| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 septembre 2002 relatif à l'aide aux activités d'interface des universités en Communauté flamande | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 september 2002 betreffende de ondersteuning van interfaceactiviteiten van de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 12 DECEMBRE 2008. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 12 DECEMBER 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| du Gouvernement flamand du 13 septembre 2002 relatif à l'aide aux | het besluit van de Vlaamse Regering van 13 september 2002 betreffende |
| activités d'interface des universités en Communauté flamande | de ondersteuning van interfaceactiviteiten van de universiteiten in de |
| Vlaamse Gemeenschap | |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 18 mai 1999 relatif à une politique d'encouragement à | Gelet op het decreet van 18 mei 1999 betreffende het voeren van een |
| l'innovation technologique, notamment les articles 7 et 21; | beleid ter aanmoediging van de technologische innovatie, inzonderheid op artikel 7 en 21; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 septembre 2002 relatif à | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 september 2002 |
| l'aide aux activités d'interface des universités en Communauté | betreffende de ondersteuning van interfaceactiviteiten van de |
| flamande; | universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap; |
| Vu l'encadrement communautaire de la Commission européenne des aides | Gelet op de Communautaire kaderregeling van de Europese Commissie |
| d'Etat à la recherche, au développement et à l'innovation (2006/C | inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie (2006/C |
| 323/01); | 323/01); |
| Vu les avis de l'Inspection des Finances, rendus les 8 janvier 2008 et | Gelet op de adviezen van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 |
| 24 novembre 2008; | januari 2008 en 24 november 2008; |
| Vu l'avis du conseil d'administration de l'"Instituut voor de | Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Instituut voor de |
| Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie", rendu le | Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en technologie, gegeven op |
| 20 mars 2008; | 20 maart 2008; |
| Vu l'avis du Conseil flamand de la Politique scientifique, rendu le 10 avril 2008; | Gelet op het advies van de Vlaamse Raad voor Wetenschapsbeleid, gegeven op 10 april 2008; |
| Vu l'avis 44.455/1 du Conseil d'Etat, donné le 15 mai 2008, en | Gelet op advies 44.455/1 van de Raad van State, gegeven op 15 mei |
| application de l'article 84, § 1er, 1°, des lois sur le Conseil | 2008, met toepassing van artikel 84, § 1, 1°, van de wetten op de Raad |
| d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur; Après délibération, Arrête : Article 1er.A l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 septembre 2002 relatif à l'aide aux activités d'interface des universités en Communauté flamande, il est ajouté un deuxième, un troisième et un quatrième alinéa ainsi rédigés : "Les activités d'aide et de service mentionnées au premier alinéa du présent article se limitent à des activités internes des universités. Tous les revenus des activités, visées au premier alinéa, sont réinvestis dans les activités primaires des universités, notamment les activités de formation en vue de ressources humaines accrues et plus qualifiées, les activités de R&D indépendantes en vue de connaissances |
Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1.Aan artikel 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 september 2002 betreffende de ondersteuning van interfaceactiviteiten van de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap wordt een tweede, derde en vierde lid toegevoegd, die luiden als volgt : "De ondersteunende en dienstverlenende activiteiten vermeld in het eerste lid van dit artikel beperken zich tot interne activiteiten van de universiteiten. Alle inkomsten uit de activiteiten, vermeld in het eerste lid, worden opnieuw in de primaire activiteiten van de universiteiten geïnvesteerd, met name opleiding met het oog op meer en beter gekwalificeerd personeel, het uitvoeren van onafhankelijk Onderzoek en Ontwikkeling met het oog op meer kennis en beter inzicht, met inbegrip |
| plus étendues et d'une meilleure compréhension, y compris la R&D en | van Onderzoek en Ontwikkeling in samenwerkingsverband en de |
| collaboration et la diffusion des résultats de recherche. | verspreiding van onderzoeksresultaten. |
| Par application de l'encadrement communautaire des aides d'Etat à la | Met toepassing van de Communautaire kaderregeling inzake staatssteun |
| recherche, au développement et à l'innovation (2006/C 323/01), les | voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie (2006/C 323/01) verbinden de |
| universités s'engagent à établir une distinction claire entre les | universiteiten zich ertoe de kosten en financiering van de door hen |
| activités économiques éventuellement exercées par eux et leurs | eventuele uitgeoefende economische activiteiten duidelijk te |
| activités d'interface." | onderscheiden van hun interfaceactiviteiten." |
Art. 2.La Ministre flamande qui a la politique de l'innovation |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor het technologisch |
| technologique dans ses attributions est chargée de l'exécution du | innovatiebeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| présent arrêté. | |
| Bruxelles, le 12 décembre 2008. | Brussel, 12 december 2008. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de | De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en |
| l'Innovation et du Commerce extérieur, | Buitenlandse Handel, |
| Mme P. CEYSENS | Mevr. P. CEYSENS |