Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 11/12/2009
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions d'octroi de jetons de présence et de remboursement des frais de parcours et de repas aux membres des commissions de coordination, des comités de remembrement, des commissions consultatives et des comités d'échange "
Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions d'octroi de jetons de présence et de remboursement des frais de parcours et de repas aux membres des commissions de coordination, des comités de remembrement, des commissions consultatives et des comités d'échange Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van presentiegelden en voor de terugbetaling van de reis- en maaltijdkosten aan de leden van de coördinatiecommissies, de ruilverkavelingscomités, de commissies van advies en de ruilcomités
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
11 DECEMBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les 11 DECEMBER 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling
conditions d'octroi de jetons de présence et de remboursement des van de voorwaarden voor de toekenning van presentiegelden en voor de
frais de parcours et de repas aux membres des commissions de terugbetaling van de reis- en maaltijdkosten aan de leden van de
coordination, des comités de remembrement, des commissions coördinatiecommissies, de ruilverkavelingscomités, de commissies van
consultatives et des comités d'échange advies en de ruilcomités
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu la loi du 22 juillet 1970 relative au remembrement légal de biens Gelet op de wet van 22 juli 1970 op de ruilverkaveling van
ruraux, article 16; landeigendommen uit kracht van de wet, artikel 16;
Vu la loi du 12 juillet 1976 portant des mesures particulières en Gelet op de wet van 12 juli 1976 houdende bijzondere maatregelen
matière de remembrement légal de biens ruraux lors de l'exécution de inzake ruilverkaveling van landeigendommen uit kracht van de wet bij
grands travaux d'infrastructure, article 75; de uitvoering van grote infrastructuurwerken, artikel 75;
Vu l'arrêté royal du 12 octobre 1971 fixant les conditions d'octroi de Gelet op het koninklijk besluit van 12 oktober 1971 tot vaststelling
van de voorwaarden voor toekenning van presentiegelden en voor
jetons de présence et de remboursement des frais de parcours et de terugbetaling van reis- en verblijfkosten aan de leden van de
séjour aux membres des comités de remembrement et des commissions ruilverkavelingscomités en van de commissies van advies, gewijzigd bij
consultatives, modifié par l'arrêté royal du 8 septembre 1972; het koninklijk besluit van 8 september 1972;
Vu l'arrêté royal du 26 octobre 1978 portant exécution des articles 4, Gelet op het koninklijk besluit van 26 oktober 1978 houdende
10, 56, 59 et 75 de la loi du 12 juillet 1976 portant des mesures uitvoering van de artikelen 4, 10, 56, 59 en 75 van de wet van 12 juli
particulières en matière de remembrement légal de biens ruraux lors de 1976 houdende bijzondere maatregelen inzake ruilverkaveling van
l'exécution de grands travaux d'infrastructure; landeigendommen uit kracht van de wet bij de uitvoering van grote
infrastructuurwerken;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 1983 portant Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 1983
certaines mesures en vue d'harmoniser le fonctionnement, les jetons de houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de werking en van de
présence et les indemnités des organes consultatifs; presentiegelden en vergoedingen van adviesorganen;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 5 juin 2009; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 5 juni 2009;
Vu l'avis 47 398/3 du Conseil d'Etat, donné le 24 novembre 2009, en Gelet op advies 47.398/3 van de Raad van State, gegeven op 24 november
application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur;
Nature et de la Culture;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Les membres des commissions de coordination, des comités

Artikel 1.De leden van de coördinatiecommissies, de
de remembrement, des commissions consultatives et des comités ruilverkavelingscomités, de commissies van advies en de ruilcomités,
d'échange, à l'exception du personnel des autorités fédérales, met uitzondering van het personeel van de federale, de Vlaamse, de
flamandes, provinciales ou communales, ont droit à des jetons de provinciale of de gemeentelijke overheden, hebben recht op een
présence et au remboursement de leurs frais de parcours et de repas. presentiegeld en op de terugbetaling van hun reis- en maaltijdkosten.
Les jetons de présence leurs sont octroyés et les frais de parcours et Het presentiegeld wordt aan hen toegekend en de reis- en
de repas leurs sont remboursés conformément aux règles suivantes : maaltijdkosten worden aan hen terugbetaald overeenkomstig de volgende regels :
1° des jetons de présence de 30 euros sont octroyés pour une 1° een presentiegeld van 30 euro wordt toegekend voor een deelneming
participation d'au moins trois heures, le même jour, à l'une ou gedurende minstens drie uur, op dezelfde dag, aan een of meer
plusieurs réunions des commissions de coordination, des comités de vergaderingen van de coördinatiecommissies, de
remembrement, des commissions consultatives ou des comités d'échange ruilverkavelingscomités, de commissies van advies of de ruilcomités
dont les membres font partie. Les jetons de présence s'élèvent à 45 waarvan de leden deel uitmaken. Het presentiegeld bedraagt 45 euro
euros pour une participation d'au moins six heures le même jour; voor een deelneming gedurende minstens zes uur op dezelfde dag;
2° leurs frais de parcours et de repas sont remboursés selon les 2° hun reis- en maaltijdkosten worden terugbetaald volgens de
dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 janvier 2006 bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2006
fixant le statut du personnel des services des autorités flamandes. houdende vaststelling van de rechtspositie van het personeel van de
Pour le calcul des indemnités de parcours et de repas, le domicile est diensten van de Vlaamse overheid. Voor de berekening van de reis- en
considéré comme résidence administrative. maaltijdvergoedingen wordt de woonplaats als standplaats beschouwd.
Pour les membres handicapés des commissions de coordination, des Voor de leden van de coördinatiecommissies, de
comités de remembrement, des commissions consultatives et des comités ruilverkavelingscomités, de commissies van advies en de ruilcomités
d'échange ne pouvant assister aux séances sans l'aide d'une personne die andersvalide zijn en zonder assistentie van een derde persoon de
tierce, les jetons de présence, visés au premier alinéa, s'élèvent à zittingen niet kunnen bijwonen, bedragen de presentiegelden, vermeld
60 euros pour une participation d'au moins trois heures, le même jour, in het eerste lid, 60 euro voor een deelneming gedurende minstens drie
à l'une ou plusieurs réunions des commissions de coordination, des uur, op dezelfde dag, aan een of meer vergaderingen van de
comités de remembrement, des commissions consultatives ou des comités coördinatiecommissies, de ruilverkavelingscomités, de commissies van
d'échange dont ils font partie, et 90 euros pour une participation advies of de ruilcomités waarvan zij deel uitmaken, en 90 euro voor
d'au moins six heures le même jour. een deelneming gedurende minstens zes uur op dezelfde dag.

Art. 2.A partir du 1er janvier 2011 les jetons de présence, visés à

Art. 2.Vanaf 1 januari 2011 worden de presentiegelden, vermeld in
l'article 1er, sont adaptés annuellement à l'indice santé, la artikel 1, jaarlijks aangepast aan de gezondheidsindex, met als
référence étant le mois de décembre précédant l'année pour laquelle referentie de maand december die voorafgaat aan het jaar waarvoor de
les jetons de présence sont octroyés. Ces montants sont liés à presentiegelden worden toegekend. Die bedragen zijn gekoppeld aan de
l'indice santé 111,24 de décembre 2008 (base 2004 = 100). gezondheidsindex 111,24 van december 2008 (basis 2004 = 100).
Par indice santé on entend l'indice des prix calculé et dénommé pour Onder de gezondheidsindex wordt verstaan het prijsindexcijfer dat
l'application de l'article 2, premier alinéa, de l'arrêté royal du 24 berekend en benoemd wordt voor de toepassing van artikel 2, eerste
lid, van het koninklijk besluit van 24 december 1993 ter uitvoering
décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van 's lands
sauvegarde de la compétitivité du pays, confirmé par la loi du 30 mars concurrentievermogen, bekrachtigd bij de wet van 30 maart 1994.
1994.

Art. 3.Les jetons de présence et les indemnités de parcours et de

Art. 3.De presentiegelden en de reis- en maaltijdvergoedingen,
repas, visés à l'article 1er, sont payés annuellement par la « Vlaamse vermeld in artikel 1, worden jaarlijks door de Vlaamse
Landmaatschappij » (Société flamande terrienne) aux membres des Landmaatschappij betaald aan de leden van de coördinatiecommissies, op
commissions de coordination, sur présentation d'un état de frais voorlegging van een door het lid opgemaakte en voor echt en juist
établi et déclaré sincère et véritable par le membre. verklaarde kostenstaat.
Les jetons de présence et les indemnités de parcours et de repas, De presentiegelden en de reis- en maaltijdvergoedingen, vermeld in
visés à l'article 1er, sont payés annuellement par le comité de artikel 1, worden jaarlijks door het ruilverkavelingscomité betaald
remembrement aux membres des comités de remembrement et des aan de leden van de ruilverkavelingscomités en de commissies van
commissions consultatives, sur présentation d'un état de frais établi advies, op voorlegging van een door het lid opgemaakte en voor echt en
et déclaré sincère et véritable par le membre. juist verklaarde kostenstaat.
Les jetons de présence et les indemnités de parcours et de repas, De presentiegelden en de reis- en maaltijdvergoedingen, vermeld in
visés à l'article 1er, sont payés annuellement par le comité d'échange artikel 1, worden jaarlijks door het ruilcomité betaald aan de leden
aux membres des comités d'échange, sur présentation d'un état de frais van de ruilcomités, op voorlegging van een door het lid opgemaakte en
établi et déclaré sincère et véritable par le membre. voor echt en juist verklaarde kostenstaat.

Art. 4.Conformément à l'article 8 de la loi du 10 janvier 1978

Art. 4.Conform artikel 8 van de wet van 10 januari 1978 houdende
portant des mesures particulières en matière de remembrement à bijzondere maatregelen inzake ruilverkaveling van landeigendommen in
l'amiable de biens ruraux, le règlement en matière d'octroi de jetons der minne, geldt de regeling inzake de toekenning van presentiegelden
de présence aux membres des comités de remembrement et en matière de aan de leden van de ruilverkavelingscomités en inzake de terugbetaling
remboursement de frais de parcours et de repas aux membres des comités van reis- en maaltijdkosten aan de leden van de
de remembrement, tel que visé aux articles 1er, 2, 3 et 4 du présent ruilverkavelingscomités, als vermeld in de artikelen 1, 2, 3 en 4 van
arrêté, s'applique aux comités provinciaux de remembrement à dit besluit, voor de provinciale comités voor ruilverkaveling in der
l'amiable, visés à la loi du 10 janvier 1978 portant des mesures minne, vermeld in de wet van 10 januari 1978 houdende bijzondere
particulières en matière de remembrement à l'amiable de biens ruraux. maatregelen inzake ruilverkaveling van landeigendommen in der minne.

Art. 5.A l'article 1er de l'arrêté royal du 26 octobre 1978 portant

Art. 5.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 26 oktober 1978
exécution des articles 4, 10, 56, 59 et 75 de la loi du 12 juillet houdende uitvoering van de artikelen 4, 10, 56, 59 en 75 van de wet
1976 portant des mesures particulières en matière de remembrement van 12 juli 1976 houdende bijzondere maatregelen inzake
légal de biens ruraux lors de l'exécution de grands travaux ruilverkaveling van landeigendommen uit kracht van de wet bij de
d'infrastructure, le point 3 est abrogé. uitvoering van grote infrastructuurwerken wordt punt 3 opgeheven.

Art. 6.Au point 7 de l'annexe à l'arrêté du Gouvernement flamand du

Art. 6.In punt 7 van de bijlage bij het besluit van de Vlaamse
14 décembre 1983 portant certaines mesures en vue d'harmoniser le Regering van 14 december 1983 houdende sommige maatregelen tot
fonctionnement, les jetons de présence et les indemnités aux organes harmonisatie van de werking en van de presentiegelden en vergoedingen
consultatifs, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement van adviesorganen, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse
flamand du 26 septembre 2008, la disposition suivante est abrogée : Regering van 26 september 2008, wordt de volgende bepaling opgeheven :
« - Commission de coordination prévue par la loi sur le démembrement; « - Coördinatiecommissie voorzien in de wet op de ruilverkaveling; ».
».

Art. 7.L'arrêté royal du 12 octobre 1971 fixant les conditions

Art. 7.Het koninklijk besluit van 12 oktober 1971 tot vaststelling
van de voorwaarden voor toekenning van presentiegelden en voor
d'octroi de jetons de présence et de remboursement des frais de terugbetaling van reis- en verblijfkosten aan de leden van de
parcours et de séjour aux membres des comités de remembrement et des ruilverkavelingscomités en van de commissies van advies, gewijzigd bij
commissions consultatives, modifié par l'arrêté royal du 8 septembre het koninklijk besluit van 8 september 1972, wordt opgeheven.
1972, est abrogé.

Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2010.

Art. 8.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2010.

Art. 9.La Ministre flamande ayant dans ses attributions la rénovation

Art. 9.De Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting, is belast
rurale est chargée de l'exécution du présent arrêté. met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 11 décembre 2009. Brussel, 11 december 2009.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur,
J. SCHAUVLIEGE J. SCHAUVLIEGE
^