" de
subordonné » et les mots « et la garantie Gigarant » . zinsnede "van meer dan 75.000 euro" ingevoegd.

Art. 15.Dans la version néerlandaise de l'article 11, alinéa 1er, du

Art. 15.In artikel 11, eerste lid, van hetzelfde besluit worden
même arrêté, le mot « de » est inséré entre le mot « van » et le mot « tussen de woorden "van" en "door" het woord "de", en tussen de woorden
door » et les mots « van de » sont insérés entre le mot « basis » et "basis" en "administratieve" de woorden "van de" ingevoegd.
le mot « administratieve ».
CHAPITRE 3. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van
mars 2020 accordant de l'aide aux entreprises qui doivent 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht
obligatoirement être fermées à la suite des mesures relatives au moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de
coronavirus prises par le Conseil national de sécurité à partir du 12 mars 2020 Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus

Art. 16.Dans l'article 1er, 2° de l'arrêté du Gouvernement flamand du

Art. 16.In artikel 1, 2° van het besluit van de Vlaamse Regering van
20 mars 2020 accordant de l'aide aux entreprises qui doivent 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht
obligatoirement être fermées à la suite des mesures relatives au moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de
Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus
coronavirus prises par le Conseil national de sécurité à partir du 12 wordt tussen de zinsnede "vanaf 12 maart 2020" en het woord "inzake"
mars 2020, le membre de phrase « jusqu'au 3 juin 2020 » est inséré de zinsnede "tot en met 3 juni" ingevoegd.
entre le membre de phrase « à partir du 12 mars 2020 » et le mot «
pour ».

Art. 17.Dans l'article 6 du même arrêté, l'alinéa 3 est remplacé par

Art. 17.In artikel 6 van hetzelfde besluit wordt het derde lid
ce qui suit : vervangen door wat volgt:
« A partir du 8 juin 2020, la prime de fermeture supplémentaire est "Vanaf 8 juni 2020 wordt de bijkomende sluitingspremie enkel toegekend
uniquement accordée aux entreprises qui, à la suite des mesures de aan ondernemingen die ten gevolge van de coronavirusmaatregelen
lutte contre le coronavirus, ont été contraintes de fermer à 100% et verplicht volledig gesloten zijn en waarbij de fysieke locatie
dont le lieu d'activité physique est fermé. » gesloten is."

Art. 18.Dans l'article 9, alinéa 1er du même arrêté, la phrase « La

Art. 18.In artikel 9, eerste lid van hetzelfde besluit wordt de zin
demande de subvention doit être introduite dans les trente jours "De subsidieaanvraag moet binnen de dertig kalenderdagen na de
calendaires suivant la période de fermeture obligatoire en raison des verplichte sluitingsperiode ten gevolge van de coronavirusmaatregelen
mesures de lutte contre le coronavirus. » est remplacée par la phrase
« La demande de subvention initiale doit au plus tard être introduite worden ingediend." vervangen door de zin "De initiële subsidieaanvraag
le 30 juin 2020. » moet ten laatste op 30 juni 2020 worden ingediend."

Art. 19.L'article 12 du même arrêté est remplacé par la disposition

Art. 19.Artikel 12 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat
suivante : volgt:
«

Art. 12.Le présent arrêté entre en vigueur le 14 mars 2020. »

 "

Art. 12.Dit besluit treedt in werking op 14 maart 2020."
CHAPITRE 4. - Dispositions finales HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen

Art. 20.Le Ministre flamand qui a l'économie dans ses attributions,

Art. 20.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, is belast met
est chargé de l'exécution du présent arrêté. de uitvoering van dit besluit.

Art. 21.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 21.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking
au Moniteur belge, à l'exception des articles 13, 14 et 15, qui ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van de artikelen
entrent en vigueur le 10 avril 2020, et les articles 16, 17 et 18, qui 13, 14 en 15 die in werking treden op 10 april 2020, en de artikelen
entrent en vigueur le 20 mars 2020. 16, 17 en 18 die in werking treden op 20 maart 2020.
Le ministre flamand, qui a l'économie dans ses attributions, peut De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, kan dit besluit
abroger le présent arrêté. opheffen.
Bruxelles, le 12 juin 2020. Brussel, 12 juni 2020.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
J. JAMBON J. JAMBON
La Ministre flamande de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en
l'Economie sociale et de l'Agriculture, Landbouw,
H. CREVITS H. CREVITS
^