← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant liquidation du « Limburgfonds » et affectation des moyens et missions du « Limburgfonds » au gouvernement provincial de Limbourg et à la S.A. « Limburgse Reconversiemaatschappij » "
| Arrêté du Gouvernement flamand portant liquidation du « Limburgfonds » et affectation des moyens et missions du « Limburgfonds » au gouvernement provincial de Limbourg et à la S.A. « Limburgse Reconversiemaatschappij » | Besluit van de Vlaamse regering houdende de vereffening van het Limburgfonds en de toewijzing van de middelen en de opdrachten van het Limburgfonds aan het provinciebestuur Limburg en aan de N.V. Limburgse Reconversiemaatschappij |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 12 DECEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand portant liquidation | 12 DECEMBER 2003. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de |
| du « Limburgfonds » (Fonds pour le Limbourg) et affectation des moyens | vereffening van het Limburgfonds en de toewijzing van de middelen en |
| et missions du « Limburgfonds » au gouvernement provincial de Limbourg | de opdrachten van het Limburgfonds aan het provinciebestuur Limburg en |
| et à la S.A. « Limburgse Reconversiemaatschappij » | aan de N.V. Limburgse Reconversiemaatschappij |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 13 juillet 1994 relatif au « Vlaamse | Gelet op het decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse |
| investeringsmaatschappijen » (Sociétés d'investissement flamandes) | |
| modifié par les décrets des 21 décembre 1994, 22 novembre 1995, 20 | investeringsmaatschappijen, gewijzigd bij de decreten van 21 december |
| décembre 1996, 16 mars 1999, 14 juillet 2000, 22 décembre 2000, 6 | 1994, 22 november 1995, 20 december 1996, 16 maart 1999, 14 juli 2000, |
| juillet 2001, 22 mars 2002, 24 mai 2002 et 27 juin 2003; | 22 december 2000, 6 juli 2001, 22 maart 2002, 24 mei 2002 en 27 juni 2003; |
| Vu l'accord du Ministre flamand compétent pour le Budget, donné le 11 septembre 2003; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 11 december 2003; |
| Considérant que le Gouvernement flamand a conclu une convention le 29 | Overwegende dat de Vlaamse regering op 29 juni 2001 een akkoord heeft |
| juin 2001 sur les mesures de restructuration au sujet du « | bereikt omtrent de herstructureringsmaatregelen inzake het |
| Limburgfonds » et de la « PWL » et au sujet d'autres acteurs | Limburgfonds en PWL en inzake andere Limburgse actoren; |
| limbourgeois; Considérant que le Gouvernement flamand et le gouvernement provincial | Overwegende dat de Vlaamse regering en het provinciebestuur Limburg op |
| de Limbourg ont conclu un protocole le 21 juin 2002 sur l'affectation | 21 juni 2002 een protocol hebben gesloten met betrekking tot de |
| des moyens et missions du « Limburgfonds »; | toewijzing van middelen en opdrachten van het Limburgfonds; |
| Considérant que la Région flamande et la S.A. « Limburgse | Overwegende dat het Vlaamse Gewest en de N.V. Limburgse |
| Reconversiemaatschappij » ont conclu une convention séparée le 21 juin | Reconversiemaatschappij op 21 juni 2002 een afzonderlijke overeenkomst |
| 2002 sur l'affectation des moyens et missions du « Limburgfonds »; | hebben gesloten met betrekking tot de toewijzing van middelen en |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de la | opdrachten van het Limburgfonds; |
| Politique extérieure et de l'E-gouvernement, | Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid |
| en E-government, | |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les moyens et les missions du « Limburgfonds » sont |
Artikel 1.De middelen en de opdrachten van het Limburgfonds worden |
| affectés au gouvernement provincial de Limbourg et à la S.A. « | toegewezen aan het provinciebestuur Limburg en aan de N.V. Limburgse |
| Limburgse Reconversiemaatschappij ». | Reconversiemaatschappij. |
Art. 2.L'ancienne enveloppe de la reconversion sociale, augmentée du |
Art. 2.De voormalige sociale reconversie-enveloppe, verhoogd met het |
| solde résiduel du cofinancement « FSE » et du solde résiduel des | restsaldo cofinanciering ESF en het restsaldo Europese middelen ESF, |
| moyens européens « FSE » à concurrence de 30.477.066,11 euros, est | ten bedrage van 30.477.066,11 euro wordt bij wijze van dotatie |
| transférée, par voie de dotation, à la province de Limbourg. Ces | overgedragen aan de provincie Limburg. Deze middelen kunnen door het |
| moyens peuvent être utilisés d'une manière autonome par le | provinciebestuur autonoom aangewend worden voor provinciale projecten, |
| gouvernement provincial pour des projets provinciaux, suivant les | volgens criteria die politiek afgewogen zijn op dat niveau, rekening |
| critères d'une évaluation politique à ce niveau, en tenant compte des | houdend met de reeds vastgelegde opdrachten. De financieel-technische |
| missions qui sont déjà définies. Le gouvernement provincial de | verantwoordelijkheid voor de Vlaamse cofinancieringsmiddelen voor |
| Limbourg assume la responsabilité financière et technique pour les | ESF-projecten ligt bij het provinciebestuur Limburg. Voor toelichting |
| moyens de financement flamands pour les projets « ESF ». Pour plus | inzake de overgedragen opdrachten aan het provinciebestuur Limburg, |
| d'informations au sujet des missions transférées au gouvernement | |
| provincial de Limbourg, cf. le protocole entre le Gouvernement flamand | cf. het protocol tussen de Vlaamse regering en het provinciebestuur |
| et le gouvernement provincial de Limbourg du 21 juin 2002. | Limburg van 21 juni 2002. |
Art. 3.L'impulsion à la reconversion, augmentée du solde résiduel du |
Art. 3.De impuls reconversie, verhoogd met het restsaldo |
| cofinancement FEDER et du solde résiduel du prêt de mineurs à | cofinanciering EFRO en het restsaldo mijnwerkerslening, ten bedrage |
| concurrence de 5.104.850,09 euros, est transférée, par voie de | van 5.104.850,09 euro wordt bij wijze van dotatie overgemaakt aan de |
| dotation, à la S.A. « Limburgse Reconversiemaatschappij ». La S.A. « | N.V. Limburgse Reconversiemaatschappij. De N.V. LRM zal vier bancaire |
| Limburgse Reconversiemaatschappij » effectuera quatre ordres bancaires | opdrachten uitvoeren en de financieel-technische verantwoordelijkheid |
| et assumera la responsabilité financière et technique des moyens de | voor de Vlaamse cofinancieringsmiddelen voor EFRO-projecten dragen. |
| cofinancement des projets FEDER. Pour plus d'information au sujet des | Voor toelichting inzake de beleidsondersteunende activiteiten die de |
| activités préparatoires à la politique à mener de la S.A. « Limburgse | N.V. LRM zal waarnemen, wordt verwezen naar de afzonderlijke |
| Reconversiemaatschappij », on renvoie à la convention séparée entre la | overeenkomst tussen het Vlaamse Gewest en de N.V. Limburgse |
| Région flamande et la S.A. « Limburgse Reconversiemaatschappij » du 21 juin 2002. | Reconversiemaatschappij van 21 juni 2002. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 12 décembre 2003. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 12 december 2003. |
Art. 5.La Ministre flamande qui a l'Economie dans ses attributions |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor Economie, is belast met de |
| est chargée de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 12 décembre 2003. | Brussel, 12 december 2003. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| La Ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement, | De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government, |
| P. CEYSENS | P. CEYSENS |