← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand concernant l'entrée en vigueur du décret relatif à l'organisation du marché du gaz "
| Arrêté du Gouvernement flamand concernant l'entrée en vigueur du décret relatif à l'organisation du marché du gaz | Besluit van de Vlaamse regering betreffende de inwerkingtreding van de bepalingen van het Aardgasdecreet |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 11 OCTOBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand concernant l'entrée | 11 OKTOBER 2002. - Besluit van de Vlaamse regering betreffende de |
| en vigueur du décret relatif à l'organisation du marché du gaz | inwerkingtreding van de bepalingen van het Aardgasdecreet |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 6 juillet 2001 relatif à l'organisation du marché du | Gelet op het decreet van 6 juli 2001 houdende de organisatie van de |
| gaz, notamment l'article 60; | gasmarkt, inzonderheid op artikel 60; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 24 avril 2002; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24 |
| Vu l'avis du Conseil socio-économique de la Flandre, donné le 15 mai 2002; | april 2002; Gelet op het advies van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, gegeven op 15 mei 2002; |
| Vu l'avis du Conseil de l'Environnement et de la Nature de la Flandre, | Gelet op het advies van de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen, |
| donné le 16 mai 2002; | gegeven op 16 mei 2002; |
| Vu la délibération du Gouvernement flamand du 14 juin 2002 sur la | Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 14 juni 2002, |
| demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne | betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen één |
| dépassant pas un mois; | maand; |
| Vu l'avis 33.742/1 du Conseil d'Etat, donné le 26 septembre 2002, en | Gelet op het advies 33.742/1 van de Raad van State, gegeven op 26 |
| application de l'article 84, premier alinéa, 1° des lois coordonnées | september 2002, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de |
| sur le Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux | Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en |
| publics et de l'Energie; | Energie; |
| Après en avoir délibéré, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les dispositions suivantes du décret relatif à |
Artikel 1.De hiernavolgende bepalingen van het Aardgasdecreet treden |
| l'organisation du marché du gaz entrent en vigueur comme suit : | in werking als volgt : |
| 1° à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté : les articles 1er, | 1° op de datum van inwerkingtreding van dit besluit : de artikelen 1, |
| 2, 3, 5, 6, 7, 9, 14, 15, 16, § 5, 18 à 59 inclus, à l'exception de | 2, 3, 5, 6, 7, 9, 14, 15, 16, § 5, 18 tot en met 59, uitgezonderd |
| l'article 45, 2°; | artikel 45, 2°; |
| 2° à la date à laquelle la désignation du premier gestionnaire du | 2° op de datum waarop de aanwijzing van de eerste aardgasnetbeheerder |
| réseau de gaz naturel pour le réseau flamand de distribution entre en | voor het Vlaamse distributienet in voege treedt : de artikelen 4, 8, |
| vigueur : les articles 4, 8, 10, 11 et 12; | 10, 11 en 12; |
| 3° au moment de l'entrée en vigueur de l'arrêté pris en exécution de | 3° op het moment van inwerkingtreding van het besluit genomen ter |
| l'article 16, § 5 : les articles 16, § 1er à § 4 inclus, et 45, 2°, | uitvoering van artikel 16, § 5 : de artikelen 16, § 1 tot en met § 4, |
| pour ce qui concerne les infractions à l'article 16, § 1er; | en 45, 2°, wat de inbreuken op artikel 16, § 1 betreft; |
| 4° au moment de l'entrée en vigueur de l'arrêté pris en exécution de | 4° op het moment van inwerkingtreding van het besluit genomen ter |
| l'article 17 : les articles 17 et 45, 2°, pour ce qui concerne les | uitvoering van artikel 17 : de artikelen 17 en 45, 2°, wat de |
| infractions à l'article 17; | inbreuken op artikel 17 betreft; |
| 5° le 1er janvier 2003 : l'article 13. | 5° op 1 januari 2003 : artikel 13. |
Art. 2.Le Ministre flamand qui a la Politique de l'énergie dans ses |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Energiebeleid is belast |
| attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 11 octobre 2002. | Brussel, 11 oktober 2002. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |